yirar

西班牙語

詞源

借自意大利語 girare，經Lunfardo 借入。girar的同源對似詞。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/ʝiˈɾaɾ/ [ɟ͡ʝiˈɾaɾ]

• 國際音標^(幫助)：(除阿根廷和乌拉圭以外的地区) /ʝiˈɾaɾ/ [ɟ͡ʝiˈɾaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(布宜诺斯艾利斯及其周边) /ʃiˈɾaɾ/ [ʃiˈɾaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(阿根廷与乌拉圭的其他地区) /ʒiˈɾaɾ/ [ʒiˈɾaɾ]

• 韻部：-aɾ
• 断字：yi‧rar

動詞

yirar (第一人稱單數現在時 yiro，第一人稱單數過去時 yiré，過去分詞 yirado)

1. (罕用，阿根廷，巴拉圭，不及物) 漫步，遊蕩，漫無目的地行走
   • 1967, Pablo Babini, Buenos Aires con ganas, Editorial Sudamericana，頁號 10:

     No, pensaba después, todos hacen lo mismo: yirar por estas calles llenas de pozos y pegarle codazos a los demás y romper las pelotas.

     不，他接著想，每個人都做同樣的事：在這些坑坑洼窪的街道上遊蕩，肘擊別人，惹惱他們。

   • 2011, Tomás Abraham, Pensamiento rápido, Editorial Sudamericana，頁號 106:

     No saben que lo único que les pide el doctor es que aprendan que no sólo de yirar vive el hombre, que también necesitan “yariar”.

     他們不知道，醫生對他們唯一的要求就是讓他們知道，人不是靠獨自漫無目的地閒晃活著的，他們也需要「飛得更高」。

   • 2016 11月 18, “Milico apintonado mató a un guardia”, 出自 Crónica‎^[1]:

     Agentes de la Comisaría 1.ª local llegaron hasta el lugar, el hombre alegó que se encontraba yirando con dirección a San Lorenzo, cuando intentó adelantarse a un vehículo que viajaba a escasa velocidad, momento en que supuestamente le explotó uno de los neumáticos, ocasionando que perdiera el control y vaya a parar directo contra la caseta.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    yirar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			yirar
动名词			yirando
过去分词				阳性		阴性
		单数		yirado		yirada
		复数		yirados		yiradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	yiro	yirastú yirásvos	yira	yiramos	yiráis	yiran
	未完成時	yiraba	yirabas	yiraba	yirábamos	yirabais	yiraban
	過去時	yiré	yiraste	yiró	yiramos	yirasteis	yiraron
	將來時	yiraré	yirarás	yirará	yiraremos	yiraréis	yirarán
	條件式	yiraría	yirarías	yiraría	yiraríamos	yiraríais	yirarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	yire	yirestú yirésvos2	yire	yiremos	yiréis	yiren
	未完成時 (ra)	yirara	yiraras	yirara	yiráramos	yirarais	yiraran
	未完成時 (se)	yirase	yirases	yirase	yirásemos	yiraseis	yirasen
	將來時1	yirare	yirares	yirare	yiráremos	yirareis	yiraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		yiratú yirávos	yire	yiremos	yirad	yiren
	否定		no yires	no yire	no yiremos	no yiréis	no yiren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

相關詞彙

• yirante