mundo

參見：Mundo

阿拉貢語

詞源

源自拉丁語 mundus。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmundo/
• 韻部：-undo
• 音節化：mun‧do

名詞

mundo 陽 (複數 mundos)

1. 世界

中比科爾語

詞源1

借自西班牙語 mundo (“世界”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmundo/ [ˈmun̪.d̪o]
• 國際音標^(幫助): /munˈdo/ [mun̪ˈd̪o]
• 斷字：mun‧do

名詞

múndo,mundó (巴薩漢文寫法 ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜓ)

1. 世界；地球

   近義詞：kinaban

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): /munˈdoʔ/ [mun̪ˈd̪oʔ]
• 斷字：mun‧do

動詞

mundô (複數 murundo，巴薩漢文寫法 ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜓ)

1. （為……）生悶氣，悶悶不樂
2. 敬畏

   近義詞：sentir

派生詞彙

• kamunduan
• magmundo
• makamundo
• mamundo
• munduan
• pagkamundo
• pagmundo
• pamundo

查瓦卡諾語

詞源

繼承自西班牙語 mundo (“世界”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmundo/, [ˈmũn̪.d̪o]
• 斷字：mun‧do

名詞

mundo

1. 世界

芬蘭語

詞源

最终源自西班牙語 mundo。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmundo/, [ˈmundo̞]
• 韻部：-undo
• 音節化^(幫助)：mun‧do
• 斷字^(幫助)：mun‧do

名詞

mundo (俚語)

1. 搖頭丸（藥物）

變格

mundo 的屈折 (Kotus 類型 1/valo，無元音變換)
主格		mundo	mundot
屬格		mundon	mundojen
部分格		mundoa	mundoja
入格		mundoon	mundoihin
		單數	複數
主格		mundo	mundot
賓格	主	mundo	mundot
	屬	mundon
屬格		mundon	mundojen
部分格		mundoa	mundoja
內格		mundossa	mundoissa
出格		mundosta	mundoista
入格		mundoon	mundoihin
接格		mundolla	mundoilla
離格		mundolta	mundoilta
向格		mundolle	mundoille
樣格		mundona	mundoina
轉移格		mundoksi	mundoiksi
欠格		mundotta	mundoitta
手段格		—	mundoin
共格		請參閱下方的所有格形式。

mundo 的所有格形式 (Kotus 類型 1/valo，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 mundoni mundoni 賓格 主 mundoni mundoni 屬 mundoni 屬格 mundoni mundojeni 部分格 mundoani mundojani 內格 mundossani mundoissani 出格 mundostani mundoistani 入格 mundooni mundoihini 接格 mundollani mundoillani 離格 mundoltani mundoiltani 向格 mundolleni mundoilleni 樣格 mundonani mundoinani 轉移格 mundokseni mundoikseni 欠格 mundottani mundoittani 手段格 — — 共格 — mundoineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 mundosi mundosi 賓格 主 mundosi mundosi 屬 mundosi 屬格 mundosi mundojesi 部分格 mundoasi mundojasi 內格 mundossasi mundoissasi 出格 mundostasi mundoistasi 入格 mundoosi mundoihisi 接格 mundollasi mundoillasi 離格 mundoltasi mundoiltasi 向格 mundollesi mundoillesi 樣格 mundonasi mundoinasi 轉移格 mundoksesi mundoiksesi 欠格 mundottasi mundoittasi 手段格 — — 共格 — mundoinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 mundomme mundomme 賓格 主 mundomme mundomme 屬 mundomme 屬格 mundomme mundojemme 部分格 mundoamme mundojamme 內格 mundossamme mundoissamme 出格 mundostamme mundoistamme 入格 mundoomme mundoihimme 接格 mundollamme mundoillamme 離格 mundoltamme mundoiltamme 向格 mundollemme mundoillemme 樣格 mundonamme mundoinamme 轉移格 mundoksemme mundoiksemme 欠格 mundottamme mundoittamme 手段格 — — 共格 — mundoinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 mundonne mundonne 賓格 主 mundonne mundonne 屬 mundonne 屬格 mundonne mundojenne 部分格 mundoanne mundojanne 內格 mundossanne mundoissanne 出格 mundostanne mundoistanne 入格 mundoonne mundoihinne 接格 mundollanne mundoillanne 離格 mundoltanne mundoiltanne 向格 mundollenne mundoillenne 樣格 mundonanne mundoinanne 轉移格 mundoksenne mundoiksenne 欠格 mundottanne mundoittanne 手段格 — — 共格 — mundoinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 mundonsa mundonsa 賓格 主 mundonsa mundonsa 屬 mundonsa 屬格 mundonsa mundojensa 部分格 mundoaan mundoansa mundojaan mundojansa 內格 mundossaan mundossansa mundoissaan mundoissansa 出格 mundostaan mundostansa mundoistaan mundoistansa 入格 mundoonsa mundoihinsa 接格 mundollaan mundollansa mundoillaan mundoillansa 離格 mundoltaan mundoltansa mundoiltaan mundoiltansa 向格 mundolleen mundollensa mundoilleen mundoillensa 樣格 mundonaan mundonansa mundoinaan mundoinansa 轉移格 mundokseen mundoksensa mundoikseen mundoiksensa 欠格 mundottaan mundottansa mundoittaan mundoittansa 手段格 — — 共格 — mundoineen mundoinensa

