obstinar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 obstināre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /obs.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [obs.t͡ʃiˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /obs.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [obs.t͡ʃiˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /obs.t͡ʃiˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /obʃ.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [obʃ.t͡ʃiˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /obs.t͡ʃiˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔbʃ.tiˈnaɾ/ [ɔβʃ.tiˈnaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔbʃ.tiˈnaɾ/ [ɔβʃ.tiˈnaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɔbʃ.tiˈna.ɾi/ [ɔβʃ.tiˈna.ɾi]

動詞

obstinar (第一人稱單數現在時 obstino，第一人稱單數過去時 obstinei，過去分詞 obstinado)

1. (及物) 使固執
2. (反身) 固執，堅持 [接 em]

變位

    obstinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	obstinar
有人稱	obstinar	obstinares	obstinar	obstinarmos	obstinardes	obstinarem
動名詞
	obstinando
過去分詞
陽性	obstinado			obstinados
陰性	obstinada			obstinadas
陳述式
現在時	obstino	obstinas	obstina	obstinamos	obstinais	obstinam
過去未完成時	obstinava	obstinavas	obstinava	obstinávamos	obstináveis	obstinavam
過去完成時	obstinei	obstinaste	obstinou	obstinamos1, obstinámos2	obstinastes	obstinaram
先過去時	obstinara	obstinaras	obstinara	obstináramos	obstináreis	obstinaram
將來時	obstinarei	obstinarás	obstinará	obstinaremos	obstinareis	obstinarão
條件式	obstinaria	obstinarias	obstinaria	obstinaríamos	obstinaríeis	obstinariam
虛擬式
現在時	obstine	obstines	obstine	obstinemos	obstineis	obstinem
過去未完成時	obstinasse	obstinasses	obstinasse	obstinássemos	obstinásseis	obstinassem
將來時	obstinar	obstinares	obstinar	obstinarmos	obstinardes	obstinarem
命令式
肯定		obstina	obstine	obstinemos	obstinai	obstinem
否定 (não)		não obstines	não obstine	não obstinemos	não obstineis	não obstinem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

    obstinar-se 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	obstinar-se
有人稱	obstinar-me	obstinares-te	obstinar-se	obstinarmo-nos	obstinardes-vos	obstinarem-se
動名詞
	obstinando-se
過去分詞
陽性	obstinado			obstinados
陰性	obstinada			obstinadas
陳述式
現在時	obstino-me	obstinas-te	obstina-se	obstinamo-nos	obstinais-vos	obstinam-se
過去未完成時	obstinava-me	obstinavas-te	obstinava-se	obstinávamo-nos	obstináveis-vos	obstinavam-se
過去完成時	obstinei-me	obstinaste-te	obstinou-se	obstinamo-nos1, obstinámo-nos2	obstinastes-vos	obstinaram-se
先過去時	obstinara-me	obstinaras-te	obstinara-se	obstináramo-nos	obstináreis-vos	obstinaram-se
將來時	obstinar-me-ei	obstinar-te-ás	obstinar-se-á	obstinar-nos-emos	obstinar-vos-eis	obstinar-se-ão
條件式	obstinar-me-ia	obstinar-te-ias	obstinar-se-ia	obstinar-nos-íamos	obstinar-vos-íeis	obstinar-se-iam
虛擬式
現在時	me obstine	te obstines	se obstine	nos obstinemos	vos obstineis	se obstinem
過去未完成時	me obstinasse	te obstinasses	se obstinasse	nos obstinássemos	vos obstinásseis	se obstinassem
將來時	me obstinar	te obstinares	se obstinar	nos obstinarmos	vos obstinardes	se obstinarem
命令式
肯定		obstina-te	obstine-se	obstinemo-nos	obstinai-vos	obstinem-se
否定 (não)		não te obstines	não se obstine	não nos obstinemos	não vos obstineis	não se obstinem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

參考資料

• “obstinar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

西班牙語

動詞

obstinar (第一人稱單數現在時 obstino，第一人稱單數過去時 obstiné，過去分詞 obstinado)

1. 固執，倔強

變位

    obstinar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			obstinar
动名词			obstinando
过去分词				阳性		阴性
		单数		obstinado		obstinada
		复数		obstinados		obstinadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	obstino	obstinastú obstinásvos	obstina	obstinamos	obstináis	obstinan
	未完成時	obstinaba	obstinabas	obstinaba	obstinábamos	obstinabais	obstinaban
	過去時	obstiné	obstinaste	obstinó	obstinamos	obstinasteis	obstinaron
	將來時	obstinaré	obstinarás	obstinará	obstinaremos	obstinaréis	obstinarán
	條件式	obstinaría	obstinarías	obstinaría	obstinaríamos	obstinaríais	obstinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	obstine	obstinestú obstinésvos2	obstine	obstinemos	obstinéis	obstinen
	未完成時 (ra)	obstinara	obstinaras	obstinara	obstináramos	obstinarais	obstinaran
	未完成時 (se)	obstinase	obstinases	obstinase	obstinásemos	obstinaseis	obstinasen
	將來時1	obstinare	obstinares	obstinare	obstináremos	obstinareis	obstinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		obstinatú obstinávos	obstine	obstinemos	obstinad	obstinen
	否定		no obstines	no obstine	no obstinemos	no obstinéis	no obstinen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    obstinar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式obstinar
	间接宾语	obstinarme	obstinarte	obstinarle, obstinarse	obstinarnos	obstinaros	obstinarles, obstinarse
	直接宾语	obstinarme	obstinarte	obstinarlo, obstinarla, obstinarse	obstinarnos	obstinaros	obstinarlos, obstinarlas, obstinarse
带动名词obstinando
	间接宾语	obstinándome	obstinándote	obstinándole, obstinándose	obstinándonos	obstinándoos	obstinándoles, obstinándose
	直接宾语	obstinándome	obstinándote	obstinándolo, obstinándola, obstinándose	obstinándonos	obstinándoos	obstinándolos, obstinándolas, obstinándose
带敬称第二人称单数命令式obstine
	间接宾语	obstíneme	不使用	obstínele, obstínese	obstínenos	不使用	obstíneles
	直接宾语	obstíneme	不使用	obstínelo, obstínela, obstínese	obstínenos	不使用	obstínelos, obstínelas
带第一人称复数命令式obstinemos
	间接宾语	不使用	obstinémoste	obstinémosle	obstinémonos	obstinémoos	obstinémosles
	直接宾语	不使用	obstinémoste	obstinémoslo, obstinémosla	obstinémonos	obstinémoos	obstinémoslos, obstinémoslas
带非敬称第二人称复数命令式obstinad
	间接宾语	obstinadme	不使用	obstinadle	obstinadnos	obstinaos	obstinadles
	直接宾语	obstinadme	不使用	obstinadlo, obstinadla	obstinadnos	obstinaos	obstinadlos, obstinadlas
带敬称第二人称复数命令式obstinen
	间接宾语	obstínenme	不使用	obstínenle	obstínennos	不使用	obstínenles, obstínense
	直接宾语	obstínenme	不使用	obstínenlo, obstínenla	obstínennos	不使用	obstínenlos, obstínenlas, obstínense

延伸閱讀

• “obstinar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年