super-

參見：Appendix:"super"的變體

英語

詞源

詞源樹

拉丁語 super

拉丁語 super-古典

英語 super-

古典借詞，源自拉丁語 super-。sur-、over-和hyper- 的同源對似詞。

發音

(標準英音) 國際音標^(幫助): /ˌs(j)upəː/
音頻 (南英格蘭)： (檔案)
(通用美式) 國際音標^(幫助): /ˌsupəɹ/
斷字：su‧per-

前綴

super-

位於……上面；(解剖學) 位置較高的
‎super- + ‎labial → ‎superlabial

‎super- + ‎lacial → ‎superglacial

‎super- + ‎lineal → ‎superlineal^[1]
包含範圍更大的類別
‎super- + ‎category → ‎supercategory

‎super- + ‎family → ‎superfamily

‎super- + ‎culture → ‎superculture
超出，在……之外，或在……之上
‎super- + ‎nature → ‎supernatural

‎super- + ‎human → ‎superhuman

‎super- + ‎sonic → ‎supersonic
在數量上更大的
‎super- + ‎wavelength → ‎superwavelength

‎super- + ‎synchronous → ‎supersynchronous

‎super- + ‎rotation → ‎superrotation
過度的；數量極大的
‎super- + ‎phosphate → ‎superphosphate

‎super- + ‎hydration → ‎superhydration
在頭銜或地位上更高的
‎super- + ‎intendent → ‎superintendent

‎super- + ‎visor → ‎supervisor
在力量或效力上更強的
‎super- + ‎volcano → ‎supervolcano

‎super- + ‎cow → ‎supercow

‎super- + ‎antigen → ‎superantigen

‎super- + ‎potent → ‎superpotent
(augmentative) 強烈地，極端地，或異常地
‎super- + ‎benevolent → ‎superbenevolent

‎super- + ‎blizzard → ‎superblizzard

‎super- + ‎quiet → ‎superquiet

‎super- + ‎sharp → ‎supersharp

‎super- + ‎bright → ‎superbright
(物理學) 關於超對稱
‎super- + ‎particle → ‎superparticle

‎super- + ‎partner → ‎superpartner

‎super- + ‎WIMP → ‎superWIMP
(虛構作品) 關於超級英雄
‎super- + ‎heroic → ‎superheroic

近義詞

(位於上面)： on-、en-、epi-、supra-、sur-、hyper-
(包含範圍更大)： hyper-、meta-
(超出)： trans-、ultra-
(大於)： pleo-
(過度)： over-、hyper-
(強大)： forti-、mega-
(強調)： supra-、hyper-、ultra-、uber-、macro-、arch-、over-、mega-、maxi-、giga-、-zilla、grand、great

反義詞

infra-
sub-

派生詞彙

派生自 super- 的詞彙（位於上面）

派生自 super- 的詞彙（包含範圍更大）

派生自 super- 的詞彙（超出）

派生自 super- 的詞彙（大於）

派生自 super- 的詞彙（過度）

派生自 super- 的詞彙（優越）

派生自 super- 的詞彙（超對稱）

派生自 super- 的詞彙（超級英雄）

延伸閱讀

“super-”, in Merriam-Webster.com Online Dictionary, Springfield, Mass.: Merriam-Webster, 1996–present.
“super-”, in OED Online ⁠, Oxford: Oxford University Press, launched 2000.

↑ Oxford English Dictionary, s.v. “super- (prefix),” December 2023, https://doi.org/10.1093/OED/1598056507.

異序詞

sprue, Rupes, Pre-Us, re-ups, pures, Prues, Purse, purse, reups, rupes, puers

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 super-。sobre- 的同源對似詞。

前綴

super-

表示在……上面、超過或過度

派生詞彙

找不到分类“含有前綴super-的加泰羅尼亞語詞”

延伸閱讀

「super-」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
“super-”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
“super-” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “super-”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

捷克語

詞源

最終源自拉丁語 super-。

前綴

super-

表示在……上面、超過或過度

派生詞彙

找不到分类“含有前綴super-的捷克語詞”

延伸閱讀

Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 super- 的內容
Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 super- 的內容
super- in Slovník afixů užívaných v češtině, 2017

丹麥語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 super-。

前綴

super-

(非正式) 非常，很
- 2012，C.J. Box，Tre uger endnu，Klim，→ISBN：
  Det er superfint, når hele branchen er samlet på ét sted, selv om jeg ikke kan fordrage Berlin.
  當整個行業都聚集在同一個地方時，這非常好，儘管我討厭柏林。
- 2012，Rikke Nielsen，Dorte Kvist，Til sidste fløjt，Art People，→ISBN，第8頁：
  En supersød pige på alder med mig, som klarer sig godt på holdet.
  一個和我同年紀且非常好的女孩，她在隊裡表現很好。
表示在……上面、超過或過度
近義詞：over-

反義詞：sub-

近義詞

herre-
mega-

派生詞彙

找不到分类“含有前綴super-的丹麥語詞”

參見

參考資料

“super-” 在丹麥語詞典中的釋義

荷蘭語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 super-。

發音

音頻： (檔案)

