cuajar

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 quajar，繼承自通俗拉丁語 *coaglāre/ *quaglāre，源自拉丁語 coāgulāre 的中略形。借詞coagular的同源對似詞。對照阿拉貢語 cuallar、阿斯圖里亞斯語 cuayar、加泰羅尼亞語 quallar、加利西亞語 callar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kwaˈxaɾ/ [kwaˈxaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：cua‧jar

動詞

cuajar (第一人稱單數現在時 cuajo，第一人稱單數過去時 cuajé，過去分詞 cuajado)

1. 凝結，凝固
2. 凝膠化
3. (口語) 使感到高興

   No me cuaja. ― 我一點也不喜歡這個。

變位

    cuajar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			cuajar
动名词			cuajando
过去分词				阳性		阴性
		单数		cuajado		cuajada
		复数		cuajados		cuajadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cuajo	cuajastú cuajásvos	cuaja	cuajamos	cuajáis	cuajan
	未完成時	cuajaba	cuajabas	cuajaba	cuajábamos	cuajabais	cuajaban
	過去時	cuajé	cuajaste	cuajó	cuajamos	cuajasteis	cuajaron
	將來時	cuajaré	cuajarás	cuajará	cuajaremos	cuajaréis	cuajarán
	條件式	cuajaría	cuajarías	cuajaría	cuajaríamos	cuajaríais	cuajarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cuaje	cuajestú cuajésvos2	cuaje	cuajemos	cuajéis	cuajen
	未完成時 (ra)	cuajara	cuajaras	cuajara	cuajáramos	cuajarais	cuajaran
	未完成時 (se)	cuajase	cuajases	cuajase	cuajásemos	cuajaseis	cuajasen
	將來時1	cuajare	cuajares	cuajare	cuajáremos	cuajareis	cuajaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		cuajatú cuajávos	cuaje	cuajemos	cuajad	cuajen
	否定		no cuajes	no cuaje	no cuajemos	no cuajéis	no cuajen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    cuajar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式cuajar
	间接宾语	cuajarme	cuajarte	cuajarle, cuajarse	cuajarnos	cuajaros	cuajarles, cuajarse
	直接宾语	cuajarme	cuajarte	cuajarlo, cuajarla, cuajarse	cuajarnos	cuajaros	cuajarlos, cuajarlas, cuajarse
带动名词cuajando
	间接宾语	cuajándome	cuajándote	cuajándole, cuajándose	cuajándonos	cuajándoos	cuajándoles, cuajándose
	直接宾语	cuajándome	cuajándote	cuajándolo, cuajándola, cuajándose	cuajándonos	cuajándoos	cuajándolos, cuajándolas, cuajándose
带敬称第二人称单数命令式cuaje
	间接宾语	cuájeme	不使用	cuájele, cuájese	cuájenos	不使用	cuájeles
	直接宾语	cuájeme	不使用	cuájelo, cuájela, cuájese	cuájenos	不使用	cuájelos, cuájelas
带第一人称复数命令式cuajemos
	间接宾语	不使用	cuajémoste	cuajémosle	cuajémonos	cuajémoos	cuajémosles
	直接宾语	不使用	cuajémoste	cuajémoslo, cuajémosla	cuajémonos	cuajémoos	cuajémoslos, cuajémoslas
带非敬称第二人称复数命令式cuajad
	间接宾语	cuajadme	不使用	cuajadle	cuajadnos	cuajaos	cuajadles
	直接宾语	cuajadme	不使用	cuajadlo, cuajadla	cuajadnos	cuajaos	cuajadlos, cuajadlas
带敬称第二人称复数命令式cuajen
	间接宾语	cuájenme	不使用	cuájenle	cuájennos	不使用	cuájenles, cuájense
	直接宾语	cuájenme	不使用	cuájenlo, cuájenla	cuájennos	不使用	cuájenlos, cuájenlas, cuájense

相關詞彙

• coagular
• cuajada
• cuajo

 

延伸閱讀

• “cuajar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014