pagar

參見：pågår

英語

詞源

借自馬來語 pagar。

名詞

pagar (複數 pagars)

(棄用) 亞洲部分地區的一種柵欄
- 1848，Hugh Low，Sarawak, Its Inhabitants and Productions，227頁：
  The pagars, or fences, are about six feet high, and the bars about fifteen inches one above the other; […]
  柵欄約六英尺高，橫木上下相距約十五英寸； […]

阿拉貢語

詞源

繼承自拉丁語 pacāre。

發音

國際音標^(幫助): /paˈɡa(ɾ)/
韻部：-a(ɾ)
音節化：pa‧gar

動詞

pagar

(及物) 支付，付錢

變位

Template:An-conj

參考資料

“pagar”, in Aragonario, diccionario aragonés–castellano (in 西班牙語)
Bal Palazios, Santiago (2002), “pagar”, in Dizionario breu de a luenga aragonesa, Zaragoza, →ISBN

阿斯圖里亞斯語

詞源

繼承自拉丁語 pacāre (“使平靜”)。

發音

國際音標^(幫助): /paˈɡaɾ/ [paˈɣ̞aɾ]
韻部：-aɾ
音節化：pa‧gar

動詞

pagar (第一人稱單數直陳現在時 pago，過去分詞 pagáu)

支付，付錢

變位

Template:Ast-conj-gar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 pagar，繼承自拉丁語 pacāre (“使平靜”)。對照奧克語 pagar、法語 payer。

發音

動詞

pagar (第一人稱單數現在時 pago，第一人稱單數過去時 paguí，過去分詞 pagat)

(及物) 支付，付清

變位

pagar (第一變位, g-gu交替) 的變位

人稱		單數			複數
不定式			pagar
動名詞			pagant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		pagat		pagada
		複數		pagats		pagades
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	pago	pagues	paga	paguem	pagueu	paguen
	未完成過去時	pagava	pagaves	pagava	pagàvem	pagàveu	pagaven
	將來時	pagaré	pagaràs	pagarà	pagarem	pagareu	pagaran
	過去時	paguí	pagares	pagà	pagàrem	pagàreu	pagaren
	條件時	pagaria	pagaries	pagaria	pagaríem	pagaríeu	pagarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	pagui	paguis	pagui	paguem	pagueu	paguin
	未完成過去時	pagués	paguessis	pagués	paguéssim	paguéssiu	paguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	paga	pagui	paguem	pagueu	paguin
	否定 (no)	—	no paguis	no pagui	no paguem	no pagueu	no paguin

派生詞彙

參考資料

參見“pagar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
“pagar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
“pagar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “pagar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

愛沙尼亞語

發音

國際音標^(幫助): /ˈpɑɡ̊ɑr/

名詞

pagar (屬格 pagari，部分格 pagarit)

麵包師

變格

pagar 的變格 (ÕS type 2/õpik, no gradation)
		單數	複數
主格		pagar	pagarid
賓格	nom.	pagar
賓格	gen.	pagari
屬格		pagari	pagarite
部分格		pagarit	pagareid
入格		pagarisse	pagaritesse pagareisse
內格		pagaris	pagarites pagareis
出格		pagarist	pagaritest pagareist
向格		pagarile	pagaritele pagareile
所格		pagaril	pagaritel pagareil
奪格		pagarilt	pagaritelt pagareilt
變格		pagariks	pagariteks pagareiks
到格		pagarini	pagariteni
樣格		pagarina	pagaritena
缺格		pagarita	pagariteta
共格		pagariga	pagaritega

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 pagar，繼承自拉丁語 pacāre (“使平靜”)。

發音

國際音標^(幫助): (standard) /paˈɡaɾ/ [pɑˈɣ̞ɑɾ]
國際音標^(幫助): (gheada) /paˈħaɾ/ [pɑˈħɑɾ]

韻部：-aɾ
斷字：pa‧gar

動詞

pagar (第一人稱單數現在時 pago，第一人稱單數過去時 paguei，過去分詞 pagado，短過去分詞 pago)

