тьма

教會斯拉夫語

替代寫法

• (格拉哥里字母)：ⱅⱐⰿⰰ (tĭma)

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *tьma，來自原始波羅的-斯拉夫語 *timāˀ，來自原始印歐語 *temH-。

名詞

тьма (tĭma) f

1. 黑暗
   • 哥林多後書 4:6（Син. евх.）：

     б҃ъ рекъі и҅с тъмъі свѣтоу въсиꙗ҅ти· ꙇ҅же въсиꙗ҅ въ ср҃цихъ вашихъ·

     b:ŭ rekŭi i҅s tŭmŭi světu vŭsija҅ti· i҅že vŭsija҅ vŭ sr:cixŭ vašixŭ·

     那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡。

變格

тьма 的變格（軟音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	тьма tĭma	тьми tĭmi	тьмѧ tĭmę
賓格	тьмѫ tĭmǫ	тьми tĭmi	тьмѧ tĭmę
屬格	тьмѧ tĭmę	тьмоу tĭmu	тьмь tĭmĭ
方位格	тьми tĭmi	тьмоу tĭmu	тьмахъ tĭmaxŭ
與格	тьми tĭmi	тьмама tĭmama	тьмамъ tĭmamŭ
工具格	тьмеѭ tĭmejǫ	тьмама tĭmama	тьмами tĭmami
呼格	тьме tĭme	тьми tĭmi	тьмѧ tĭmę

反義詞

• свѣтъ (světŭ)

衍生詞

• отьмьнити (otĭmĭniti)
• отьмьнѣти (otĭmĭněti)
• тьмьница (tĭmĭnica)
• тьмьнъ (tĭmĭnŭ)

詞源2

繼承自蒙古語 түм (tüm)。

名詞

тьма (tĭma) f

1. 一萬
   • 《猶太戰史》第4章，432б：

     идѧхоу бо по немъ кромѣ ѡроужникъ, четꙑри тмꙑ.

     idęxu bo po nemŭ kromě oružnikŭ, četyri tmy.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 眾多，許多

來源

• Nikolić, Svetozar (1989) Staroslovenski jezik: Pravopis, glasovi, oblici，Beograd

古東斯拉夫語

替代寫法

• тма (tma), тъма (tŭma)

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *tьma。與包括教會斯拉夫語 тьма (tĭma)、古波蘭語 ćma等同源。

發音

• (約9世紀) 國際音標^(幫助)：/tɪˈmɑ/
• (約11世紀) 國際音標^(幫助)：/tʲɪˈma/
• (約13世紀) 國際音標^(幫助)：/ˈtʲma/
• 斷字：ть‧ма

名詞

тьма (tĭma) f

1. 黑暗

變格

тьма的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	тьма tĭma	тьмѣ tĭmě	тьмꙑ tĭmy
屬格	тьмꙑ tĭmy	тьму tĭmu	тьмъ tĭmŭ
與格	тьмѣ tĭmě	тьмама tĭmama	тьмамъ tĭmamŭ
賓格	тьму tĭmu	тьмѣ tĭmě	тьмꙑ tĭmy
工具格	тьмою tĭmoju	тьмама tĭmama	тьмами tĭmami
方位格	тьмѣ tĭmě	тьму tĭmu	тьмахъ tĭmaxŭ
呼格	тьмо tĭmo	тьмѣ tĭmě	тьмꙑ tĭmy

反義詞

• свѣтъ (světŭ, “light”)

派生詞

• 古盧森尼亞語: тьма (tʹma)
  • 白俄羅斯語: цьма (cʹma)
  • 烏克蘭語: тьма (tʹma)
• 俄語: тьма (tʹma)

詞源2

源自蒙古語族語言（對照蒙古語 түм (tüm)）。與教會斯拉夫語 тьма (tĭma)同源。

發音

• (早期東斯拉夫語) 國際音標^(幫助)：/tʲɪˈma/
  • 斷字：ть‧ма
• (晚期東斯拉夫語) 國際音標^(幫助)：/ˈtʲma/
  • 斷字：тьма

名詞

тьма (tĭma) f

1. 一萬
2. 眾多，許多

變格

тьма的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	тьма tĭma	тьмѣ tĭmě	тьмꙑ tĭmy
屬格	тьмꙑ tĭmy	тьму tĭmu	тьмъ tĭmŭ
與格	тьмѣ tĭmě	тьмама tĭmama	тьмамъ tĭmamŭ
賓格	тьму tĭmu	тьмѣ tĭmě	тьмꙑ tĭmy
工具格	тьмою tĭmoju	тьмама tĭmama	тьмами tĭmami
方位格	тьмѣ tĭmě	тьму tĭmu	тьмахъ tĭmaxŭ
呼格	тьмо tĭmo	тьмѣ tĭmě	тьмꙑ tĭmy

派生詞

• 俄語: тьма (tʹma)

來源

• Sreznevsky, Izmail (1912), “тьма”, Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語), 卷3: Р – Ѡ，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 1081 頁

俄語

發音

• 國際音標^(幫助)：[tʲma]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 тьма (tĭma)，來自原始斯拉夫語 *tьma，來自原始波羅的-斯拉夫語 *timāˀ，來自原始印歐語 *temH-。

名詞

тьма (tʹma) f 無生 (屬格 тьмы，主格複數 тьмы，屬格複數 тем)

1. 黑暗

   近義詞：темнота́ f (temnotá)、те́мень f (témenʹ)

   反義詞：свет m (svet)

變格

тьма的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-b 簡化詞類 irreg) 

	单数	复数
主格	тьма́ tʹmá	тьмы́ tʹmý
属格	тьмы́ tʹmý	те́м△ tém△
与格	тьме́ tʹmé	тьма́м tʹmám
宾格	тьму́ tʹmú	тьмы́ tʹmý
工具格	тьмо́й, тьмо́ю tʹmój, tʹmóju	тьма́ми tʹmámi
前置格	тьме́ tʹmé	тьма́х tʹmáx

^△ 不規則。

тьма的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-b 簡化詞類 irreg) 

	单数	复数
主格	тьма́ tʹmá	тьмы́ tʹmý
属格	тьмы́ tʹmý	те́мъ△ tém△
与格	тьмѣ́ tʹmě́	тьма́мъ tʹmám
宾格	тьму́ tʹmú	тьмы́ tʹmý
工具格	тьмо́й, тьмо́ю tʹmój, tʹmóju	тьма́ми tʹmámi
前置格	тьмѣ́ tʹmě́	тьма́хъ tʹmáx

^△ 不規則。

相關詞

• тёмный (tjómnyj)

詞源2

繼承自古東斯拉夫語 тьма (tĭma)，源自蒙古語族語言。

名詞

тьма (tʹma) f 無生 (屬格 тьмы，主格複數 тьмы，屬格複數 тем)

1. (口語) 大量，無數；很多

變格

тьма的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-b 簡化詞類 irreg) 

	单数	复数
主格	тьма́ tʹmá	тьмы́ tʹmý
属格	тьмы́ tʹmý	те́м△ tém△
与格	тьме́ tʹmé	тьма́м tʹmám
宾格	тьму́ tʹmú	тьмы́ tʹmý
工具格	тьмо́й, тьмо́ю tʹmój, tʹmóju	тьма́ми tʹmámi
前置格	тьме́ tʹmé	тьма́х tʹmáx

^△ 不規則。