smelten

荷蘭語

詞源

繼承自中古荷蘭語 smelten，合併自兩個古荷蘭語動詞：

• *smeltan，繼承自原始日耳曼語 *smeltaną，強變化不及物動詞。
• *smelten，繼承自原始日耳曼語 *smaltijaną，前者的弱變化使役態。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈsmɛl.tə(n)/

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：smel‧ten

動詞

smelten

1. (不及物) 融化

   De boter is gesmolten. ― 黃油融化了。

2. (及物) 使融化

   Ik heb de boter gesmolten. ― 我把黃油融化了。

   Ze smelten de paashaas! ― 他們在融化復活節兔子！

3. (及物) 熔煉

屈折

smelten的變位形式 (強變化，第3b類)
不定式	smelten
過去式單數	smolt
過去分詞	gesmolten
不定式	smelten
動名詞	smelten n
	現在式	過去式
第一人稱單數	smelt	smolt
第二人稱單數（jij）	smelt	smolt
第二人稱單數（u）	smelt	smolt
第二人稱單數（gij）	smelt	smolt
第三人稱單數	smelt	smolt
複數	smelten	smolten
虛擬式單數1	smelte	smolte
虛擬式複數1	smelten	smolten
命令式單數	smelt
命令式複數1	smelt
分詞	smeltend	gesmolten
1)古體。

派生詞彙

• samensmelten
• smelting
• smeltwater
• versmelten

派生語彙

• 南非語: smelt
• 伯比斯克里奧爾荷蘭語: smelti
• Negerhollands: smelt

中古荷蘭語

詞源

合併自兩個動詞：

• 古荷蘭語 *smeltan，繼承自原始日耳曼語 *smeltaną，強變化不及物動詞。
• 古荷蘭語 *smelten，繼承自原始日耳曼語 *smaltijaną，前者的弱變化使役態。

動詞

smelten

1. (不及物) 融化
2. (不及物) 溶解
3. (不及物) 排便
4. (及物) 使融化
5. (及物) 改造 （成其他東西）
6. (及物) 使溶解

屈折

本動詞需要添加變位表模板。

派生語彙

• 荷蘭語: smelten
  • 南非語: smelt
  • 伯比斯克里奧爾荷蘭語: smelti
  • Negerhollands: smelt
• → 英語: smelt
• 林堡語: smöltje

延伸閱讀

• “smelten”, Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典], 2000
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “smelten”, Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, ISBN 2859100695