massacre

參見：massacré

英語

其他形式

• massacer (古舊)

詞源

1580年，源自中古法語 massacre，源自古法語 macacre, marcacre, macecre, macecle (“屠宰场，肉铺”)，通常被認為是派生自古法語 macecrer、macecler (“屠宰，屠殺”)，雖然其名詞的使用出現得更早些。也在中世紀拉丁語 mazacrium (“屠杀，杀戮；刚被杀死的雄鹿的头”) 被發現。更早的來源有爭論：

• 源自拉丁語 macellum (“肉铺”)。
• 源自通俗拉丁語 *matteuculāre，源自*matteuca（比較法語 massue），源自晚期拉丁語 mattea、mattia，源自拉丁語 mateola。
• 源自中古低地德語 *matskelen (“屠宰，屠殺”)（比較德語 metzeln (“屠宰，屠殺”)），matsken, matzgen (“切割、砍伐”) 的反復體，源自原始西日耳曼語 *maitan，源自原始日耳曼語 *maitaną (“切割”)，源自原始印歐語 *mei- (“小”)。與古高地德語 meizan (“切割”) 等詞同源。
• 也注意阿拉伯語 مَجْزَرَة (majzara)，原意為“宰殺動物的地方”，現在也意為“屠殺”，而在馬格里布阿拉伯語中意為“屠宰场”。源於جَزَرَ (jazara，“切割；屠宰，屠殺”)。

發音

• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ˈmæs.ə.kɚ/
• (英國) 國際音標^(幫助): /ˈmæs.ə.kə(ɹ)/

• 音頻（美式）：

  (檔案)

• 斷字：mass‧a‧cre

名詞

massacre (可數和不可數，複數 massacres)

1. 屠殺，大屠殺（一般只限於人）

   St. Bartholomew's Day Massacre ― 圣巴托罗缪大屠杀

   Massacres of Diyarbekir ― 迪亚巴克尔大屠杀

   St. Valentine's Day Massacre ― 情人节大屠杀

   Amritsar Massacre ― 阿姆利则惨案

   The massacre at the village left many families devastated.

   村莊的大屠殺讓許多家庭陷入了絕望之中。

   • Template:RQ:Shakespeare Titus
   • 2023年 2月14日，Holly Yan，「5 years after the Parkland school massacre claimed 17 lives, here’s what has changed (and what hasn’t)」，收錄於CNN‎^[1]：

     The massacre that ripped apart 17 families in Parkland, Florida, five years ago on Valentine’s Day ignited a wave of student-led protests and bipartisan legislation to combat the plague of school shootings devastating the country.

     五年前的情人节，佛罗里达州帕克兰市发生的大屠杀导致17个家庭支离破碎，这场屠杀引发了学生领导的抗议浪潮，并促成了两党立法，以打击肆虐全国的校园枪击案祸患。

2. (棄用) 謀殺，殺害
   • Template:RQ:Shakespeare Richard 3
3. (比喻義) 慘敗

近義詞

• (大屠殺)： butchery、slaughter (指類似屠宰牲口)；decimation (“十一抽杀律”) (每十人殺一人)

上位詞

• (大屠殺)： atrocity；war crime

衍生詞

• Massacres of Diyarbekir
• massacrist
• massacrous
• St. Bartholomew's Day massacre

相關詞

• carnage
• massacree
• massacrer
• mass murder

動詞

massacre (第三人稱單數簡單現在時 massacres，現在分詞 massacring，簡單過去時和過去分詞 massacred)

1. (及物) 大規模屠殺

   The enemy troops massacred innocent civilians in the town.

   敵軍在鎮上屠殺了無辜的平民。

   • 1849–1861, Thomas Babington Macaulay, The History of England from the Accession of James the Second, volumes (please specify |volume=I to V), London: Longman, Brown, Green, and Longmans, →OCLC:

     If James should be pleased to massacre them all, as Maximilian had massacred the Theban legion

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (及物，比喻義) 壓倒性地戰勝
3. (及物，比喻義) 表演得很糟糕
4. (及物，不推薦使用) 以极大的力量或残忍手段杀死
   • 1972, The Godfather (film)

     Look how they massacred my boy.

衍生詞

• unmassacred

異序詞

• Marescas, massacer

加泰羅尼亞語

詞源

借自法語 massacre。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [məˈsa.kɾə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞，西北加泰羅尼亞) [maˈsa.kɾe]

• 音頻 (巴塞羅那)：

  (檔案)

名詞

massacre 陰 (複數 massacres)

1. 屠殺，大屠殺

相關詞彙

• massacrar

延伸閱讀

• 「massacre」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /ma.sakʁ/

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

詞源1

繼承自中古法語 massacre，源自動詞 massacrer。

名詞

massacre 陽 (複數 massacres)

1. 屠殺，大屠殺

派生詞彙

• jeu de massacre

相關詞彙

• massacrer

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語：massacre
• → 丹麥語：massakre
• → 德語：Massaker
• → 書面挪威語：massakre
• → 新挪威語：massakre
• → 葡萄牙語：massacre
• → 西班牙語：masacre

詞源2

動詞

massacre

1. massacrer 的屈折：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式
   2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

• “massacre”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

異序詞

• sacrâmes、sarcasme

中古法語

詞源

有爭議：

• 最有可能繼承自古法語 macecrer、macecler，繼承自通俗拉丁語 *matteuculāre，源自 *matteuca（參見法語 massue），繼承自晚期拉丁語 mattia、*mattea，繼承自拉丁語 mateola。
• 派生自拉丁語 macellum (“肉鋪”)，但可能性不大。
• 繼承自古法語 macacre, macecle (“屠宰场，肉铺”)，或源自中世紀拉丁語 mazacrium (“屠杀，杀戮；刚被杀死的雄鹿的头”)，源自中古低地德語 *matskelen (“屠殺，屠宰”)（對比德語 metzeln (“屠殺，屠宰”)），matsken, matzgen (“切割、砍伐”) 的反復體，源自原始西日耳曼語 *maitan，源自原始日耳曼語 *maitaną (“切割”)，源自原始印歐語 *mei- (“小的”)。類似於古高地德語 meizan (“切割”)。

名詞

massacre 陽 (複數 massacres)

1. 屠殺，大屠殺

派生語彙

• 法語：massacre

奧克語

詞源

借自法語 massacre。

發音

• 音頻 (貝亞恩)：

  (檔案)

名詞

massacre 陽 (複數 massacres)

1. 屠殺，大屠殺

相關詞彙

• massacrar

葡萄牙語

詞源1

借自法語 massacre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /maˈsa.kɾi/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /maˈsa.kɾi/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /maˈsa.kɾe/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐˈsa.kɾɨ/

• 斷字：mas‧sa‧cre

名詞

massacre 陽 (複數 massacres)

1. 屠殺，大屠殺

相關詞彙

• massacrar
• massacrante

詞源2

動詞

massacre

1. massacrar 的屈折：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“massacre”