gewöhnlich

德語

詞源

繼承自中古高地德語 gewon(e)lich，繼承自古高地德語 giwonalīh（11世紀，用作副詞 giwonalīhho），繼承自原始西日耳曼語 *gawunalīk。和荷蘭語 gewoonlijk、古英語 ġewuneliċ 同源。等價於 gewohn +‎ -lich，前半部份是 gewohnt 的變體。現代德語中的元音變音符號是在 gewöhnen（中古高地德語 gewenen）的影響下發展起來的。。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡəˈvøːnlɪç/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

形容詞

gewöhnlich (強變化主格陽性單數 gewöhnlicher，比較級 gewöhnlicher，最高級 am gewöhnlichsten)

1. 一般的，通常的，日常的，平凡的，慣例的

   近義詞：üblich、gängig、gebräuchlich、geläufig、alltäglich、herkömmlich、normal

2. (過時) 庸俗的，粗俗的（不適合上流社會人士的）

   近義詞：ordinär、unfein

變格

gewöhnlich 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist gewöhnlich	sie ist gewöhnlich	es ist gewöhnlich	sie sind gewöhnlich
强变化 (无冠词)	主格	gewöhnlicher	gewöhnliche	gewöhnliches	gewöhnliche
	屬格	gewöhnlichen	gewöhnlicher	gewöhnlichen	gewöhnlicher
	與格	gewöhnlichem	gewöhnlicher	gewöhnlichem	gewöhnlichen
	賓格	gewöhnlichen	gewöhnliche	gewöhnliches	gewöhnliche
弱变化 (带定冠词)	主格	der gewöhnliche	die gewöhnliche	das gewöhnliche	die gewöhnlichen
	屬格	des gewöhnlichen	der gewöhnlichen	des gewöhnlichen	der gewöhnlichen
	與格	dem gewöhnlichen	der gewöhnlichen	dem gewöhnlichen	den gewöhnlichen
	賓格	den gewöhnlichen	die gewöhnliche	das gewöhnliche	die gewöhnlichen
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein gewöhnlicher	eine gewöhnliche	ein gewöhnliches	(keine) gewöhnlichen
	屬格	eines gewöhnlichen	einer gewöhnlichen	eines gewöhnlichen	(keiner) gewöhnlichen
	與格	einem gewöhnlichen	einer gewöhnlichen	einem gewöhnlichen	(keinen) gewöhnlichen
	賓格	einen gewöhnlichen	eine gewöhnliche	ein gewöhnliches	(keine) gewöhnlichen

gewöhnlich 的比较级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist gewöhnlicher	sie ist gewöhnlicher	es ist gewöhnlicher	sie sind gewöhnlicher
强变化 (无冠词)	主格	gewöhnlicherer	gewöhnlichere	gewöhnlicheres	gewöhnlichere
	屬格	gewöhnlicheren	gewöhnlicherer	gewöhnlicheren	gewöhnlicherer
	與格	gewöhnlicherem	gewöhnlicherer	gewöhnlicherem	gewöhnlicheren
	賓格	gewöhnlicheren	gewöhnlichere	gewöhnlicheres	gewöhnlichere
弱变化 (带定冠词)	主格	der gewöhnlichere	die gewöhnlichere	das gewöhnlichere	die gewöhnlicheren
	屬格	des gewöhnlicheren	der gewöhnlicheren	des gewöhnlicheren	der gewöhnlicheren
	與格	dem gewöhnlicheren	der gewöhnlicheren	dem gewöhnlicheren	den gewöhnlicheren
	賓格	den gewöhnlicheren	die gewöhnlichere	das gewöhnlichere	die gewöhnlicheren
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein gewöhnlicherer	eine gewöhnlichere	ein gewöhnlicheres	(keine) gewöhnlicheren
	屬格	eines gewöhnlicheren	einer gewöhnlicheren	eines gewöhnlicheren	(keiner) gewöhnlicheren
	與格	einem gewöhnlicheren	einer gewöhnlicheren	einem gewöhnlicheren	(keinen) gewöhnlicheren
	賓格	einen gewöhnlicheren	eine gewöhnlichere	ein gewöhnlicheres	(keine) gewöhnlicheren

gewöhnlich 的最高级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am gewöhnlichsten	sie ist am gewöhnlichsten	es ist am gewöhnlichsten	sie sind am gewöhnlichsten
强变化 (无冠词)	主格	gewöhnlichster	gewöhnlichste	gewöhnlichstes	gewöhnlichste
	屬格	gewöhnlichsten	gewöhnlichster	gewöhnlichsten	gewöhnlichster
	與格	gewöhnlichstem	gewöhnlichster	gewöhnlichstem	gewöhnlichsten
	賓格	gewöhnlichsten	gewöhnlichste	gewöhnlichstes	gewöhnlichste
弱变化 (带定冠词)	主格	der gewöhnlichste	die gewöhnlichste	das gewöhnlichste	die gewöhnlichsten
	屬格	des gewöhnlichsten	der gewöhnlichsten	des gewöhnlichsten	der gewöhnlichsten
	與格	dem gewöhnlichsten	der gewöhnlichsten	dem gewöhnlichsten	den gewöhnlichsten
	賓格	den gewöhnlichsten	die gewöhnlichste	das gewöhnlichste	die gewöhnlichsten
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein gewöhnlichster	eine gewöhnlichste	ein gewöhnlichstes	(keine) gewöhnlichsten
	屬格	eines gewöhnlichsten	einer gewöhnlichsten	eines gewöhnlichsten	(keiner) gewöhnlichsten
	與格	einem gewöhnlichsten	einer gewöhnlichsten	einem gewöhnlichsten	(keinen) gewöhnlichsten
	賓格	einen gewöhnlichsten	eine gewöhnlichste	ein gewöhnlichstes	(keine) gewöhnlichsten

副詞

gewöhnlich

1. 通常

   Wohin reist du gewöhnlich im Sommer?

   你夏天通常去哪裡旅行？

   Ich reise gewöhnlich nach Berlin.

   我通常去柏林旅行。

用法說明

• 有時前面加 für：

Für gewöhnlich dusche ich morgens.

我通常在早上洗澡。

Für gewöhnlich sind sie pünktlich.

他们一般都很准时。

延伸閱讀

• “gewöhnlich”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “gewöhnlich”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義