前綴

super-

表示在……上面、超過或過度

派生詞彙

世界語

詞源

super (“在……上面”) 的前綴形式，仿譯自拉丁語 super-。

發音

國際音標^(幫助): /ˈsuper-/
韻部：-uper-
音節化：su‧per-

前綴

super-

表示在……上面、超過或過度

派生詞彙

含有前綴super-的世界語詞

superabunda

superabundi

延伸閱讀

「super」，收錄於Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto [世界語插圖大詞典]，Sennacieca Asocio Tutmonda，2020
“super-”, in Reta Vortaro [在線詞典], 1997

芬蘭語

詞源

國際詞（參見英語 super-），最終源自拉丁語 super-。

發音

國際音標^(幫助): /ˈsuper-/, [ˈs̠upe̞r-]

前綴

super-

(常出現在外來語中) 表示在……上面、超過或過度

用法說明

作為趣聞，芬蘭語中的「超人」是 Teräsmies (“鋼鐵人”)。

近義詞

派生詞彙

含有前綴super-的芬蘭語詞

supernova

supersankari

延伸閱讀

"super-" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

異序詞

persu, perus, perus-, purse

法語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 super-。sur- 的同源對似詞。

發音

國際音標^(幫助): /sy.pɛʁ/

前綴

super-

表示在……上面、超過或過度

派生詞彙

德語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 super-。

發音

國際音標^(幫助): /ˈzuːpɐ/
音頻 (柏林)： (檔案)

前綴

super-

表示在……上面、超過或過度
近義詞：über-

派生詞彙

延伸閱讀

“super-”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
“super-”在《杜登線上辭典》上的釋義

意大利語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 super-。為 sopra- 和 sovra- 的同源對似詞。

前綴

super-

表示在……上面、超過或過度

派生詞彙

異序詞

pruse, ruspe, sprue

拉丁語

詞源

參見 super。

前綴

super-

超過，在……上面

派生詞彙

書面挪威語

詞源

最終源自拉丁語 super-。

前綴

super-

表示在……上面、超過或過度

參見

supra-

參考資料

“super-”在《书面挪威语词典》中的解释。

新挪威語

詞源

最終源自拉丁語 super-。

前綴

super-

表示在……上面、超過或過度

參見

supra-

參考資料

“super-”在《新挪威语词典》中的解释。

波蘭語

詞源

詞源樹

拉丁語 super

拉丁語 super-古典

波蘭語 super-

古典借詞，源自拉丁語 super-。

發音

國際音標^(幫助): /su.pɛr/
音頻： (檔案)
韻部：-upɛr
音節化：su‧per-
同音詞：super

前綴

super-

表示在……上面、超過或過度
‎super- + ‎mocarstwo → ‎supermocarstwo

派生詞彙

含有前綴super-的波蘭語詞

superbohater

參見

nad-

延伸閱讀

參見波蘭語詞典PWN上有關super-的內容

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 super-。sobre- 的同源對似詞，從更遠的淵源來看也是hiper-。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /ˌsu.peʁ/ [ˌsu.peh]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ˌsu.peɾ/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ˌsu.peʁ/ [ˌsu.peχ]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˌsu.peɻ/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˌsu.pɛɾ/

前綴

super-

表示在大小、品質、數量、程度、地位、頭銜或位置上優越
與超級英雄有關
- 1991年 11月，lang=en:Mauricio de Sousa，「DUELO em QUADRINHOS [漫畫決鬥]」，收錄於Cebolinha（lang=en:Turma da Mônica），59號，São Paulo：Editora Globo，「panel 5」，第3頁，第2列：
  ESTOU BOLANDO UMA HISTÓLIA EM QUADLINHOS COM O MEU PELSONAGEM, O SUPER-HIPELEXTLA!
  我正在為我的角色「超級極限」構思一部漫畫！

派生詞彙

延伸閱讀

iDicionário Aulete 上的“super-”
“super-”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“super-”。
“super-”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN

西班牙語

詞源

詞源樹

拉丁語 super

拉丁語 super-古典

西班牙語 super-

古典借詞，源自拉丁語 super-。 sobre- 的同源對似詞。

發音

國際音標^(幫助): /supeɾ/ [su.peɾ]
音節化：su‧per-

前綴

super-

表示在……上面、超過或過度

派生詞彙

延伸閱讀

「super-」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014

[oedonline:super-1] Oxford English Dictionary, s.v. “super- (prefix),” December 2023, https://doi.org/10.1093/OED/1598056507.

[1]

英語

詞源

發音

前綴

近義詞

反義詞

派生詞彙

相關詞彙

延伸閱讀

異序詞

加泰羅尼亞語

詞源

前綴

派生詞彙

延伸閱讀

捷克語

詞源

前綴

派生詞彙

延伸閱讀

丹麥語

詞源

前綴

近義詞

派生詞彙

參見

參考資料

荷蘭語

詞源

發音

前綴

派生詞彙

世界語

詞源

發音

前綴

派生詞彙

延伸閱讀

芬蘭語

詞源

發音

前綴

用法說明

近義詞

派生詞彙

延伸閱讀

異序詞

法語

詞源

發音

前綴

派生詞彙

德語

詞源

發音

前綴

派生詞彙

延伸閱讀

意大利語

詞源

前綴

派生詞彙

異序詞

拉丁語

詞源

前綴

派生詞彙

書面挪威語

詞源

前綴

參見

參考資料

新挪威語

詞源

前綴

參見

參考資料

波蘭語

詞源

發音