(不及物或及物) 支付，付錢
(接反身代詞) 享受；取悅，使滿足

變位

pagar (不規則短過去分詞；g-gu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	pagar
人稱	pagar	pagares	pagar	pagarmos	pagardes	pagaren
動名詞
	pagando
短過去分詞
陽性	pago¹			pagos¹
陰性	paga¹			pagas¹
長過去分詞
陽性	pagado²			pagados²
陰性	pagada²			pagadas²
直陳式
現在時	pago	pagas	paga	pagamos	pagades	pagan
未完成時	pagaba	pagabas	pagaba	pagabamos	pagabades	pagaban
過去時	paguei	pagaches	pagou	pagamos	pagastes	pagaron
過去完成時	pagara	pagaras	pagara	pagaramos	pagarades	pagaran
將來時	pagarei	pagarás	pagará	pagaremos	pagaredes	pagarán
條件時	pagaría	pagarías	pagaría	pagariamos	pagariades	pagarían
虛擬式
現在時	pague	pagues	pague	paguemos	paguedes	paguen
未完成時	pagase	pagases	pagase	pagásemos	pagásedes	pagasen
將來時	pagar	pagares	pagar	pagarmos	pagardes	pagaren
命令式
肯定		paga	pague	paguemos	pagade	paguen
否定 (non)		non pagues	non pague	non paguemos	non paguedes	non paguen

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar。
²Usually used with auxiliary verbs haber and ter。

pagar (不規則短過去分詞；g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	pagar
人稱	pagar	pagares	pagar	pagarmos	pagardes	pagarem
動名詞
	pagando
直陳式
現在時	pago	pagas	paga	pagamos	pagades, pagais	pagam
未完成時	pagava	pagavas	pagava	pagávamos	pagávades, pagáveis, pagávais³	pagavam
過去時	paguei	pagaste, pagache³	pagou	pagamos	pagastes	pagárom, pagaram
過去完成時	pagara	pagaras	pagara	pagáramos	pagárades, pagáreis, pagárais³	pagaram
將來時	pagarei	pagarás	pagará	pagaremos	pagaredes, pagareis	pagarám, pagarão
條件時	pagaria	pagarias	pagaria	pagaríamos	pagaríades, pagaríeis, pagaríais³	pagariam
虛擬式
現在時	pague	pagues	pague	paguemos	paguedes, pagueis	paguem
未完成時	pagasse	pagasses	pagasse	pagássemos	pagássedes, pagásseis	pagassem
將來時	pagar	pagares	pagar	pagarmos	pagardes	pagarem
命令式
肯定		paga	pague	paguemos	pagade, pagai	paguem
否定 (nom)		nom pagues	nom pague	nom paguemos	nom paguedes, nom pagueis	nom paguem

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar。
²Usually used with auxiliary verbs haver and ter。
³較不推薦。

派生詞彙

參考資料

Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “pagar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “pagar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “pagar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “pagar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “pagar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

延伸閱讀

“pagar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
“pagar”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026

伊多語

動詞

pagar (現在時 pagas，過去時 pagis，將來時 pagos，命令式 pagez，條件式 pagus)

支付，付錢

變位

pagar 的變位

		現在時	過去時	未來時
不定式		pagar	pagir	pagor
時態		pagas	pagis	pagos
條件語氣		pagus
命令語氣		pagez
形容詞化主動分詞		paganta	paginta	pagonta
副詞化主動分詞		pagante	paginte	pagonte
名詞化主動分詞	單數	paganto	paginto	pagonto
名詞化主動分詞	複數	paganti	paginti	pagonti
形容詞被動分詞		pagata	pagita	pagota
副詞化被動分詞		pagate	pagite	pagote
名詞化被動分詞	單數	pagato	pagito	pagoto
名詞化被動分詞	複數	pagati	pagiti	pagoti

印尼語

詞源

繼承自馬來語 pagar，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *pager (“圍場；村莊周圍的柵欄；種植樹木或耕地周圍的籬笆”)。

