tristor

阿拉貢語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

tristor f

1. 悲傷

參考資料

• Bal Palazios, Santiago (2002), “tristor”, Dizionario breu de a luenga aragonesa, Zaragoza, ISBN 978-84-7753-949-0

加泰羅尼亞語

詞源

源自 trist +‎ -or。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [tɾisˈto]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [tɾisˈtoɾ]

名詞

tristor f (複數 tristors)

1. 悲傷

   近義詞： tristesa

延伸閱讀

• 參見“tristor” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “tristor”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “tristor” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “tristor” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

拉丁語

詞源

源自 trīstis。

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈtriːs.tor/, [ˈt̪riːs.t̪ɔr]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/ˈtris.tor/, [ˈt̪ris.t̪ɔr]

動詞

trīstor (现在时不定式 trīstārī，完成时主动式 trīstātus sum); 第一类变位, 异态

1. 悲傷，沮喪
2. 悲痛

變位

trīstor (第一類變位, 異相)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	trīstor	trīstāris, trīstāre	trīstātur	trīstāmur	trīstāminī	trīstantur
	未完成過去時	trīstābar	trīstābāris, trīstābāre	trīstābātur	trīstābāmur	trīstābāminī	trīstābantur
	將來時	trīstābor	trīstāberis, trīstābere	trīstābitur	trīstābimur	trīstābiminī	trīstābuntur
	完成時	trīstātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	trīstātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	trīstātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	trīster	trīstēris, trīstēre	trīstētur	trīstēmur	trīstēminī	trīstentur
	未完成過去時	trīstārer	trīstārēris, trīstārēre	trīstārētur	trīstārēmur	trīstārēminī	trīstārentur
	完成時	trīstātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	trīstātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	trīstāre	—	—	trīstāminī	—
	將來時	—	trīstātor	trīstātor	—	—	trīstantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		trīstārī	trīstātum esse	trīstātūrum esse	—	—	—
分詞		trīstāns	trīstātus	trīstātūrus	—	—	trīstandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		trīstandī	trīstandō	trīstandum	trīstandō	trīstātum	trīstātū

參考資料

• tristor in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879

奧克語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

tristor f (複數 tristors) (朗格多克，利穆贊)

1. 悲傷

   近義詞： tristesa、tristum

相關詞彙

• atristant
• atristar
• trist
• tristesa
• tristum

 

參考資料

• Diccionari General de la Lenga Occitana, L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2016, page 650.

古法語

其他形式

• tristeur
• tristour (盎格魯-諾曼語)
• tristur (盎格魯-諾曼語)

詞源

源自 triste。對照西班牙語 tristor。

名詞

tristor f (間接格複數 tristors，主格單數 tristor，主格複數 tristors)

1. 悲傷

參考資料

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (tristor)
• tristur on the Anglo-Norman On-Line Hub