kolega

參見：Kolega

捷克語

詞源

借自拉丁語 collega。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkolɛɡa]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

kolega 陽 有生 (陰性等價詞 kolegyně)

1. 同事，同僚

   近義詞：spolupracovník

變格

kolega 的變格 (以-a結尾的陽性有生)

	單數	複數
主格	kolega	kolegové
屬格	kolegy	kolegů
與格	kolegovi	kolegům
賓格	kolegu	kolegy
呼格	kolego	kolegové
方位格	kolegovi	kolezích
工具格	kolegou	kolegy

相關詞彙

• kolegiální
• kolegiát
• nekolegiální

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 kolega 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 kolega 的內容
• Internetová jazyková příručka (2008–2026) 中有關 kolega 的內容

印尼語

詞源

借自荷蘭語 collega，源自拉丁語 collēga。

發音

• 國際音標^(幫助): /koˈleɡa/
• 斷字：ko‧lé‧ga

名詞

koléga (複數 kolega-kolega)

1. 同事，同僚

   近義詞：bendu、dongan、handai、handai tolan、kamerad、kanca、kanti、karib、kawan、kenalan、kontak、mitra、perepat、rafik、rekan、sahabat、saki、sejawat、sekutu、sobat、sohib、teman、tolan

   近義詞：teman sejawat、kawan sepekerjaan

相關詞彙

• kolegial
• kolegium
• kolese

延伸閱讀

• “kolega”在《Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring》上的資料，Jakarta:Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia，2016。

拉特加萊語

詞源

最终源自拉丁語 collega，可能經俄語 коллега (kollega) 借入。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkɔlʲɛɡa]
• 斷字：ko‧le‧ga

名詞

kolega 陽 或 陰

1. 同事，同僚

參考資料

• A. Andronov; L. Leikuma (2008年) Latgalīšu-Latvīšu-Krīvu sarunu vuordineica，Lvava，ISBN 978-9984-815-22-0，第 12 頁

立陶宛語

Kolegos

詞源

最終源自拉丁語 collēga，可能直接源自某種斯拉夫語族的語言。

名詞

kolegà 陽 (复数 kolègos) 重音模式 2

1. 同事，同僚

延伸閱讀

• kolega in Lietuvių kalbos žodynas, lkz.lt
• kolega in Visuotinė lietuvių enciklopedija（《立陶宛通用百科全書》）

波蘭語

其他形式

• kollega (中古波蘭語)

詞源

詞源樹

德語 Kollege借詞

波蘭語 kolega

借自德語 Kollege。首次記錄於1563年。對照卡舒比語 kòlega、西里西亞語 kolega。

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔˈlɛ.ɡa/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛɡa
• 音節化：ko‧le‧ga

名詞

kolega 陽 個人 (陰性形式 koleżanka，指小詞 koleżka)

1. 同伴，同儕
   1. 朋友，夥伴
   2. 同事，同僚

變格

kolega 的變格

	單數	複數
主格	kolega	koledzy/kolegi (貶義)
屬格	kolegi	kolegów
與格	koledze	kolegom
賓格	kolegę	kolegów
工具格	kolegą	kolegami
方位格	koledze	kolegach
呼格	kolego	koledzy

派生詞彙

interjections

• kolego

相關詞彙

名詞

• kolegium

附記

根據《當代波蘭語頻率詞典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），kolega 是波蘭語中最常用的詞之一；在十萬個單詞的語料庫中，此詞在科學文獻中出現3次，在新聞中出現7次，在散文中出現7次，在小說中出現40次，在戲劇中出現51次，總計108次，使其成為五十萬個單詞的語料庫中第580常見的詞。

延伸閱讀

• 參見kolega in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關kolega的內容
• “KOLEGA”，Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [十七和十八世紀波蘭語電子詞典]，02.08.2008年
• Samuel Bogumił Linde (1807-1814年)，“kolega”，Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861年)，“kolega”，Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902年)，“kolega”，Słownik języka polskiego (波蘭語)，第 2 卷，Warsaw，第 398 頁
• Krystyna Długosz-Kurczabowa (2021年)，“kolega”，Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego，ISBN 978-83-01-15258-1

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

借自拉丁語 collega。

發音

• 國際音標^(幫助): /kolěːɡa/
• 斷字：ko‧le‧ga

名詞

koléga 陽 有生 (西里爾字母拼寫 коле́га，陰性等價詞 kolègica)

1. 同事，同僚

變格

kolega 的變格

	單數	複數
主格	kolega	kolege
屬格	kolege	kolega
與格	kolegi	kolegama
賓格	kolegu	kolege
呼格	kolego	kolege
方位格	kolegi	kolegama
工具格	kolegom	kolegama

西里西亞語

詞源

借自德語 Kollege。

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔˈlɛ.ɡa/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛɡa
• 音節化：ko‧le‧ga

名詞

kolega 陽 個人

1. 同伴，同儕
   1. 朋友，夥伴
   2. 同事，同僚

變格

kolega 的變格

	單數	複數
主格	kolega	koledzy/kolegowie
屬格	kolegi	kolegōw
與格	koledze/kolegowi	kolegōm
賓格	kolegi	kolegōw
工具格	kolegōm	kolegami/kolegōma
方位格	koledze	kolegach
呼格	kolego	koledzy/kolegowie

延伸閱讀

• kolega in silling.org

斯洛伐克語

詞源

借自拉丁語 collega。

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔʎeɡa/、(高语域) [ˈkɔʎeɡa]、(普遍) [ˈkɔleɡa]
• 韻部：-eɡa
• 斷字：ko‧le‧ga

名詞

kolega 陽 個人 (陰性等價詞 kolegyňa)

1. 同事，同僚

變格

kolega 的變格
(hrdina 模式)

	單數	複數
主格	kolega	kolegovia
屬格	kolegu	kolegov
與格	kolegovi	kolegom
賓格	kolegu	kolegov
方位格	kolegovi	kolegoch
工具格	kolegom	kolegami

相關詞彙

• kolegiálny
• kolegialita

延伸閱讀

• “kolega”，Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口]，https://slovnik.juls.savba.sk ， 2003–2026年