發音

國際音標^(幫助): [ˈpaɡar]
斷字：pa‧gar
韻部：-ar

名詞

pagar (複數 pagar-pagar)

柵欄，籬笆

帶綴詞彙

延伸閱讀

“pagar”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in 印尼語), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*pager”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI

因特語

詞源

派生自西班牙語 pagar、葡萄牙語 pagar、意大利語 pagare 和法語 payer，全部源自晚期拉丁語 pācō (“解決”)，源自 pāx (“和平”)。對照伊多語 pagar。

發音

國際音標^(幫助): /paˈɡar/

動詞

pagar

(及物) 支付，酬勞

變位

pagar 的變位

分詞		現在	完成
不定式		pagar
分詞		pagante	pagate
主動態		一般	完成
	現在時	paga	ha pagate
	過去式	pagava	habeva pagate
	將來時	pagara	habera pagate
	條件式	pagarea	haberea pagate
	命令式	paga
被動態		一般	完成
	現在時	es pagate	ha essite pagate
	過去式	esseva pagate	habeva essite pagate
	將來時	essera pagate	habera essite pagate
	條件式	esserea pagate	haberea essite pagate
	命令式	sia pagate

派生詞彙

延伸閱讀

Alexander Gode (1951), Interlingua-English: A Dictionary of the International Language, New York: Storm Publishers, →OL

拉蒂諾語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 pagar (“償還”)，繼承自拉丁語 pacāre (“使平靜”)。

動詞

pagar (拉丁字母，希伯來字母 פאגאר)^[1]

(及物) 支付，付錢（使用通貨）
- 1999，Matilda Koén-Sarano，לז׳נדאס‎^[1]，נור，207頁：
  Kuando boltó el halvadjí i avrió la kasha para pagar parás, no topó mas nada adientro.
  當糖果小販轉過身，打開收銀機準備用奧斯曼硬幣付款時，裡面已經空無一物了。
(反身) 付清
- (能否為此引文加上日期？)，Sa'adi Besalel a-Levi，由 Aron Rodrigue, Sarah Abrevaya Stein，A Jewish Voice from Ottoman Salonica: The Ladino Memoir of Sa'adi Besalel A-Levi‎^[2]，Stanford University Press，2012 出版，→ISBN，231頁：
  I anke se les pagava una taksa por oka dela masá a los orneros, ma era kon fogera, ke kada uno keria tener la masá en kaza un dia antes.
  儘管人們已經按盎司向麵包師付清了無酵餅的費用，大家仍然迫切希望提早一天把無酵餅拿回家。

變位

Template:Lad-conj-ar

參考資料

↑ 「pagar」，收錄於 Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola [猶太西班牙語詞庫]（以拉蒂諾語、希伯來語和英語寫成），Instituto Maale Adumim

馬來語

詞源

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *pager (“圍場；村莊周圍的柵欄；種植樹木或耕地周圍的籬笆”)。

發音

(標準書面音) 國際音標^(幫助): /ˈpaɡar/ [ˈpa.ɡar]
- 音頻 (馬來西亞，rhotic)： (檔案)
- 韻部：-aɡar, -ɡar, -ar
(西馬南部標準音) 國際音標^(幫助): /ˈpaɡa(r)/ [ˈpa.ɡa(r)]
- 音頻 (馬來西亞，non-rhotic)： (檔案)
- 韻部：-aɡa(r), -ɡa(r), -a(r)
斷字：pa‧gar

名詞

pagar (爪夷文 ڤاݢر，複數 pagar-pagar，非正式第一人稱屬格 pagarku，不禮貌第二人稱屬格 pagarmu，第三人稱屬格 pagarnya)

柵欄，籬笆
pagar besi ― 金屬柵欄
1. 類似柵欄的物體

派生詞彙

Affixations

berpagar (“有柵欄的”)
berpagarkan (“以……為柵欄”)
memagar (“用柵欄圍起”)
memagari (“為……作柵欄”)
memagarkan (“作為柵欄，用柵欄圍起”)
pagaran (“柵欄”)
pemagaran (“築柵欄的過程”)

複合詞

pagar bulan
pagar desa
pagar duri (“鐵絲網，帶刺柵欄”)
pagar elektrik (“電柵欄”)
pagar hidup (“樹籬”)
pagar musang, pagar sasak, pagar tenggalung
pagar sua
turus pagar

動詞

pagar (爪夷文拼寫 ڤاݢر)

memagar 的不定式

派生語彙

> 印尼語：pagar (inherited)
→ 潘古塔蘭薩馬語：pagal
→ 陶蘇格語：pagal

延伸閱讀

"pagar" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*pager”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 pagar，繼承自拉丁語 pacāre (“使平靜”)。

發音

國際音標^(幫助): [paˈɣa]
音頻 (貝亞恩)： (檔案)

動詞

pagar

支付，付錢

變位

朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		pagar			aver pagat
動名詞		pagant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		pagat			—
人稱		單數			複數
人稱		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	pagui	pagas	paga	pagam	pagatz	pagan
	過去進行時	pagavi	pagavas	pagava	pagàvem	pagàvetz	pagavan
	過去式	paguèri	paguères	paguèt	paguèrem	paguèretz	paguèron
	將來時	pagarai	pagaràs	pagarà	pagarem	pagaretz	pagaràn
	條件式	pagariái	pagariás	pagariá	pagariam	pagariatz	pagarián
	條件二式¹	paguèra	paguèras	paguèra	pagueram	pagueratz	paguèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	pague	pagues	pague	paguem	paguetz	paguen
	過去進行時	paguèssi	paguèsses	paguèsse	paguèssem	paguèssetz	paguèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
複合時態	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
命令式			paga		paguem	pagatz	¹現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

奧弗涅

		簡單			複合
不定式		pagar			aver pagat
動名詞		pagant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		pagat			—
人稱		單數			複數
人稱		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	pague	pagues	paga	pagam	pagatz	pagon
	過去進行時	pagave	pagaves	pagava	pagaviam	pagaviatz	pagavon
	過去式	paguere	pagueres	paguet	paguem	paguetz	pagueron
	將來時	pagarai	pagaràs	pagará	pagarem	pagaretz	pagarán
	條件式	pagariá	pagariás	pagariá	pagariam	pagariatz	pagarián
	條件二式¹	paguèra	paguèras	paguèra	pagueram	pagueratz	paguèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	pague	pagues	pague	pagassiam	pagassiatz	pagon
	過去進行時	paguesse	paguesses	paguesse	paguessiam	paguessiatz	paguesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
複合時態	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
命令式			paga		pagassiam	pagatz	¹現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

加斯科涅

		簡單			複合
不定式		pagar			aver pagat
動名詞		pagant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		pagat			—
人稱		單數			複數
人稱		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	pagui	pagas	paga	pagam	pagatz	pagan
	過去進行時	pagavi	pagavas	pagava	pagàvam	pagàvatz	pagavan
	過去式	paguèi	paguès	paguè	paguèm	paguètz	paguèn
	將來時	pagarèi	pagaràs	pagarà	pagaram	pagaratz	pagaràn
	條件式	pagarí	pagarés	pagaré	pagarem	pagaretz	pagarén
	條件二式¹	paguèra	paguèras	paguèra	pagueram	pagueratz	paguèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	pagui	pagues	pague	paguem	paguetz	paguen
	過去進行時	paguèssi	paguèsses	paguèsse	paguèssem	paguèssetz	paguèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
複合時態	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
命令式			paga		paguem	pagatz	¹現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

利穆贊

		簡單			複合
不定式		pagar			aver pagat
動名詞		pagant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		pagat			—
人稱		單數			複數
人稱		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	pague	pagas	paga	pagam	pagatz	pagan
	過去進行時	pagava	pagavas	pagava	pagàvam	pagàvatz	pagavan
	過去式	paguei	pagueras	paguet	paguèram	paguèratz	pagueran
	將來時	pagarai	pagaràs	pagará	pagarem	pagaretz	pagarán
	條件式	pagariá	pagariàs	pagariá	pagariam	pagariatz	pagarián
	條件二式¹	paguèra	paguèras	paguèra	pagueram	pagueratz	paguèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	pague	pagues	pague	paguem	paguetz	paguen
	過去進行時	paguèsse	paguèsses	paguèsse	paguèssem	paguèssetz	paguèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
複合時態	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
命令式			paga		paguem	pagatz	¹現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		pagar			aver pagat
動名詞		pagant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		pagat			—
人稱		單數			複數
人稱		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	pague	pagues	paga	pagam	pagatz	pagan
	過去進行時	pagavi	pagavas	pagava	pagàvem	pagàvetz	pagavan
	過去式	paguère	paguères	paguèt	pagueriam	pagueriatz	paguèron
	將來時	pagarai	pagaràs	pagarà	pagarem	pagaretz	pagaràn
	條件式	pagariáu	pagariás	pagariá	pagariam	pagariatz	pagarián
	條件二式¹	paguèra	paguèras	paguèra	pagueram	pagueratz	paguèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	pague	pagues	pague	paguem	paguetz	pagan
	過去進行時	paguèsse	paguèsses	paguèsse	paguessiam	paguessiatz	paguèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
複合時態	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
命令式			paga		paguem	pagatz	¹現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

派生詞彙

pagament

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 pagar，繼承自拉丁語 pacāre (“使平靜”)。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /paˈɡa(ʁ)/ [paˈɡa(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /paˈɡa(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /paˈɡa(ʁ)/ [paˈɡa(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /paˈɡa(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɐˈɡaɾ/ [pɐˈɣaɾ]
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɐˈɡa.ɾi/ [pɐˈɣa.ɾi]

音頻 (葡萄牙)： (檔案)
音頻 (葡萄牙 (波爾圖))： (檔案)
斷字：pa‧gar

動詞

pagar (第一人稱單數現在時 pago，第一人稱單數過去時 paguei，過去分詞 pagado，短過去分詞 pago)

支付，付錢
1. (不及物，及物) 付費，付款（換取商品或服務）
  Pagamos/Pagámos ao vendedor pelas maçãs. ― 我們向小販付了蘋果的錢。
2. (及物) 清償（為償還債務或帳單而付錢）
  Paga a renda! ― 付房租！
  
  近義詞：quitar
3. (及物) 請客；買（給錢換取商品或服務）
  Paguei um almoço ao mendigo. ― 我請乞丐吃了一頓午餐。
  
  近義詞：comprar
4. (非正式，不及物) 付出代價
  Eles devem pagar pelo roubo. ― 他們必須為偷竊付出代價。
  
  近義詞：ver
(巴西，及物) 做（運動、體育活動）（尤指作為懲罰）
O cadete que tropeçou teve que pagar duas voltas ao redor do campo. ― 絆倒的學員必須繞著操場跑兩圈。
(巴西，及物，接 de) 假裝是，裝作（某種特質或風格）
pagar de inteligente
裝作聰明

pagar de rico
裝作有錢
(口語，及物) 意外走光，露出私密部位或內衣
pagar peitinho ― 不慎露出乳頭
- 2014年 8月19日，Felipe Castilho，Prata, Terra & Lua Cheia，Gutemberg，→ISBN：
  Preencheu os bolsos com as lascas de prata, que pesavam, e isso fazia sua única veste escorregar um pouco para baixo. Não se importaria de pagar cofrinho, ninguém o observaria.
  他在口袋裡塞滿了沉甸甸的銀片，這讓他身上唯一的衣服往下掉了一點。他不介意露出股溝，反正也沒人會看到。

