retorques