近義詞

• ekstaasi

法蘭克-普羅旺斯語

名詞

(Old Beaujolais)

1. mondo (“世界”)的另一種寫法

參考資料

• mundo in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

加利西亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmundo/ [ˈmũn̪.d̪ʊ]
• 韻部：-undo
• 斷字：mun‧do

詞源1

繼承自古葡萄牙語 mundo，繼承自拉丁語 mundus。

名詞

mundo 陽 (複數 mundos)

1. 世界
2. 大量

   近義詞：feixe, morea, monte

   Hai un mundo de xente a se manifestar en Hong Kong!

   香港有大量民眾在示威！

   (字面意思是「香港有一個世界的人在示威！」)

詞源2

源自 *mũũdo，源自早期 muudo，繼承自通俗拉丁語 mōlūtus，molō 的另一種過去分詞。

其他形式

• mudo

形容詞

mundo (陰性 munda，陽性複數 mundos，陰性複數 mundas)

1. 磨碎的，碾碎的

   近義詞：moído

參考資料

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “mundo”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “mundo”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “mundo”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “moer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “mudo”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

因特語

名詞

mundo (複數 mundos)

1. 世界

克騰班語

名詞

mundo

1. 肚子，腹部

參考資料

• Andrew Pawley et al., "The Trans New Guinea family", in The Languages and Linguistics of the New Guinea Area: A Comprehensive Guide (2018, ISBN 978-3-11-028642-7) (Bime dialect)
• transnewguinea.org

拉蒂諾語

名詞

mundo 陽 (拉丁字母，希伯來字母 מונדו)

1. 世界

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈmʊn.doː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈmun̪.d̪o]

動詞

mundō (現在不定式 mundāre，完成主動式 mundāvī，目的動名詞 mundātum)；第一類變位

1. 清潔，清洗

變位

    mundō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	mundō		mundās		mundat		mundāmus		mundātis		mundant
	未完成過去時	mundābam		mundābās		mundābat		mundābāmus		mundābātis		mundābant
	將來時	mundābō		mundābis		mundābit		mundābimus		mundābitis		mundābunt
	完成時	mundāvī		mundāvistī		mundāvit		mundāvimus		mundāvistis		mundāvērunt, mundāvēre
	過去完成時	mundāveram		mundāverās		mundāverat		mundāverāmus		mundāverātis		mundāverant
	將來完成時	mundāverō		mundāveris		mundāverit		mundāverimus		mundāveritis		mundāverint
被動	現在時	mundor		mundāris, mundāre		mundātur		mundāmur		mundāminī		mundantur
	未完成過去時	mundābar		mundābāris, mundābāre		mundābātur		mundābāmur		mundābāminī		mundābantur
	將來時	mundābor		mundāberis, mundābere		mundābitur		mundābimur		mundābiminī		mundābuntur
	完成時	mundātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	mundātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	mundātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	mundem		mundēs		mundet		mundēmus		mundētis		mundent
	未完成過去時	mundārem		mundārēs		mundāret		mundārēmus		mundārētis		mundārent
	完成時	mundāverim		mundāverīs		mundāverit		mundāverīmus		mundāverītis		mundāverint
	過去完成時	mundāvissem		mundāvissēs		mundāvisset		mundāvissēmus		mundāvissētis		mundāvissent
被動	現在時	munder		mundēris, mundēre		mundētur		mundēmur		mundēminī		mundentur
	未完成過去時	mundārer		mundārēris, mundārēre		mundārētur		mundārēmur		mundārēminī		mundārentur
	完成時	mundātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	mundātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		mundā		—		—		mundāte		—
	將來時	—		mundātō		mundātō		—		mundātōte		mundantō
被動	現在時	—		mundāre		—		—		mundāminī		—
	將來時	—		mundātor		mundātor		—		—		mundantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		mundāre			mundārī			mundāns			—
將來時		mundātūrum esse			mundātum īrī			mundātūrus			mundandus
完成時		mundāvisse			mundātum esse			—			mundātus
將來完成時		—			mundātum fore			—			—
完成可能式		mundātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		mundandī		mundandō		mundandum		mundandō		mundātum		mundātū

