sodare

意大利語

詞源

源自 sodo (“堅固的”) +‎ -are (第一類變位動詞後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/soˈda.re/
• 韻部：-are
• 斷字：so‧dà‧re

動詞

sodàre (第一人稱單數 現在時 sòdo，第一人稱單數 先過去時 sodài，過去分詞 sodàto，助動詞 avére)

1. (及物) （通过浸泡、捶打和压制）使布料更加緊實緻密

   近義詞：follare

2. (及物，古舊) 保證

   近義詞：garantire

3. (不及物，古舊) 提供保證 [接 di (+ 不定式) ‘為（做某事）’] [助動詞 avere]

變位

    sodàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	sodàre
助動詞		avére	動名詞		sodàndo
現在分詞		sodànte	過去分詞		sodàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	sòdo	sòdi	sòda	sodiàmo	sodàte	sòdano
未完成時	sodàvo	sodàvi	sodàva	sodavàmo	sodavàte	sodàvano
遠過去時	sodài	sodàsti	sodò	sodàmmo	sodàste	sodàrono
未來時	soderò	soderài	soderà	soderémo	soderéte	soderànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	soderèi	soderésti	soderèbbe, soderébbe	soderémmo	soderéste	soderèbbero, soderébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	sòdi	sòdi	sòdi	sodiàmo	sodiàte	sòdino
未完成時	sodàssi	sodàssi	sodàsse	sodàssimo	sodàste	sodàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		sòda	sòdi	sodiàmo	sodàte	sòdino
否定祈使語氣		non sodàre	non sòdi	non sodiàmo	non sodàte	non sòdino

相關詞彙

• sodamento
• sodato
• sodatore
• sodatrice

參見

• gualchiera

異序詞

• De Rosa, dosare, doserà

那不勒斯語

其他形式

• sudare, sudà, surà

詞源

繼承自拉丁語 sūdāre。

發音

• (那不勒斯) 國際音標^(幫助)：[suˈɾa]
• (卡斯泰爾梅扎諾) 國際音標^(幫助)：[suˈda]

動詞

sodare

1. 出汗，流汗

參考資料

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 177: “sudare; suda 3” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• Rocco, Emmanuele (1882), “sodare”, Vocabolario del dialetto napolitano