плавить
俄語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自原始斯拉夫語 *plaviti。與烏克蘭語 пла́вити (plávyty)、塞爾維亞-克羅地亞語 пла̏вити (“漂浮”)、斯洛文尼亞語 рlаvíti (“漂浮，航行”)、捷克語 plavit、斯洛伐克語 рlаviť、波蘭語 pławić、保加利亞語 пла́вя (plávja, “沖，洗”)等同源。更遠的同源詞有立陶宛語 pláuti (“洗，沖”)、梵語 प्लावयति (plāvayati, “使漂浮，淹沒”)、阿維斯陀語 𐬟𐬭𐬁𐬎𐬎𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (frāuuaiieiti, “迫使離開”)、古希臘語 πλώω (plṓō, “游泳”)、英語 flow、古諾爾斯語 flóа (“流動”)等同源。
發音
[编辑]動詞
[编辑]пла́вить (plávitʹ) 非完
- (及物) 融化，融合
- 完整體：распла́вить (rasplávitʹ)
- (及物) 冶煉
- 完整體：вы́плавить (výplavitʹ)
- (及物) 加熱使其軟化
- (區域用語，及物)用漂浮運送
屈折
[编辑]пла́вить的變位（4a類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | пла́вить plávitʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | пла́вящий plávjaščij |
пла́вивший plávivšij |
| 被動 | пла́вимый1 plávimyj1 |
пла́вленный plávlennyj |
| 副詞 | пла́вя plávja |
пла́вив pláviv, пла́вивши plávivši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | пла́влю plávlju |
бу́ду пла́вить búdu plávitʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | пла́вишь plávišʹ |
бу́дешь пла́вить búdešʹ plávitʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | пла́вит plávit |
бу́дет пла́вить búdet plávitʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | пла́вим plávim |
бу́дем пла́вить búdem plávitʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | пла́вите plávite |
бу́дете пла́вить búdete plávitʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | пла́вят plávjat |
бу́дут пла́вить búdut plávitʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| пла́вь plávʹ |
пла́вьте plávʹte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | пла́вил plávil |
пла́вили plávili |
| 陰性 (я/ты/она́) | пла́вила plávila | |
| 中性 (оно́) | пла́вило plávilo | |
衍生詞
[编辑]動詞
- пла́виться 非完 (plávitʹsja)
- впла́вить 完 (vplávitʹ), вплавля́ть 非完 (vplavljátʹ)
- вы́плавить 完 (výplavitʹ), выплавля́ть 非完 (vyplavljátʹ)
- вы́плавиться 完 (výplavitʹsja), выплавля́ться 非完 (vyplavljátʹsja)
- напла́вить 完 (naplávitʹ), наплавля́ть 非完 (naplavljátʹ)
- опла́вить 完 (oplávitʹ), оплавля́ть 非完 (oplavljátʹ)
- перепла́вить 完 (pereplávitʹ), переплавля́ть 非完 (pereplavljátʹ)
- перепла́виться 完 (pereplávitʹsja), переплавля́ться 非完 (pereplavljátʹsja)
- пропла́вить 完 (proplávitʹ), проплавля́ть 非完 (proplavljátʹ), пропла́вливать 非完 (proplávlivatʹ)
- распла́вить 完 (rasplávitʹ), расплавля́ть 非完 (rasplavljátʹ)
- распла́виться 完 (rasplávitʹsja), расплавля́ться 非完 (rasplavljátʹsja)
- спла́вить 完 (splávitʹ), сплавля́ть 非完 (splavljátʹ)
- спла́виться 完 (splávitʹsja), сплавля́ться 非完 (splavljátʹsja)
- плавле́ние (plavlénije)
- плави́льный (plavílʹnyj)
- плави́льня (plavílʹnja)
相關詞
[编辑]- пла́вкий (plávkij)
- плавико́вый (plavikóvyj)
來源
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973), “плавить”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress