ręka
古波蘭語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]ręka 陰 (指小詞 rączka)
派生詞彙
[编辑]副詞
動詞
相關詞彙
[编辑]副詞
動詞
- ręczyć 非完
派生語彙
[编辑]參考資料
[编辑]- Boryś, Wiesław (2005), “ręka”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in 波蘭語), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Bańkowski, Andrzej (2000), “ręka”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [波蘭語詞源詞典] (in 波蘭語)
- B. Sieradzka-Baziur，Ewa Deptuchowa，Joanna Duska，Mariusz Frodyma，Beata Hejmo，Dorota Janeczko，Katarzyna Jasińska，Krystyna Kajtoch，Joanna Kozioł，Marian Kucała，Dorota Mika，Gabriela Niemiec，Urszula Poprawska，Elżbieta Supranowicz，Ludwika Szelachowska-Winiarzowa，Zofia Wanicowa，Piotr Szpor，Bartłomiej Borek（編） （2011–2015），「ręka」，收錄於Słownik pojęciowy języka staropolskiego [古波蘭語概念詞典]（以波蘭語寫成），克拉科夫：IJP PAN，→ISBN
波蘭語
[编辑]| 圖片詞典 | ||
|---|---|---|
| ||
|
詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]ręka 陰 (指小詞 rączka，指大詞 rączysko)
- (解剖學) 上肢
- (足球) 手球（除守門員外的球員在比賽中用手或手臂觸球的違規行為）
- 人手（能執行任務（通常需要用手）的人）
- 決策者，掌權者（對某事有權威、能力或決定權的人或機構）
- (書面，求婚時的) 允諾
- (棄用) 字跡；書寫風格
- (棄用) 地塊
- 近義詞：działka
- (棄用) 側，邊（某物或某人的一半，尤指左邊或右邊）
- 近義詞：strona
用法說明
[编辑]複數方位格形式 ręku（歷史上為雙數方位格形式）可用於表示單隻手／手臂或單個人的雙手／雙臂，主要直接用於 w 和 na 之後，且規定在介詞和名詞之間不應使用任何種類的形容詞等。此形式的語域可被認為稍高。
變格
[编辑]ręka 的變格
派生詞彙
[编辑]形容詞
副詞
- do rąk własnych
- gołymi rękami
- hojną ręką
- jakby ręką odjął
- lekką ręką
- na rękę
- na własną rękę
- od ręki
- pod ręką
- ręka w rękę
- rękami i nogami
- w dobre ręce
- w dobrych rękach
- w obce ręce
- z bronią w ręku
- z gołymi rękami
- z ołówkiem w ręku
- z otwartymi rękami
- z pocałowaniem ręki
- z pustymi rękami
- z rąk do rąk
- z ręką na sercu
- z założonymi rękami
- z zegarkiem w ręku
感歎詞
名詞
- atut w ręku
- brudne ręce
- ciężka ręka
- czyste ręce
- długie ręce
- lepkie ręce
- miękka ręka
- na wyciągnięcie ręki
- niewidzialna ręka
- niewidzialna ręka rynku
- podręcznik
- poręcz
- prawa ręka
- prywatne ręce
- rączęta
- rąsia
- reguła prawej ręki
- ręcznik
- ręka Boga
- ręka sprawiedliwości
- rękoczyn
- rękodzieło
- rękojeść
- rękojmia
- rękopis
- wolna ręka
- żelazna ręka
動詞
- ręczyć 非完
動詞
- być narzędziem w ręku 非完
- dać broń do ręki 完, dawać broń do ręki 非完
- dać się policzyć na palcach jednej ręki 完
- iść ręką 非完
- jeść z ręki 非完
- kąsać rękę 非完, która karmi 非完
- lecieć przez ręce 非完
- lecieć z rąk 非完
- lepić się do rąk 非完
- machnąć ręką 完
- mieć dwie lewe ręce 非完
- mieć dziurawe ręce 非完
- mieć fach w ręku 非完
- mieć krew na rękach 非完
- mieć lekką rękę 非完
- mieć pełne ręce roboty 非完
- mieć ręce i nogi 非完
- mieć rękę 非完
- mieć związane ręce 非完
- nie mieć o co rąk zaczepić 非完
- nie móc ruszyć ręką ani nogą 非完
- nie skalać sobie rąk 完, nie kalać sobie rąk 非完
- nie wiedzieć 非完, w co ręce włożyć 非完
- nie wypuścić z rąk 完, nie wypuszczać z rąk 非完
- nosić na rękach 非完