用法說明

有時候，長過去分詞形式 pagado 會被認為已經過時。

變位

pagar (不規則短過去分詞；g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	pagar
有人稱	pagar	pagares	pagar	pagarmos	pagardes	pagarem
動名詞
	pagando
短過去分詞
陽性	pago¹			pagos¹
陰性	paga¹			pagas¹
長過去分詞
陽性	pagado²			pagados²
陰性	pagada²			pagadas²
陳述式
現在時	pago	pagas	paga	pagamos	pagais	pagam
過去未完成時	pagava	pagavas	pagava	pagávamos	pagáveis	pagavam
過去完成時	paguei	pagaste	pagou	pagamos³, pagámos⁴	pagastes	pagaram
先過去時	pagara	pagaras	pagara	pagáramos	pagáreis	pagaram
將來時	pagarei	pagarás	pagará	pagaremos	pagareis	pagarão
條件式	pagaria	pagarias	pagaria	pagaríamos	pagaríeis	pagariam
虛擬式
現在時	pague	pagues	pague	paguemos	pagueis	paguem
過去未完成時	pagasse	pagasses	pagasse	pagássemos	pagásseis	pagassem
將來時	pagar	pagares	pagar	pagarmos	pagardes	pagarem
命令式
肯定		paga	pague	paguemos	pagai	paguem
否定 (não)		não pagues	não pague	não paguemos	não pagueis	não paguem

¹通常和助動詞 ser、estar 一同使用。
²通常和助動詞 haver、ter 一同使用。
³巴西葡萄牙語。
⁴歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

派生語彙

→ 古吉拉特語：પગાર (pagār)
→ 馬拉地語：पगार (pagār)
- → 印地語：पगार (pagār)
→ 孔卡尼語：पगार (pagār)

延伸閱讀

iDicionário Aulete 上的“pagar”
pagar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“pagar”。

西班牙語

詞源

詞源樹

拉丁語 pācō

中世紀西班牙語 pagar

西班牙語 pagar

繼承自中世紀西班牙語 pagar，繼承自拉丁語 pācāre (“使平靜”)，源自 pāx (“和平”，派生出 paz) +‎ -āre (派生動詞的後綴)

發音

國際音標^(幫助): /paˈɡaɾ/ [paˈɣ̞aɾ]
音頻 (西班牙)： (檔案)
韻部：-aɾ
音節化：pa‧gar

動詞

pagar (第一人稱單數現在時 pago，第一人稱單數過去時 pagué，過去分詞 pagado)

支付，付錢
近義詞：comprar
(不及物) 值得，有回報
近義詞：valer la pena

變位

pagar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			pagar
动名词			pagando
过去分词				阳性		阴性
		单数		pagado		pagada
		复数		pagados		pagadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pago	pagas^{^tú} pagás^{^vos}	paga	pagamos	pagáis	pagan
	未完成時	pagaba	pagabas	pagaba	pagábamos	pagabais	pagaban
	過去時	pagué	pagaste	pagó	pagamos	pagasteis	pagaron
	將來時	pagaré	pagarás	pagará	pagaremos	pagaréis	pagarán
	條件式	pagaría	pagarías	pagaría	pagaríamos	pagaríais	pagarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pague	pagues^{^tú} pagués^{^vos²}	pague	paguemos	paguéis	paguen
	未完成時 (ra)	pagara	pagaras	pagara	pagáramos	pagarais	pagaran
	未完成時 (se)	pagase	pagases	pagase	pagásemos	pagaseis	pagasen
	將來時¹	pagare	pagares	pagare	pagáremos	pagareis	pagaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		paga^{^tú} pagá^{^vos}	pague	paguemos	pagad	paguen
	否定		no pagues	no pague	no paguemos	no paguéis	no paguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

pagar (g-gu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 pagar	與格	pagarme	pagarte	pagarle, pagarse	pagarnos	pagaros	pagarles, pagarse
带不定式 pagar	賓格	pagarme	pagarte	pagarlo, pagarla, pagarse	pagarnos	pagaros	pagarlos, pagarlas, pagarse

带动名词pagando	與格	pagándome	pagándote	pagándole, pagándose	pagándonos	pagándoos	pagándoles, pagándose
带动名词pagando	賓格	pagándome	pagándote	pagándolo, pagándola, pagándose	pagándonos	pagándoos	pagándolos, pagándolas, pagándose

