чоловік

盧森尼亞語

詞源

源自古東斯拉夫語 человѣкъ (čelověkŭ) ← 原始斯拉夫語 *čьlověkъ, *čelověkъ。

名詞

чоловік (čolovik)

1. 人

近義詞

• (人)： особа (osoba)
• цибатый (cybatŷj)

烏克蘭語

詞源

源自古東斯拉夫語 человѣкъ (čelověkŭ) ← 原始斯拉夫語 *čьlověkъ, *čelověkъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [t͡ʃɔɫɔˈʋʲik]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

чолові́к (čolovík) m 個人 (屬格 чолові́ка，主格複數 чолові́ки，屬格複數 чолові́ків，關係形容詞 чолові́чий)

1. 男人
2. 丈夫
3. 人

使用注意

本詞和很多斯拉夫語族詞彙（如俄語、白俄羅斯語）為同形異義詞，其複數是規則變化的。「男人」「丈夫」兩義是烏克蘭語中本有的。表示「人類」，「人」時，люди́на (ljudýna)更常用。

變格

чолові́к的變格

	單數	複數
主格	чолові́к čolovík	чолові́ки čolovíky
屬格	чолові́ка čolovíka	чолові́ків čolovíkiv
與格	чолові́кові, чолові́ку čolovíkovi, čolovíku	чолові́кам čolovíkam
賓格	чолові́ка čolovíka	чолові́ків čolovíkiv
工具格	чолові́ком čolovíkom	чолові́ками čolovíkamy
方位格	чолові́кові, чолові́ку čolovíkovi, čolovíku	чолові́ках čolovíkax
呼格	чолові́че čolovíče	чолові́ки čolovíky

近義詞

• люди́на (ljudýna, “人”), 複數: лю́ди (ljúdy, “人們”)
• муж (muž, “丈夫”), супру́г (suprúh, “丈夫；配偶”)

反義詞

• жі́нка (žínka, “女人；妻子”)
• дружи́на (družýna, “妻子”)
• супру́га (suprúha, “妻子；配偶”)

參考資料

• чоловік in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka