跳转到内容

courriel

維基詞典，自由的多語言詞典

法語

[编辑]
外語每日一詞 – 2026年10月12日

詞源

[编辑]
詞源樹
意大利語 correre
原始印歐語 *-yós派生
原始意大利語 *-āzios
拉丁語 -ārius名詞化
拉丁語 -ārius
古法語 -ier借詞
意大利語 -iere
意大利語 corriere借詞
中古法語 corier
法語 courrier
英語 electron
英語 -ic
英語 electronic借詞
法語 électronique
混成
法語 courriel

    混成詞，源自courrier + électronique。[1][2]大約於1994年起源於加拿大法語區。[3][4] 可能由術語學家 André Clas 創造。[5]

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    courriel 陽 (複數 courriels) (計算機)

    1. (可數) 電子郵件（透過電子系統發送的訊息）
      近義詞：courrier électronique; message électronique; (英語借詞) e-mail; (口語) mail, (非標準) mél
      上位詞：message
      Je t'ai envoyé un courriel avec le document en pièce jointe.
      我發送了一封附帶該文件的電子郵件給你。
      • 2017年 8月8日，「L'ingénieur de Google auteur de propos sexistes licencié [發表性別歧視言論的Google工程師被解僱]」，收錄於RTS Info‎[3]，Lausanne, Switzerland：Radio télévision suisse，於 2026年8月30日 擷取：
        Dans un courriel au personnel, le PDG de Google Sundar Pichai a défendu le droit des employés à s'exprimer, estimant que la plus grande partie de la note pouvait faire l'objet d'un débat.
        在一封給員工的電子郵件中，Google 執行長 Sundar Pichai 捍衛了員工表達意見的權利，認為備忘錄的大部分內容是可以討論的。
    2. (不可數) 電子郵件（傳輸和接收數位訊息的系統）
      近義詞：courrier électronique; messagerie électronique; (英語借詞) e-mail
      上位詞：messagerie
      C'est urgent ? Alors je vous communiquerai la décision par courriel.
      很緊急嗎？那我會透過電子郵件通知您決定。
      • 2008，Paul Durand Degranges，iLife'08，Montreuil, France：Pearson Education France，→ISBN：
        Dès lors que ceux-ci sont équipés d'un ordinateur et d'une adresse électronique, vous pouvez envoyer vos photos par courriel. Le courriel augmente l'instantanéité de la photo numérique : […] 。
        只要他們有電腦和電子郵件地址，您就可以透過電子郵件發送您的相片。電子郵件提升了數位相片的即時性： […] 。
    3. (可數，非正式) 電子郵件地址
      Donne-nous ton courriel et on t'enverra le fichier.
      把你的電子郵件地址給我們，我們會把檔案寄給你。
      • 2016年 4月12日，Marilou Addison，Emma – Quatre saisons pour aimer [艾瑪——相愛的四季]‎[4]，Blainville, Québec：Andara Éditeur，→ISBN，→OCLC：
        — Ah ouais? Et tu peux me donner son courriel? Je pourrais lui écrire.
        「哦，是嗎？那你能把他的電子郵件地址給我嗎？我可以寫信給他。」

    派生詞彙

    [编辑]

    派生語彙

    [编辑]
    • → 海地克里奧爾語：kouryèl
    • →? 土耳其語：elmek (仿譯)

    參考資料

    [编辑]
    1. ↑ “courriel”, in Dictionnaire français en ligne Larousse
    2. ↑ “courriel” in Dictionnaire Le Robert.
    3. ↑ Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel, Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier (11 May 2025 (last accessed)), “courriel”, in Usito‎[1] (overall work in 法語), Université de Sherbrook
    4. ↑ “courriel” in the Grand Dictionnaire terminologique (GDT) of the Office québécois de la langue française (OQLF, Quebec Board of the French Language).
    5. ↑
      2020 August，Georges L. Bastin，「André Clas – Une vie consacrée à la traduction, la terminologie et la lexicologie」，收錄於Meta‎[2]，65卷，第2期（整體作品以法語寫成），Montreal, QC, Canada，→DOI，→ISSN，於 2021年7月30日 擷取，499-520頁：
      Il collectionne aussi les initiatives langagières : créateur du mot courriel […]
      他也積累了許多語言上的創舉：創造了「courriel」（電子郵件）一詞 […]
    • “Questions de langue”, in academie-francaise.fr‎[5] (in 法語), Académie française, 10 May 2025 (last accessed)
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=courriel&oldid=9942243”