góður

法羅語

詞源

源自古諾爾斯語 góðr，源自原始日耳曼語 *gōdaz，源自原始印歐語 *gʰedʰ-。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkɔuːwʊɹ/

  韻部：-ɔuːwʊɹ

形容詞

góður (比較級 betri，最高級 bestur)

1. 好的
   • 創世紀1:31 (法羅語聖經)

     Og Gud sá alt tað, ið Hann hevði gjørt - og tað var sera gott. Og kvøld varð, og morgun varð, sætta dag.

     上帝看他所創造的一切都很好。晚間過去，清晨來臨；這是第六天。

變格

góður a16
單數 (eintal)	m (kallkyn)	f (kvennkyn)	n (hvørkikyn)
主格 (hvørfall)	góður	góð	gott
賓格 (hvønnfall)	góðan	góða
與格 (hvørjumfall)	góðum	góðari	góðum
屬格 (hvørsfall)	(góðs)	(góðar)	(góðs)
複數 (fleirtal)	m (kallkyn)	f (kvennkyn)	n (hvørkikyn)
主格 (hvørfall)	góðir	góðar	góð
賓格 (hvønnfall)	góðar
與格 (hvørjumfall)	góðum
屬格 (hvørsfall)	(góða)

反義詞

• ringur、illur (壞的)

派生詞彙

• gott kvøld (“晚安，晚上好”)
• góða nátt (“晚安（睡前用）”)
• góða ólavsøku (“聖奧拉夫日好”)
• góðan dag (“日安”)
• góðan morgun (“早安，早上好”)

冰島語

外語每日一詞 – 2024年12月31日

詞源

繼承自古諾爾斯語 góðr，源自原始日耳曼語 *gōdaz，源自原始印歐語 *gʰedʰ-。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkouːðʏr/

• 音頻：

  (檔案)

  韻部：-ouːðʏr

形容詞

góður (比較級 betri，最高級 bestur)

1. 好的
   • 創世紀1:31 (冰島語聖經，新國際版)

     Og Guð leit allt, sem hann hafði gjört, og sjá, það var harla gott. Það varð kveld og það varð morgunn, hinn sjötti dagur.

     上帝看他所創造的一切都很好。晚間過去，清晨來臨；這是第六天。

2. 味道好的

   Takk fyrir matinn, hann var góður. ― 謝謝款待，這頓飯很美味。

3. 熟練的，擅長某事的

   Hann er góður á gítar. ― 他很會彈吉他。

   近義詞：fær

4. 善良的，仁慈的
5. 乖巧的；能保持冷靜的

   Hundurinn minn er mjög góður. ― 我的狗很乖。

   Krakkar, nú verðið þið að vera þæg og góð. ― 孩子們，現在你們要乖乖的、保持冷靜。

   近義詞：þægur

6. 相當多的；可觀的量

   Maður verður að gefa sér góðan tíma til þess. ― 必須留出相當多的時間來做這件事。

7. (口語) 滿意的或自在的

   Má bjóða þér kaffi? – Nei takk, ég er góður. ― 要來杯咖啡嗎？－－不用了，謝謝，我很好。

變格

góður 的原級

強變格 (不定)	單數	陽性	陰性	中性
	主格	góður	góð	gott
	賓格	góðan	góða
	與格	góðum	góðri	góðu
	屬格	góðs	góðrar	góðs
	複數	陽性	陰性	中性
	主格	góðir	góðar	góð
	賓格	góða
	與格	góðum
	屬格	góðra
弱變格 (定指)	單數	陽性	陰性	中性
	主格	góði	góða	góða
	賓格/與格/屬格	góða	góðu
	複數（所有格位）	góðu

góður 的比較級

弱變格 (定指)		陽性	陰性	中性
	單數（所有格位）	betri	betri	betra
	複數（所有格位）	betri

góður 的最高級

強變格 (不定)	單數	陽性	陰性	中性
	主格	bestur	best	best
	賓格	bestan	besta
	與格	bestum	bestri	bestu
	屬格	bests	bestrar	bests
	複數	陽性	陰性	中性
	主格	bestir	bestar	best
	賓格	besta
	與格	bestum
	屬格	bestra
弱變格 (定指)	單數	陽性	陰性	中性
	主格	besti	besta	besta
	賓格/與格/屬格	besta	bestu
	複數（所有格位）	bestu

派生詞彙

• allt er gott sem endar vel
• besti vinur mannsins
• betri er krókur en kelda
• eins gott (“你最好！”)
• gott á þig (“你應得的！”)
• góðan daginn (“日安；早安，早上好”)
• góður með sig
• segja þetta gott (“到此為止；收工”)
• svo gott sem (“和……一樣好；幾乎”)
• það er betra að hafa vaðið fyrir neðan sig

複合詞

• dágóður
• haldgóður
• hjartagóður
• laggóður
• minnisgóður
• rúmgóður
• vingóður

參見

• skárri (“稍好一些但不是很好”)
• skána (“變得稍微好一點，但不是很好”)