- obudzić się z ręką w nocniku 完, budzić się z ręką w nocniku 非完
- oddać w czyjeś ręce 完, oddawać w czyjeś ręce 非完
- opuścić ręce 完, opuszczać ręce 非完
- patrzyć na ręce 非完
- pchać się w ręce 非完
- podać sobie ręce 完, podawać sobie ręce 非完
- podnieść rękę 完, podnosić rękę 非完
- podpisać się obiema rękami 完, podpisywać się obiema rękami 非完
- położyć rękę 完
- pójść na rękę 完, iść na rękę 非完
- prowadzić za rękę 非完
- przejść przez ręce 完, przechodzić przez ręce 非完
- przemówić do ręki 完, przemawiać do ręki 非完
- przyłożyć rękę 完, przykładać rękę 非完
- ręce opadły 完, ręce opadają 非完
- ręce sięgają wszędzie 非完
- ręka zadrżała 完
- ręka zaświerzbiła 完, ręka świerzbi 非完
- rozłożyć ręce 完, rozkładać ręce 非完
- rozwiązać ręce 完, rozwiązywać ręce 非完
- sięgać prawą ręką do lewego ucha 非完
- trzymać rękę na pulsie 非完
- ubrudzić sobie ręce 完, brudzić sobie ręce 非完
- uciec z rąk 完, uciekać z rąk 非完
- układać rękę 非完
- umoczyć ręce 完
- umyć ręce 完, umywać ręce 非完
- urobić ręce po łokcie 完, urabiać ręce po łokcie 非完
- usiąść z założonymi rękami 完, siedzieć z założonymi rękami 非完
- włazić pod rękę 非完
- wpaść w ręce 完, wpadać w ręce 非完
- wyciągać kasztany z ognia rękoma 非完
- wyciągnąć rękę 完, wyciągnać rękę 非完
- wydawać w ręce 完, wydać w ręce 非完
- wyjść obronną ręką 完, wychodzić obronną ręką 非完
- wymknąć się z rąk 完, wymykać się z rąk 非完
- wytrącić broń z ręki 完, wytrącać broń z ręki 非完
- wytrącić pióro z ręki 完, wytrącać pióro z ręki 非完
- wziąć do ręki 完, brać do rąk 非完
- wziąć sprawy w swoje ręce 完, brać sprawy w swoje ręce 非完
- wziąć w swoje ręce 完, brać w swoje ręce 非完
- zagrać na cztery ręce 完, grać na cztery ręce 非完
- zagrać z ręki 完, grać z ręki 非完
- załamać ręce 完, załamywać ręce 非完
- zarzucić ręce na szyję 完, zarzucać ręce na szyję 非完
- zatrzeć ręce 完, zacierać ręce 非完
- złapać za rękę 完
- złożyć na ręce 完, składać na ręce 非完
- związać ręce 完, związyzać ręce 非完
相關詞彙
[编辑]附記
[编辑]根據《當代波蘭語頻率詞典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），ręka 是波蘭語中最常用的詞之一；在十萬個單詞的語料庫中，此詞在科學文獻中出現38次，在新聞中出現15次，在散文中出現23次，在小說中出現184次，在戲劇中出現84次，總計344次，使其成為五十萬個單詞的語料庫中第147常見的詞。[1]
參考資料
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 參見ręka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
- 參見波蘭語詞典PWN上有關ręka的內容
- ręka in PWN's encyclopedia
- Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2022), “ręka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世紀波蘭語詞典][2]
- “RĘKA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [十七和十八世紀波蘭語電子詞典][3], 02.02.2023
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “ręka”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “ręka”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “ręka”, in Słownik języka polskiego (in 波蘭語), volume 5, Warsaw, page 530
- ręka 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego