taken

參見：tåken

英語

英語維基百科有一篇文章關於：

taken

Wikipedia ^en

其他形式

ta'en、tane (古舊，方言，蘇格蘭)

詞源

繼承自中古英語 taken、takenn，繼承自古英語 tacen、*ġetacen，源自古諾爾斯語 tekinn，源自原始日耳曼語 *tēkanaz，後者為原始日耳曼語 *tēkaną (“拿走；抓住；觸摸”) 的過去分詞。同源詞包括低地蘇格蘭語 takin、tane、丹麥語 tagen、瑞典語 tagen、冰島語 tekin 等。

字面上源自 take +‎ -n。

發音

國際音標^(幫助): /ˈteɪkən/
音頻 (英國)： (檔案)
音頻 (美國)： (檔案)
韻部：-eɪkən
斷字：tak‧en

形容詞

taken (無比較級)

迷上；喜歡或被吸引
He was very taken with the girl, I hear.
我聽說他非常迷戀那個女孩。
(非正式) 處於認真的戀愛關係
I can't ask her out, she's taken.
我不能約她出去，她已經名花有主了。

派生詞彙

taken aback

動詞

taken

take 的過去時分詞
- 1662，John Baxter，A Saint Or a Brute […] ‎^[1]，頁 26:
  No doubt many a journey you have rode and gone, and many a hard daies labour you have taken, and ſharpened perhaps with care and grief […]
  （請為本引文添加中文翻譯）

異序詞

Kenta, tekan

荷蘭語

發音

音頻： (檔案)
韻部：-aːkən
國際音標^(幫助): /ˈtaːkə(n)/

詞源1

繼承自中古荷蘭語 tāken，繼承自古荷蘭語 *takan，繼承自原始西日耳曼語 *takan (“拿走；抓住，觸摸”)，繼承自原始日耳曼語 *takaną (“觸摸，抓住；拿走”)。

動詞

taken

(古舊，方言) 拿走，抓住
(古舊，方言) 觸摸

變位

taken的變位形式 (弱變化)
不定式	taken
過去式單數	taakte
過去分詞	getaakt
不定式	taken
動名詞	taken n
	現在式	過去式
第一人稱單數	taak	taakte
第二人稱單數（jij）	taakt	taakte
第二人稱單數（u）	taakt	taakte
第二人稱單數（gij）	taakt	taakte
第三人稱單數	taakt	taakte
複數	taken	taakten

虛擬式單數¹	take	taakte
虛擬式複數¹	taken	taakten

命令式單數	taak
命令式複數¹	taakt

分詞	takend	getaakt
¹⁾古體。

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

taken

taak 的複數

異序詞

akten、kante、tanke

中古荷蘭語

詞源

繼承自古荷蘭語 *takan，繼承自原始西日耳曼語 *takan (“拿走；抓住，觸摸”)，繼承自原始日耳曼語 *takaną (“觸摸，抓住；拿走”)。

動詞

tāken

拿走，抓住
獲得，實現

屈折

本動詞需要添加變位表模板。

派生語彙

荷蘭語: taken
林堡語: take

延伸閱讀

Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929年)，“taken”，Middelnederlandsch Woordenboek，The Hague：Martinus Nijhoff，ISBN 2859100695

中古英語

詞源1

源自晚期古英語 tacan，源自古諾爾斯語 taka，源自原始日耳曼語 *tēkaną (“觸摸，抓住”)。

其他形式

動詞

taken（第三人稱單數一般現在時，現在分詞，第一/第三人稱單數過去直陳式，過去分詞）

拿
- c. 1400，Geoffrey Chaucer，The Canterbury Tales, General Prologue，行s 33–34:
  And made forward erly for to ryse / To take our wey, ther as I yow devyse.
  並約定我們早點起床/上路，正如我將要告訴你的。

變位

taken 的變位（強變化第6類）

不定式	(to) taken, take
	現在時	過去式
第一人稱單數	take	tok
第二人稱單數	takest	toke, tok
第三人稱單數	taketh	tok
虛擬式單數	take	toke¹
命令式單數	take	—

複數²	taken, take	token, toke
命令式複數	taketh, take	—

分詞	takynge, takende	taken, take, ytaken, ytake

¹晚期中古英語中，被直陳式代替。
²有時用作正式第二人稱單數形。

派生詞彙

tak

派生語彙

英語: take
喬迪英語: tyek
低地蘇格蘭語: tak，ta
約拉語: taake

參考資料

“tāken, v.”在《MED Online》上的資料，Ann Arbor, Mich.:University of Michigan，2007。

詞源2

其他形式

take、takene、takun、takuth、teken
tas、tase (北部)；ta、tan (西北米德蘭茲)

動詞

taken

taken (“拿”) 的現在時直陳式/虛擬式複數

詞源3

其他形式

take、tak、takene、takenne、takine、takein、takon、takun、thaken、toke、token、tok、tane、tan、taked
tain、taine、tone、ton、toine、tene (北部)；tain、taine (西北米德蘭茲)

動詞

taken

taken (“拿”) 的過去時分詞

詞源4

名詞

taken (复数 takenes)

(北部，早期中古英語) token的另一種寫法

詞源5

動詞

taken（第三人稱單數一般現在時 taketh，現在分詞 takynge，第一/第三人稱單數過去直陳式和過去分詞 taked）

(北部) toknen的另一種寫法

瑞典語

名詞

taken

tak 的定指複數

異序詞

akten, naket, nekat, tanke