zamawiać
古波蘭語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]zamawiać 非完 (完整體 zamówić)
- (反身，接 się，見於大波蘭) 承諾會做某事
- 1959 [1400], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz 編, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, 第 I 卷, 第 478 號, Poznań:
- Iaco Czaslaw ne zamawal sø prziechacz Jarkemboltowy do Cosczana na prawo
- [Jako Czasław nie zamawiał się przyjechać Jarkembołtowi do Kościana na prawo]
- (反身，接 się) 否認，表示不會做某事
- 1930 [Fifteenth century], “Gen”, 出自 Ludwik Bernacki 編, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)[1], 10, 33:
- Nye zamaway sye tak (noli ita), ale nalazli (leg. nalazłli) gesm myloszcz przed twyma oczyma, weszmy darek moy
- [Nie zamawiaj sie tak (noli ita), ale nalazłli jeśm miłość przed twyma oczyma, weźmi darek moj]
- (反身，接 się，見於波美拉尼亞和大波蘭) 同意，安排，設立
- 1981-2001 [Fifteenth century], Elżbieta Belcarzowa 編, Glosy polskie w łacińskich kazaniach średniowiecznych, 第 II 卷, Grochów、克齊尼亞，第 95 頁:
- Ut videmus multos nequam, qui volentes conservare sermones suos zamawayø sø et hastiludunt
- [Ut videmus multos nequam, qui volentes conservare sermones suos zamawiają się et hastiludunt]
相關詞彙
[编辑]名詞
動詞
- mówić 非完
派生語彙
[编辑]- 波蘭語: zamawiać
參考資料
[编辑]- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015年)，“zamawiać”，Słownik pojęciowy języka staropolskiego [古波蘭語概念詞典] (波蘭語)，Kraków：IJP PAN，ISBN 978-83-64007-23-1
波蘭語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古波蘭語 zamawiać。字面分析等同於 za- + mawiać。
發音
[编辑]動詞
[编辑]zamawiać 非完 (完整體 zamówić)
- (及物) to order （to request an action or item and commit to paying for it） [接 與格 ‘at whom’ 和 dla (+ 屬格) ‘for whom’]
- (及物) to order （to ensure one will be able to use something, e.g. a hotel room） [接 與格 ‘at whom’ 和 dla (+ 屬格) ‘for whom’]
- 近義詞：rezerwować
- (及物) to order （to request particular food or drink at a restaurant or similar place） [接 與格 ‘at whom’ 和 dla (+ 屬格) ‘for whom’]
- (及物) to hire, to employ （to arrange to meet someone somewhere and request their services for something） [接 do (+ 屬格) ‘to do what’]
- 近義詞：najmować
- (及物) to do the actions of a witch doctor （to heal by magical means） [接 工具格 ‘by means of what’]
- 近義詞：odczyniać
- (不及物，兒童遊戲) to say uncle, to be out, to call time out
- (反身-się) to announce one's own visit somewhere [接 do (+ 屬格) ‘to whom’]、[接 na (+ 賓格) ‘for what’]
- 近義詞：anonsować się、zapowiadać się
變位
[编辑]zamawiać 非完的變位
派生詞彙
[编辑]名詞
相關詞彙
[编辑]形容詞
名詞
動詞
- mówić 非完
延伸閱讀
[编辑]- 參見zamawiać 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
- 參見波蘭語詞典PWN上有關zamawiać的內容
- “zamawiać”，Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世紀波蘭語詞典]，2010-2022年
- Samuel Bogumił Linde (1807-1814年)，“zamawiać”，Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861年)，“zamawiać”，Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927年)，“zamawiać”，Słownik języka polskiego (波蘭語)，第 8 卷，Warsaw，第 167 頁
- zamawiać 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego