跳转到内容

curro

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：curró

達爾馬提亞語

[编辑]

其他寫法

[编辑]

詞源

[编辑]

源自拉丁語 currere，currō的現在主動不定式。

動詞

[编辑]

curro

  1. 跑

加利西亞語

[编辑]
Curro do Barbanza

詞源

[编辑]

最早於10世紀見於當地拉丁語文書中。[1]可能源自拉丁語 curro或源自拉丁語 curriculum。[2]與西班牙語 corro同源。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

curro m (複數 curros)

  1. 畜栏
  2. 圍墻
    • 1473, M. Romaní Martínez & M. P. Rodríguez Suárez (eds.), Libro tumbo de pergamino. Un códice medieval del monasterio de Oseira. Santiago de Compostela: Tórculo, page 50:
      et outro marco esta no monte a su a mota da torre, et outro ao poonbar da torre, et outro esta na carreyra a sobre lo curro da torre
      and another boundary stone is in the hill, by the mottle of the tower, and another at the tower's dovecote, and another at the road over the tower's wall
  3. 拐角

派生詞

[编辑]

參考資料

[编辑]
  • “curro” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • “curro” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • "curro" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “curro” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
  1. ↑ "curro" in Galleciae Monumenta Historica.
  2. ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991年)，“corral”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0

意大利語

[编辑]

詞源

[编辑]

借自拉丁語 currus (“馬車”)，源自原始意大利語 *korzos ← 原始印歐語 *ḱr̥sós (“車輛”)，派生自*ḱers- (“跑”)。與英語 horse，威爾士語 car (“車”)同源。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

curro m (複數 curri)

  1. 〈古／文〉〈喻〉 馬車
    近義詞：carro、cocchio
    • 1321，Dante Alighieri，La divina commedia: Inferno [The Divine Comedy: Hell]，第12th版 (paperback), Le Monnier, 出版於 1994, Canto XVII，頁 254，行s 58–63:
      E com’io riguardando tra lor vegno, ¶ in una borsa gialla vidi azzurro ¶ che d’un leone avea faccia e contegno. ¶ Poi, procedendo di mio sguardo il curro, ¶ vidine un’altra come sangue rossa, ¶ mostrando un’oca bianca più che burro.
      And as I gazing round me come among them, upon a yellow pouch I azure saw that had the face and posture of a lion. Proceeding then the current of my sight, another of them saw I, red as blood, display a goose more white than butter is.
  2. 一種用於搬動重物的圓柱體滾輪

相關詞彙

[编辑]

參考資料

[编辑]
  • curro 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

拉丁語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自原始意大利語 *korzō ← 原始印歐語 *ḱers- (“跑”)。

與currus, carrus (通過高盧語), 英語 horse同源。

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

currō (現在不定式 currere，完成主動式 cucurrī，目的動名詞 cursum)；第三類變位

  1. 〈不及物〉 跑
    • 20 BCE – 14 BCE, Horace, Epistles 1.11.27:
      Caelum, non animum mutant, qui trans mare currunt
      They change the sky, not their souls, those who run across the sea.
  2. 〈不及物〉 疾馳
  3. 〈不及物〉 移動，前進
  4. 〈及物〉(+ 賓格) 跑到
  5. 〈及物〉(+ 賓格) 橫過

變位

[编辑]
    currō (第三類變位)的變位
直陳語氣 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
主動 現在時 currō curris currit currimus curritis currunt
未完成過去時 currēbam currēbās currēbat currēbāmus currēbātis currēbant
將來時 curram currēs curret currēmus currētis current
完成時 cucurrī cucurristī cucurrit cucurrimus cucurristis cucurrērunt,
cucurrēre
過去完成時 cucurreram cucurrerās cucurrerat cucurrerāmus cucurrerātis cucurrerant
將來完成時 cucurrerō cucurreris cucurrerit cucurrerimus cucurreritis cucurrerint
被動 現在時 curror curreris,
currere 		curritur currimur curriminī curruntur
未完成過去時 currēbar currēbāris,
currēbāre 		currēbātur currēbāmur currēbāminī currēbantur
將來時 currar currēris,
currēre 		currētur currēmur currēminī currentur
完成時 cursus + sum 的 現在主動直陳形
過去完成時 cursus + sum 的 未完成主動直陳形
將來完成時 cursus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
主動 現在時 curram currās currat currāmus currātis currant
未完成過去時 currerem currerēs curreret currerēmus currerētis currerent
完成時 cucurrerim cucurrerīs cucurrerit cucurrerīmus cucurrerītis cucurrerint
過去完成時 cucurrissem cucurrissēs cucurrisset cucurrissēmus cucurrissētis cucurrissent
被動 現在時 currar currāris,
currāre 		currātur currāmur currāminī currantur
未完成過去時 currerer currerēris,
currerēre 		currerētur currerēmur currerēminī currerentur
完成時 cursus + sum 的 現在主動虛擬形
過去完成時 cursus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
主動 現在時 — curre — — currite —
將來時 — curritō curritō — curritōte curruntō
被動 現在時 — currere — — curriminī —
將來時 — curritor curritor — — curruntor
非定形 不定式 分詞
主動 被動 主動 被動
現在時 currere currī currēns —
將來時 cursūrum esse cursum īrī cursūrus currendus,
currundus
完成時 cucurrisse cursum esse — cursus
將來完成時 — cursum fore — —
完成可能式 cursūrum fuisse — — —
動詞性名詞 動名詞 目的分詞
屬格 與格 賓格 奪格 賓格 奪格
currendī currendō currendum currendō cursum cursū

派生詞

[编辑]

派生語彙

[编辑]
派生語彙

參考資料

[编辑]
  • curro in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
  • curro在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
  • curro在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
  • Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎[1]，London：Macmillan and Co.
    • to run a foot-race: stadium currere (Off. 3. 10. 42)
    • （模糊）to run its course in the sky: cursum conficere in caelo
    • （模糊）to finish one's career: vitae cursum or curriculum conficere
    • （模糊）to set one's course for a place: cursum dirigere aliquo
    • （模糊）to hold on one's course: cursum tenere (opp. commutare and deferri)
    • （模糊）to finish one's voyage: cursum conficere (Att. 5. 12. 1)

西班牙語

[编辑]

發音

[编辑]

詞源1

[编辑]

可能源自Curro，Francisco的暱稱。[1]

形容詞

[编辑]

curro (陰性 curra，陽性複數 curros，陰性複數 curras)

  1. 〈口〉 好看的，帥氣的
    近義詞：majo

詞源2

[编辑]

逆構自currar。

名詞

[编辑]

curro m (複數 curros)

  1. 〈口〉(西班牙) 工作
    近義詞：trabajo
    Voy al curro. ― 我要去工作了。
  2. (古巴、墨西哥) 生活在美洲的安達盧西亞移民
  3. 〈俗〉(阿根廷、烏拉圭) 冒牌貨

詞源3

[编辑]

動詞

[编辑]

curro

  1. currar 的第一人稱單數現在時直陳式

拓展閱讀

[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. ↑ “curro”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=curro&oldid=9010876”