kész

匈牙利語

詞源

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kᴕ̈ćᴈ (“願意的，準備好的”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkeːs]

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-eːs

形容詞

kész (比較級 készebb，最高級 legkészebb)

1. 完成的，做完的
2. 準備好的
3. (非正式) 疲憊的
4. 〈俚〉 醉酒的
5. (作定語) 真的

   Kész rablás ilyen áron adni! ― 要這個價格，真的是搶錢啊！

   Kész szerencse, hogy nem halt meg! ― 他沒有死真的是太幸運了！

   • 1990, Róbert Hámori, Egérderby, Budapest: Eötvös Kiadó, →ISBN, →OCLC，頁號 127:

     – Hát ez kész alkoholista – nevetett Erika. – Nézzétek, még alig ült le, de már félig üres az üveg… Móni arca nem tükrözött vidámságot. Még mindig nem fordította el rólam a tekintetét.

     （請為本引文添加中文翻譯）

6. 〈俚〉 難以置信的

   Hát ez kész! ― 真是難以置信！

變格

變格 (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇)
	單數	複數
主格	kész	készek
賓格	készet	készeket
與格	késznek	készeknek
工具格	késszel	készekkel
因果格	készért	készekért
轉移格	késszé	készekké
到格	készig	készekig
樣格-形式	készként	készekként
樣格-情態	—	—
內格	készben	készekben
頂格	készen	készeken
接格	késznél	készeknél
入格	készbe	készekbe
上下格	készre	készekre
向格	készhez	készekhez
出格	készből	készekből
上格	készről	készekről
奪格	késztől	készektől

派生詞

(不推薦使用|lang=參數)

• készít
• készlet
• készség
• késztet
• készül

 

(複合詞):

• készpénz
• naprakész
• segítőkész

(短語):

• a lélek kész, de a test erőtlen

副詞

kész

1. 完成，做完

   Kész van a leves. ― 湯做好了。

2. (非正式) 疲憊
3. 〈俚〉 醉酒

使用注意

副詞義只和動詞van (“是”)連用。

近義詞

• készen