約拿書

漢語

正體/繁體 (約拿書)		約拿	書
簡體 (约拿书)		约拿	书

發音

• 官話

  (拼音)：Yuēnáshū

  (注音)：ㄩㄝ ㄋㄚˊ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：joek³ naa⁴ syu¹
• 客家語 (四縣，白話字)：Yok-nâ-sû
• 閩東語 (平話字)：Iók-nā-cṳ̆
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Iok-ná-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Yuēnáshū
    • 注音：ㄩㄝ ㄋㄚˊ ㄕㄨ
    • 通用拼音：Yuenáshu
    • 威妥瑪拼音：Yüeh¹-na²-shu¹
    • 耶魯官話拼音：Ywē-ná-shū
    • 國語羅馬字：Iuenashu
    • 西里爾字母轉寫：Юэнашу (Juenašu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：joek³ naa⁴ syu¹
    • 耶魯粵拼：yeuk nàh syū
    • 廣州話拼音：joek⁸ naa⁴ sy¹
    • 廣東拼音：yêg³ na⁴ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jœːk̚³ naː²¹ syː⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Yok-nâ-sû
    • 客家語拼音：iog` na´ su´
    • 客家話拼音：yog<sup>5</sup> na<sup>1</sup> su<sup>1</sup>
    • 國際音標：/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ su²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Yok-nâ-sû
    • 客家語拼音：(r)iog` na´ su´
    • 客家話拼音：yog⁵ na¹ su¹
    • 國際音標：/(j)i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ su²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Iók-nā-cṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/yoʔ²⁴⁻²¹ nˡa³³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒy⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Iok-ná-su
    • 臺羅：Iok-ná-su
    • 普實台文：ioknafsw
    • 國際音標 (臺北)：/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

專有名詞

約拿書

1. (新教) 聖經的第三十二本書

同義詞

「the book of Jonah」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫 編輯
新教	約拿書	拿
天主教會	約納	納
東正教會	約納書

翻譯

聖經書目

• 南非语：Jona (af)
• 阿拉伯语：يُونَان (ar) m (yūnān)
• 亚美尼亚语：Հովնան (hy) (Hovnan)
• 巴斯克语：Jonas (eu)
• 布列塔尼语：Yona (br) m
• 加泰罗尼亚语：Jonàs
• 宿雾语：Jonas
• 科西嘉语：Ghjonassu (co)
• 捷克语：Jonáš (cs)
• 丹麦语：Jonas
• 荷兰语：Jonas (nl)、Jona (nl) (古旧)
• 英語：Jonah (en)
• 爱沙尼亚语：Joona (et)
• 芬兰语：Joona (fi)
• 法语：Jonas (fr)
• 德语：Buch Jona n (新教)、Buch Jonas n (天主教)
• 希腊语：Ιωνάς (el) m (Ionás)

  古希臘語：Ἰωνᾶς m (Iōnâs)

• 夏威夷语：Iona
• 希伯来语：יונה (he) m (yoná)
• 匈牙利语：Jónás (hu)
• 冰岛语：Jónas (is) m
• 伊多语：Ionas (io)
• 爱尔兰语：Leabhar Ióna m、Ióna (ga) m
• 意大利语：Giona (it)
• 日语：ヨナ書 (Yona sho)
• 哈萨克语：Жүніс (Jünıs)
• 拉丁语：Iōnās (la) m
• 拉脱维亚语：Jonas (lv)
• 林堡语：Jona
• 立陶宛语：Jonos knyga (lt) f
• 马耳他语：Ktieb Jona、Ktieb Ġona (mt)
• 毛利语：Hona (mi)
• 挪威语：Jona、Jonas (no)
• 波兰语：Księga Jonasza f
• 葡萄牙语：Jonas (pt) m
• 罗马尼亚语：Iona m
• 俄语：Кни́га Ио́ны f (Kníga Ióny)
• 低地苏格兰语：Jonah
• 苏格兰盖尔语：Ionah (gd) m
• 斯洛伐克语：Jonáš
• 斯洛文尼亚语：Jona (sl) m
• 西班牙语：Jonás (es) m
• 斯瓦希里语：Yona (sw)
• 瑞典语：Jonas bok c
• 他加禄语：Jonas (tl)
• 瓦瑞瓦瑞语：Jonas
• 威尔士语：Jona (cy) m
• 西弗里斯兰语：Jona
• 泽兰语：Jona