派生語彙

• 法語：monder
• 意大利語：mondare
• 葡萄牙語：mondar
• 古萊昂語：mundar (“清潔”)
  • 阿斯圖里亞斯語：mondar
• 西西里語：munnari
• 西班牙語：mondar

名詞

mundō

1. mundus 的與格/奪格單數

形容詞

mundō

1. mundus 的與格/奪格陽性/中性單數

參考資料

• mundo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• mundo在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

倫巴底語

名詞

mundo 陽

1. (古倫巴底語) mondo的另一種寫法

恩德恩德烏勒語

詞源

繼承自原始班圖語 *mʊ̀ntʊ̀ (“人”)，繼承自原始大西洋-剛果語 *-nintu (“人”)。

名詞

mundo 類別1 (複數 bhando)

1. 人，人類

葡萄牙語

其他形式

• mũdo (棄用，縮寫)

詞源

繼承自古葡萄牙語 mundo，繼承自拉丁語 mundus (“世界”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmũ.du/

• (巴西中部農村地區) 國際音標^(幫助): /ˈmũ.dʷ/

• 音頻 (波爾圖)：

  (檔案)

• 韻部：-ũdu
• 斷字：mun‧do

名詞

mundo 陽 (複數 mundos)

2. (不可數，帶冠詞 o) 世界（宇宙）

   近義詞：universo

   A Terra é o melhor planeta do mundo.

   地球是世界上最美好的行星。

4. (不可數，帶冠詞 o) 世界（地球）

   近義詞：globo, Terra

   A maior parte do mundo é coberta por água.

   世界上大部分地區都被水覆蓋。

6. (不可數，帶冠詞 o) 世界；人類（人類總體）

   近義詞：homem, humanidade

   O mundo inteiro viu aquilo.

   全世界都看到了那一幕。

8. 世界（與特定領域相關的一切事物）

   近義詞：universo

   Habilidade é importante no mundo da música.

   在音樂世界裡，技巧是很重要的。

10. 世界（廣闊而獨特的區域）

    Para os europeus do século XV, a América era um novo mundo.

    對十五世紀的歐洲人來說，美洲是一個新世界。

    Por enquanto, Marte é um mundo inabitado.

    目前火星是一個無人居住的世界。

    • 2008，Billy M. Hidalgo，Sombras do Infinito，Clube de Autores，532頁：

      Está nos dizendo que abaixo da cachoeira, isto é, no fim dos mundos, no abismo é onde se situa o mundo dos mortos?

      你是在告訴我們，瀑布的下方，也就是在世界的盡頭，深淵裡就是死者世界的所在之處嗎？

12. (非正式，帶冠詞 um) 大量，極多

    Choveu um mundo de água.

    下了極多的雨水。

派生詞彙

• correr o mundo
• do mundo
• do outro mundo
• ir para o outro mundo
• meio mundo
• mundão (“指大詞”)
• mundinho (“指小詞”)
• não ser deste mundo
• novo mundo
• o melhor dos mundos
• primeiro mundo
• prometer mundos e fundos
• segundo mundo
• terceiro mundo
• todo mundo
• velho mundo
• vir o mundo abaixo

相關詞彙

• mapa múndi
• mundano
• mundaréu
• mundial

派生語彙

• 佛得角克里奧爾語：mundu
• 帕皮阿門托語：mundu
• → 德頓語：mundu

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“mundo”
• mundo在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“mundo”。

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 mundo、半接觸借詞，源自拉丁語 mundus。 對照源自拉丁語 的大眾變體和預期結果中世紀西班牙語 mondo、加泰羅尼亞語 món 和法語 monde。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmundo/ [ˈmũn̪.d̪o]

• 音頻 (美國)；“el mundo”：

  (檔案)

• 音頻 (秘魯)：

  (檔案)

• 韻部：-undo
• 音節化：mun‧do

名詞

mundo 陽 (複數 mundos)

1. 世界，地球 （人類的集體存在）

   El mundo cambia rápidamente.

