schadenfreude
英语
[编辑]
词源
[编辑]非同化借詞，源自德語 Schadenfreude (“幸灾乐祸”)，源自Schaden (“伤害；损失”) + Freude (“快乐”)。本词在20世纪末叶在英语中普及开来，[1]可能是在《辛普森一家》的影响下进入主流。[2]
发音
[编辑]- (标准) 國際音標(幫助)：/ˈʃɑː.dən.fɹɔɪ.də/, /ˈʃɑː.dən.fɹɔɪd/ 英語發音：shäʹdənfroidə, shäʹdənfroid
音頻 (美國)： (檔案) - 韻部：-ɔɪdə
名词
[编辑]schadenfreude (通常不可數，複數 schadenfreudes)
- 幸灾乐祸
- 近義詞：(罕用) epicaricacy、(网络用语) lulz
- 反義詞：(罕用) confelicity、(不常用) freudenfreude、(犹太教) naches, firgun
- 1897, “Human Nature”, 出自 Thomas Bailey Saunders（譯者）, The Essays of Arthur Schopenhauer, translationArthur Schopenhauer所著的原著:
- But it is Schadenfreude, a mischievous delight in the misfortunes of others, which remains the worst trait in human nature.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- Template:SeeMoreCites
衍生词汇
[编辑]参见
[编辑]参考资料
[编辑]- ↑ schadenfreude at Google Ngram Viewer
- ↑ “Words at play: schadenfreude”, Merriam Webster, 访问于November 8, 2016
印度尼西亚语
[编辑]词源
[编辑]非同化借詞，源自德語 Schadenfreude (“幸灾乐祸”)，源自Schaden (“伤害；损失”) + Freude (“快乐”)。
名词
[编辑]schadenfreude (第一人稱所有格 schadenfreudeku，第二人稱所有格 schadenfreudemu，第三人稱所有格 schadenfreudenya)
延伸阅读
[编辑]- “schadenfreude” in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.