ministra

參見：ministrā 和 ministrą

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語、巴利阿里語) [miˈnis.tɾə]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [miˈnis.tɾa]
• 同音词：ministre

名詞

ministra f (複數 ministres)

1. ministre 的陰性形

意大利語

名詞

ministra f (複數 ministre)

1. ministro 的陰性形
   • 2019 1月 8, Silvia Morosi, “Gilet gialli, Di Maio risponde alla ministra francese: «Macron ci paragonava alla lebbra. Ipocrita»”, 出自 Corriere della Sera‎^[1]:

     Il vicepremier risponde alla ministra per gli Affari europei Nathalie Loiseau cha aveva dichiarato: «Salvini e il capo dei 5 Stelle imparino a fare pulizia in casa loro». La replica di Parigi: «Serve rispetto, Roma pensi al benessere degli italiani, Parlerò con Moavero»

     副总统回答欧盟事务部长娜塔莉·卢瓦索，后者称：“萨尔维尼和五星级领导人最好学会收拾自己的烂摊子。”来自巴黎的答复是：“需要尊重。罗马应该考虑意大利人的福祉。我会和莫阿韦罗谈谈。”

用法說明

• 過去曾是不推薦使用的詞形。

拉丁語

動詞

ministrā

1. ministrō 的第二人稱單數現在時主動態命令式

名詞

ministra f (属格 ministrae，阳性 minister); 第一类变格

1. 女性助手、僕人、侍者
   • 8 CE, Ovid, Fasti 6.283:

     cūr sit virginibus, quaeris, dea culta ministrīs?

     你问，为什么，处女侍从崇拜这位女神？

2. 女性同夥

變格

第一類變格名詞。

格	單數	複數
主格	ministra	ministrae
屬格	ministrae	ministrārum
與格	ministrae	ministrīs
賓格	ministram	ministrās
奪格	ministrā	ministrīs
呼格	ministra	ministrae

近義詞

• ministrīx

同類詞彙

• magister
• minister m

參考資料

• ministra in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “ministra”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• ministra在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容

拉脫維亞語

名詞

ministra m

1. ministrs 的屬格單數

波蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：/miˈɲis.tra/

• 音频

  （文檔）

• 韻部：-istra
• 音節化：mi‧nis‧tra

詞源1

源自 minister +‎ -a。

名詞

ministra f (陽性形式 minister)

1. (政府，新詞) minister (“部長；閣員”) 的陰性形
   • 2013 12月 30, Artur Pacewicz, Kolokwia Platońskie: Fajdros, Polskie Forum Filozoficzne, →ISBN，頁號 306:

     Upraszczając, można powiedzieć, że „historyczne praktyki” Tuchańskiej sprowadzają poznawanie matematyki do tego „co powiedziała pani”, nieważne czy ma się tu na myśli panią od matematyki, czy choćby i samą ministrę edukacji.

     简单来说，我们可以说图昌斯卡的“历史实践”把学习数学简化为“女士所说的”，无论这“女士”指的是数学老师还是教育部长本人。

   • 2014 2月 24, Ewa Łętowska, O prawie i o mitach, Wolters Kluwer, →ISBN，頁號 22:

     Posejdona uczynił odpowiedzialnym za politykę i gospodarkę morską, Hadesowi powierzył administrację podziemiem, Demeter została mianowana ministrą rolnictwa i środowiska naturalnego, Hera – pełnomocniczką do spraw rodziny i kobiet, a Hestia – ministrą do spraw religii.

     他任命波塞冬负责海洋政治和经济，哈迪斯负责管理冥界，德墨忒尔被任命为农业和自然环境部长，赫拉为家庭和妇女事务全权代表，赫斯提亚为宗教事务部长。

   • 2014 03, Polityka:

     Ostatnich dwóch ministrów, zwłaszcza ministra Mucha, złymi decyzjami administracyjnymi odebrało nam sporą część funduszy.

     最后两位部长，特别是穆查部长，以糟糕的行政决策拿走了我们的大部分资金。

2. (政府，新詞) minister (“波兰共和国总统府的高级官员”) 的陰性形

變格

ministra的變格

	單數	複數
主格	ministra	ministry
屬格	ministry	ministr
與格	ministrze	ministrom
賓格	ministrę	ministry
工具格	ministrą	ministrami
方位格	ministrze	ministrach
呼格	ministro	ministry

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

ministra m 個人

1. minister 的屬格/賓格單數

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/miˈnis.tɾɐ/

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/miˈnis.tɾɐ/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/miˈniʃ.tɾɐ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/miˈnis.tɾa/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mɨˈniʃ.tɾɐ/, (不推薦使用) /miˈniʃ.tɾɐ/

• 斷字：mi‧nis‧tra

名詞

ministra f (複數 ministras)

1. ministro 的陰性形

動詞

ministra

1. ministrar 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/miˈnistɾa/ [miˈnis.t̪ɾa]
• 韻部：-istɾa
• 断字：mi‧nis‧tra

詞源1

名詞

ministra f (複數 ministras)

1. ministro 的陰性形
2. (罕用) 部長的妻子

派生詞彙

• primera ministra

 

詞源2

動詞

ministra

1. ministrar 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

• “ministro”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014