   世界正在快速改變。

   Ella es la persona más feliz del mundo.

   她可是世界上最幸福的人了。

   • 2021年 11月20日，Ana Cucalón，「委內瑞拉 logra récord Guinness con la orquesta más grande del mundo」，收錄於CNN en Español‎^[2]：

     La interpretación de la marcha eslava realizada el sábado 13 de noviembre en el patio de honor de la academia militar de Caracas ganó el récord Guinness cómo la orquesta más grande del mundo al superar los 8.097 músicos tocando de forma simultánea por más de 5 minutos.

     11月13日週六，在卡拉卡斯軍事學院的榮譽庭院演奏的斯拉夫進行曲，打破了金氏世界紀錄，超過8097名音樂家同時演奏超過5分鐘，成為世界上最大規模的管弦樂團。

2. 世界，地球

   近義詞：tierra, (詩歌) orbe

3. 世界 （行星，尤指宜居行星）
4. 世界 （個人或群體的視角，或指社會環境）
   • 2018年 10月4日，Ana Lucía Fábrega，「Una voz para los animales que están en peligro de extinción」，收錄於La Prensa：

     Adentrarse en el mundo del arte desde tan joven no es común.

     這麼年輕就進入藝術界並不常見。

5. (秘魯) 跳房子

派生詞彙

• al cabo del mundo
• al fin del mundo
• bola del mundo
• comerse el mundo
• cosas del mundo
• culo del mundo
• del mundo (“世界上”)
• del otro mundo
• desde que el mundo es mundo
• el gran mundo
• el mundo al revés
• el mundo es un pañuelo
• el ombligo del mundo
• el otro mundo
• fin del mundo
• hacer mundo nuevo
• hombre del mundo
• hundirse el mundo
• irse de este mundo
• mandar a otro mundo
• maravilla del mundo
• medio mundo
• mujer del mundo
• mundillo
• Mundo Antiguo
• mundo del espectáculo
• mundo real
• mundología
• nada del otro mundo
• Nuevo Mundo
• parte del mundo
• ponerse el mundo por montera
• por nada del mundo
• primer mundo
• tercer mundo
• todo el mundo
• todo mundo
• tragarse el mundo
• trotamundos
• un mundo
• ver mundo
• vuelta al mundo

相關詞彙

• mundano
• mundial

派生語彙

• → 他加祿語：mundo

延伸閱讀

• 「mundo」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014

他加祿語

其他形式

• mondo — 棄用，Spanish-based orthography
• munro — 方言

詞源1

借自西班牙語 mundo (“世界”)，且重音發生了位移，源自拉丁語 mundus (“世界”)、仿譯自古希臘語 κόσμος (kósmos)。倒數第二閉音節的詞在該語言的早期階段傾向於在最後一個音節上有重音。對照卡片片甘語 mundu。

發音

• (標準他加祿語)
  • 國際音標^(幫助): /munˈdo/ [mʊn̪ˈd̪o]
    • 韻部：-o
  • 國際音標^(幫助): /ˈmundo/ [ˈmun̪.d̪o] (過時或替代)
    • 韻部：-undo
• 音節化：mun‧do

名詞

mundó (貝貝因文寫法 ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜓ)

1. 世界；地球

   近義詞：daigdig

派生詞彙

• ang liit ng mundo
• kamunduhan
• may sariling mundo

相關詞彙

• baul mundo
• del Mundo
• giyera mundiyal
• mundanal
• mundiyal

詞源2

截斷形式自早期現代西班牙語 vagamundo，受到mundo (“世界”)的影響，為 vagabundo 的罕見形式，源自晚期拉丁語 vagabundus。原詞可能被解釋為包含疑問助詞baga。對照宿霧語 bagamundo。bagamundo 的同源對似詞。

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /munˈdo/ [mʊn̪ˈd̪o]
• 韻部：-o
• 音節化：mun‧do

名詞

mundó (貝貝因文寫法 ᜋᜓᜈ᜔ᜇᜓ) (棄用)

1. 流浪；遊蕩

派生詞彙

• magmundo

參見

• gala
• lagalag
• libot

延伸閱讀

• “mundo”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
• San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte.‎^[3] (overall work in 早期現代西班牙語 and 古典他加祿語), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag., page 591: “Vaguear) Mondo (pc) C. hecho vagamundo”