gemütlich
參見：gemutlich 和 gemuetlich
英語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]借自德語 gemütlich，源自中古高地德語 gemüetlich，源自 gemüet (“心智、心理”) + -lich (形容詞後綴)，等價於 Gemüt (“心靈，靈魂”) + -lich (形容詞後綴)。更多請見 mood、-ly。
發音
[编辑]- (美國) 國際音標(幫助): /ɡəˈmytlɪç/,[1] (英語化) 國際音標(幫助): /ɡəˈmutlɪk/[1]
- 英語發音：gəmütʹlĭᴋʜ、國際音標(幫助): /ɡəˈmyːtlɪç/
形容詞
[编辑]gemütlich (比較級 more gemütlich 或 gemütlicher，最高級 most gemütlich 或 gemütlichest)
- 舒適的，溫馨的，宜人的
- 1972，Robertson Davies，The Manticore：
- Judy told me of its charms because its gemütlich, nineteenth-century naïveté appealed strongly to her; either she was innocent in her tastes or else sophisticated in seeing in this humble little work delights and possibilities the other girls missed.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 2023年6月7日，Jennifer Szalai，“When ‘Regime Change’ Means Returning America to an Idealized Past”，The New York Times[2]，→ISSN：
- Underneath all the gemütlich verbs lurks a suggestion that some readers may find chilling: a vision of the “common good” so obvious to Deneen that it’s not up for debate or discussion.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 友善的，和藹的，開朗的，隨和的
- 1997年1月26日，Judith Miller，“FILM: Making Money Abroad, And Also a Few Enemies”，New York Times，New York：
- The censors cut one in which Judd Hirsch, who plays Mr. Goldblum's gemutlich, Yiddish-spouting father,
- （請為本引文添加中文翻譯）
相關詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- “‖gemütlich, a.” listed in the Oxford English Dictionary, second edition (1989)
Pronounced: /ɡəˈmyːtlɪç/; etymology: [G.].
德語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]形容詞
[编辑]gemütlich (強變化主格陽性單數 gemütlicher，比較級 gemütlicher，最高級 am gemütlichsten)
- 舒適的，愜意的
- 近義詞: behaglich
- Die neue Couch ist sehr gemütlich.
- 新沙發非常舒適。
- 無拘束的，愉快的
- 從容不迫的，悠然自得的
- 和氣的，隨和的，平易近人的
變格
[编辑]gemütlich 的原級
| 數和性 | 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 陰性 | 中性 | |||
| 表語 | er ist gemütlich | sie ist gemütlich | es ist gemütlich | sie sind gemütlich | |
| 强变化 (无冠词) |
主格 | gemütlicher | gemütliche | gemütliches | gemütliche |
| 屬格 | gemütlichen | gemütlicher | gemütlichen | gemütlicher | |
| 與格 | gemütlichem | gemütlicher | gemütlichem | gemütlichen | |
| 賓格 | gemütlichen | gemütliche | gemütliches | gemütliche | |
| 弱变化 (带定冠词) |
主格 | der gemütliche | die gemütliche | das gemütliche | die gemütlichen |
| 屬格 | des gemütlichen | der gemütlichen | des gemütlichen | der gemütlichen | |
| 與格 | dem gemütlichen | der gemütlichen | dem gemütlichen | den gemütlichen | |
| 賓格 | den gemütlichen | die gemütliche | das gemütliche | die gemütlichen | |
| 混合变化 (带不定冠词) |
主格 | ein gemütlicher | eine gemütliche | ein gemütliches | (keine) gemütlichen |
| 屬格 | eines gemütlichen | einer gemütlichen | eines gemütlichen | (keiner) gemütlichen | |
| 與格 | einem gemütlichen | einer gemütlichen | einem gemütlichen | (keinen) gemütlichen | |
| 賓格 | einen gemütlichen | eine gemütliche | ein gemütliches | (keine) gemütlichen | |
gemütlich 的比较级
gemütlich 的最高级