hallelujah
英語
[编辑]替代形式
[编辑]詞源
[编辑]來自希伯來語 הַלְלוּיָהּ (hal'luyáh，“讚美耶和華”)。
發音
[编辑]感嘆詞
[编辑]hallelujah
- 哈利路亞，在讚美或感謝上帝的歌曲中使用的感嘆詞。
- 1611，The Holy Bible, […]（King James Version），London： […] Robert Barker, […]，→OCLC，「Revelation 19:1」：
- And after these things I heard a great voyce of much people in heauen, saying, Alleluia: saluation, and glorie, and honour, and power vnto the Lord our God:
- 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！
- (延伸) 表示感謝或崇拜。
- Hallelujah! It’s finally the weekend!
- 哈利路亞（感謝）！終於到了周末！
名詞
[编辑]| 範例 (歌曲) |
|---|
|
hallelujah (複數 hallelujahs)
- 一聲「哈利路亞」的喊聲。
- 1667，John Milton，「Book VII」，收錄於Paradise Lost. A Poem Written in Ten Books，London： […] [Samuel Simmons], […]，→OCLC；再版為 Paradise Lost in Ten Books: […]，London：Basil Montagu Pickering […]，1873，→OCLC，633–634行：
- So ſung they, and the Empyrean rung, / With Halleluiahs: Thus was Sabbath kept.
- 他们就像这样歌唱，哈利路亚的赞歌响彻苍天：正是因为如此，安息日流传下来。
- (音樂) 讚美上帝的歌；以「哈利路亞」為基礎的音樂作品。
- (以複數形式) 一般的讚美。
- 1855, Frederick Douglass, My Bondage and My Freedom, New York: Miller, Orton and Mulligan, page 441:
- Who so stolid and selfish, that would not give his voice to swell the hallelujahs of a nation’s jubilee, when the chains of servitude had been torn from his limbs?
- （請為本引文添加中文翻譯）
動詞
[编辑]hallelujah (第三人稱單數簡單現在時 hallelujahs，現在分詞 hallelujahing，簡單過去時和過去分詞 hallelujahed)
- (不及物) 喊“哈利路亞”來讚美
- 1971，Jack Kerouac，第1章，收錄於Pic：
- My aunt Gastonia […] she'd seen the Lord more times than they could ever count, and hallelujahed and hallelujahed, said, “While's all this the Gospel word and true, […]
- 我的姨妈加斯塔尼娅 […] 她也无数次看到过上帝大人，次数多得数也数不清了，她边说还边“啊，啊”地赞美上帝，她说：“这些福音都千真万确的， […]