带敬称第二人称单数命令式pague	與格	págueme	不使用	páguele, páguese	páguenos	不使用	págueles
带敬称第二人称单数命令式pague	賓格	págueme	不使用	páguelo, páguela, páguese	páguenos	不使用	páguelos, páguelas

带第一人称复数命令式paguemos	與格	不使用	paguémoste	paguémosle	paguémonos	paguémoos	paguémosles
带第一人称复数命令式paguemos	賓格	不使用	paguémoste	paguémoslo, paguémosla	paguémonos	paguémoos	paguémoslos, paguémoslas

带非敬称第二人称复数命令式pagad	與格	pagadme	不使用	pagadle	pagadnos	pagaos	pagadles
带非敬称第二人称复数命令式pagad	賓格	pagadme	不使用	pagadlo, pagadla	pagadnos	pagaos	pagadlos, pagadlas

带敬称第二人称复数命令式paguen	與格	páguenme	不使用	páguenle	páguennos	不使用	páguenles, páguense
带敬称第二人称复数命令式paguen	賓格	páguenme	不使用	páguenlo, páguenla	páguennos	不使用	páguenlos, páguenlas, páguense

派生詞彙

延伸閱讀

「pagar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014

異序詞

Template:Ana

威尼斯語

發音

國際音標^(幫助): /paˈɡar/

動詞

pagar

(及物) 支付，付錢

變位

威尼斯語的變位隨地區不同會發生改變。因此下列變位形式只是一個典型，而不能代表所有地方。

變位：pagar (第一類變位)

人稱	單數			複數
不定式	pagar
助動詞		aver	動名詞		pagando
過去分詞		pagà
人稱	第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	pago	(te) paghi	(el/ła) paga	paghémo, pagòn	paghé	(i/łe) paga
未完成	pagava	(te) pagavi	(el/ła) pagava	pagàvimo	pagavi	(i/łe) pagava
將來	pagarò	(te) pagarè	(el/ła) pagarà	pagarémo	pagarè	(i/łe) pagarà
條件式	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	pagarìa	(te) pagarisi	(el/ła) pagarìa	pagarìsimo	pagarisi	(i/łe) pagarìa
虛擬式	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
現在	paghe, paga	(te) paghi	(el/ła) paghe, (el/ła) paga	paghémo, pagone	paghé	(i/łe) paghe, (i/łe) paga
未完成	pagase	(te) pagasi	(el/ła) pagase	pagàsimo	pagasi	(i/łe) pagase
命令式	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
命令式	—	(te) paga	(el/ła) paga, (el/ła) paghe	paghémo	paghé	(i/łe) paga, (i/łe) paghe

[Folkmasa-1] 「pagar」，收錄於 Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola [猶太西班牙語詞庫]（以拉蒂諾語、希伯來語和英語寫成），Instituto Maale Adumim

[1]

英語

詞源

名詞

阿拉貢語

詞源

發音

動詞

變位

參考資料

阿斯圖里亞斯語

詞源

發音

動詞

變位

加泰羅尼亞語

詞源

發音

動詞

變位

派生詞彙

相關詞彙

參考資料

愛沙尼亞語

發音

名詞

變格

加利西亞語

詞源

發音

動詞

變位

派生詞彙

相關詞彙

參考資料

延伸閱讀

伊多語

動詞

變位

印尼語

詞源

發音

名詞

帶綴詞彙

延伸閱讀

因特語

詞源

發音

動詞

變位

派生詞彙

相關詞彙

延伸閱讀

拉蒂諾語

詞源

動詞

變位

相關詞彙

參考資料

馬來語

詞源

發音

名詞

派生詞彙

動詞

派生語彙

延伸閱讀

奧克語

詞源

發音

動詞

變位

派生詞彙

相關詞彙

葡萄牙語

詞源

發音

動詞

用法說明

變位

派生詞彙