jól

參見：jol 和 jöl

法羅語

詞源

源自古諾爾斯語 jól，與丹麥語, 挪威語, 瑞典語 jul, 冰島語 jól, 古英語 geōl, 英語 Yule同源，源自原始日耳曼語 *jehwlą，可能源自原始印歐語 *yekə- (“玩笑，玩耍”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈjɔuːl/
• 韻部：-ɔuːl

名詞

jól n 複（唯複，屬格複數 jóla）

1. 聖誕
2. 耶魯節

匈牙利語

詞源

jó (“好的”) +‎ -l (行為副詞後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈjoːl]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-oːl

副詞

jól (比較級：jobban，最高級：legjobban)

1. 好

   A: Hogy vagy? B: Köszönöm, jól. ― A: 你最近過得怎樣？ B: 挺好，謝謝你。

派生詞

(複合詞):

• jólesik
• jóllakik
• jóllehet

(短語):

• új seprű jól seper

冰島語

詞源

源自古諾爾斯語 jól ← 原始日耳曼語 *jehwlą，可能源自原始印歐語 *yekə- (“玩笑，玩耍”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /jouːl/

  韻部：-ouːl

名詞

jól n 複 (唯複，屬格複數 jóla) 〈复〉

1. 聖誕
2. 耶魯節

變格

jól 的變格 (pl-only 中性)

	plural
	不定	定指
主格	jól	jólin
賓格	jól	jólin
與格	jólum	jólunum
屬格	jóla	jólanna

派生詞

• jóladagur
• jólafasta
• jólafrí
• jólagjöf
• jólahelgi
• jólakvöld
• jólaköttur
• jólalag
• jólaleyfi
• jólaleyti
• jólamatur
• jólanótt
• jólasálmur
• jólaskraut
• jólasteik
• jólasveinn
• jólatré

 

參考資料

• jól

古諾爾斯語

詞源

源自原始日耳曼語 *jehwlą, *jeulō，可能源自原始印歐語 *yekə- (“玩笑，玩耍”)。

名詞

jól n 複 (唯複，屬格複數 jóla)

1. 耶魯節

派生詞

• jólaaptann m
• jólaboð n
• jóladagr m
• jóladrykkja f
• jólafasta f
• jólafriðr m
• jólagjǫf f
• jólahald n
• jólakveld n
• jólamorginn m
• jólanátt f, jólanótt f
• jólatíðir f 複
• jólaveizla f
• jólavist f
• jólaǫl n

 

派生語彙

• 冰島語: jól
• 法羅語: jól
• 挪威語:

  書面挪威語: jul

  新挪威語: jul, jol

• 古瑞典語: iūl
  • 瑞典語: jul
• 古丹麥語: iul, iūl
  • 丹麥語: jul
    • → 挪威語: jul
    • → 德語: Jul
      • ⇒ 德語: Julfest
    • → 格陵蘭語: juulli
• → 芬蘭語: joulu (通過早期複數*jǫulu或*jólu)
• → 英格里亞語: joulu
• → 愛沙尼亞語: jõulud
• →? 古法語: jolif （至此查閱更多衍生詞彙）

參考資料

• jól in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.