laboro

拉丁語

詞源

来自labor。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ɫaˈboː.roː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [läˈbɔː.ro]

• 音頻（古典）：

  (檔案)

動詞

labōrō (現在不定式 labōrāre，完成主動式 labōrāvī，目的動名詞 labōrātum)；第一類變位、被動語態僅限第三人稱

1. 勞動，苦幹，費力
2. 陷入困境

變位

    labōrō (第一類變位, 被動語態僅限第三人稱)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	labōrō		labōrās		labōrat		labōrāmus		labōrātis		labōrant
	未完成過去時	labōrābam		labōrābās		labōrābat		labōrābāmus		labōrābātis		labōrābant
	將來時	labōrābō		labōrābis		labōrābit		labōrābimus		labōrābitis		labōrābunt
	完成時	labōrāvī		labōrāvistī, labōrāstī1		labōrāvit, labōrāt1		labōrāvimus, labōrāmus1		labōrāvistis, labōrāstis1		labōrāvērunt, labōrārunt, labōrāvēre1
	過去完成時	labōrāveram, labōrāram1		labōrāverās, labōrārās1		labōrāverat, labōrārat1		labōrāverāmus, labōrārāmus1		labōrāverātis, labōrārātis1		labōrāverant, labōrārant1
	將來完成時	labōrāverō, labōrārō1		labōrāveris, labōrāris1		labōrāverit, labōrārit1		labōrāverimus, labōrārimus1		labōrāveritis, labōrāritis1		labōrāverint, labōrārint1
被動	現在時	—		—		labōrātur		—		—		labōrantur
	未完成過去時	—		—		labōrābātur		—		—		labōrābantur
	將來時	—		—		labōrābitur		—		—		labōrābuntur
	完成時	—		—		labōrātum est		—		—		labōrāta sunt
	過去完成時	—		—		labōrātum erat		—		—		labōrāta erant
	將來完成時	—		—		labōrātum erit		—		—		labōrāta erint
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	labōrem		labōrēs		labōret		labōrēmus		labōrētis		labōrent
	未完成過去時	labōrārem		labōrārēs		labōrāret		labōrārēmus		labōrārētis		labōrārent
	完成時	labōrāverim, labōrārim1		labōrāverīs, labōrārīs1		labōrāverit, labōrārit1		labōrāverīmus, labōrārīmus1		labōrāverītis, labōrārītis1		labōrāverint, labōrārint1
	過去完成時	labōrāvissem, labōrāssem1		labōrāvissēs, labōrāssēs1		labōrāvisset, labōrāsset1		labōrāvissēmus, labōrāssēmus1		labōrāvissētis, labōrāssētis1		labōrāvissent, labōrāssent1
被動	現在時	—		—		labōrētur		—		—		labōrentur
	未完成過去時	—		—		labōrārētur		—		—		labōrārentur
	完成時	—		—		labōrātum sit		—		—		labōrāta sint
	過去完成時	—		—		labōrātum esset		—		—		labōrāta essent
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		labōrā		—		—		labōrāte		—
	將來時	—		labōrātō		labōrātō		—		labōrātōte		labōrantō
被動	將來時	—		—		labōrātor		—		—		labōrantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		labōrāre			labōrārī			labōrāns			—
將來時		labōrātūrum esse			labōrātum īrī			labōrātūrus			labōrandum
完成時		labōrāvisse, labōrāsse1			labōrātum esse			—			labōrātum
將來完成時		—			labōrātum fore			—			—
完成可能式		labōrātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		labōrandī		labōrandō		labōrandum		labōrandō		labōrātum		labōrātū

¹至少有一個罕見的詩歌省音完成時形式有文獻記載。

派生詞語

• collabōrō
• ēlabōrō
• labōrātor

相關詞語

• labor
• labōriōsus

派生语汇

• 達爾馬提亞語: lavorar
• 伊斯特拉語: lavurà
• 意大利語: lavorare
• 古萊昂語:
  • 阿斯圖里亞斯語: llabrar
• 古奧克語: laorar
  • 加泰羅尼亞語: laborar, llaurar
  • 奧克語: laurar
• 古葡萄牙語: lavrar
  • 加利西亞語: labrar
  • 葡萄牙語: lavrar, lavorar
• 中世紀西班牙語:
  • 西班牙語: labrar
• 雷托-羅曼語：
  • 弗留利語: lavorâ
  • 羅曼什語: lavurar
• 西西里語: lavurari
• 威尼斯語: łavorar
• → 阿爾巴尼亞語: lëroj
• → 阿斯圖里亞斯語: llaborar
• → 加泰羅尼亞語: laborar
• → 加利西亞語: laborar
• → 古法語: laborer
• → 葡萄牙語: laborar
• → 西班牙語: laborar

參考資料

• Francese, Christopher. Latin Core Vocabulary. Dickinson College Commentaries (2014).