整夜

漢語

簡體與正體/繁體 (整夜)		整	夜

發音

• 官話

  (拼音)：zhěngyè

  (注音)：ㄓㄥˇ ㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：zing² je⁶
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tsen-ya

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhěngyè
    • 注音：ㄓㄥˇ ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：jhěngyè
    • 威妥瑪拼音：chêng³-yeh⁴
    • 耶魯官話拼音：jěng-yè
    • 國語羅馬字：jeengyeh
    • 西里爾字母轉寫：чжэнъе (čžɛnʺje)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zing² je⁶
    • 耶魯粵拼：jíng yeh
    • 廣州話拼音：dzing² je⁶
    • 廣東拼音：jing² yé⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪŋ³⁵ jɛː²²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tsen-ya
    • 吳音小字典：tsen^去 ya
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tsen-hhia
    • 國際音標 (上海)：/t͡sən³³ ɦia⁴⁴/

副詞

整夜

1. 整個晚上

近義詞

編

• 一黑夜 (晉語)
• 徹夜／彻夜
• 成夜
• 成宿 (中國大陸、口語)
• 成晚 (粵語)
• 整晚
• 終夜／终夜
• 終宵／终宵 (書面)
• 規圇暝／规囵暝 (廈門話)
• 規暗／规暗 (泉漳話)
• 規暝／规暝 (泉漳話)
• 通夜
• 透夜仔 (客家語)
• 通宵
• 通宿
• 透暗 (泉漳話)
• 透暗晡仔 (客家語)
• 透暝 (閩北語、泉漳話)
• 長夜／长夜 (書面)

 

翻譯

整個晚上

• 英語：all night (en)
• 世界語：tutnokte
• 芬蘭語：koko (fi)
• 法語：toute la nuit
• 格魯吉亞語：მთელი ღამე შეუწყვეტლივ (mteli ɣame šeuc̣q̇veṭliv)
• 希臘語：όλη τη νύχτα (óli ti nýchta)、ολονυχτίς (el) (olonychtís)
• 印尼語：semalaman (id)
• 日語：終夜 (ja) (しゅうや, shūya)
• 馬其頓語：цела ноќ (cela noḱ)
• 挪威語：

  書面挪威語：hele natta / hele natten、i hele natt

  新挪威語：heile natta、i heile natt

• 古英語：ealle niht
• 葡萄牙語：a noite toda/inteira