refigurar

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /refiɡuˈɾaɾ/ [re.fi.ɣ̞uˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧fi‧gu‧rar

動詞

refigurar (第一人稱單數現在時 refiguro，第一人稱單數過去時 refiguré，過去分詞 refigurado)

1. 重新出現，再次顯露
   • 2015年9月28日, “La prensa internacional destaca la “victoria incompleta” del soberanismo”, 出自 El País‎^[1]:

     En unas elecciones que los separatistas refiguraron como un referéndum sobre la independencia, dice el WSJ, “no queda claro si los independentistas gozarían del fuerte mandato necesario para separarse de España”.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    refigurar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			refigurar
动名词			refigurando
过去分词				阳性		阴性
		单数		refigurado		refigurada
		复数		refigurados		refiguradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refiguro	refigurastú refigurásvos	refigura	refiguramos	refiguráis	refiguran
	未完成時	refiguraba	refigurabas	refiguraba	refigurábamos	refigurabais	refiguraban
	過去時	refiguré	refiguraste	refiguró	refiguramos	refigurasteis	refiguraron
	將來時	refiguraré	refigurarás	refigurará	refiguraremos	refiguraréis	refigurarán
	條件式	refiguraría	refigurarías	refiguraría	refiguraríamos	refiguraríais	refigurarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refigure	refigurestú refigurésvos2	refigure	refiguremos	refiguréis	refiguren
	未完成時 (ra)	refigurara	refiguraras	refigurara	refiguráramos	refigurarais	refiguraran
	未完成時 (se)	refigurase	refigurases	refigurase	refigurásemos	refiguraseis	refigurasen
	將來時1	refigurare	refigurares	refigurare	refiguráremos	refigurareis	refiguraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		refiguratú refigurávos	refigure	refiguremos	refigurad	refiguren
	否定		no refigures	no refigure	no refiguremos	no refiguréis	no refiguren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

延伸閱讀

• “refigurar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年