contribuer

達爾馬提亞語

其他形式

• contribuar

詞源

借自拉丁語 contribuere。

動詞

contribuer

1. 貢獻

法語

詞源

源自古法語 contribuir，借自拉丁語 contribuō。

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔ̃.tʁi.bɥe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

contribuer

1. 貢獻

   Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.

   该用户可用初级法语水平做出贡献。

2. 幫助，協助

   Ces pays contribuent à faire progresser le développement durable.

   这些国家帮助推动可持续发展。

變位

contribuer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	contribuer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	contribuant /kɔ̃.tʁi.bɥɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		contribué /kɔ̃.tʁi.bɥe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	contribue /kɔ̃.tʁi.by/	contribues /kɔ̃.tʁi.by/	contribue /kɔ̃.tʁi.by/	contribuons /kɔ̃.tʁi.bɥɔ̃/	contribuez /kɔ̃.tʁi.bɥe/	contribuent /kɔ̃.tʁi.by/
	未完成过去时	contribuais /kɔ̃.tʁi.bɥɛ/	contribuais /kɔ̃.tʁi.bɥɛ/	contribuait /kɔ̃.tʁi.bɥɛ/	contribuions /kɔ̃.tʁi.by.jɔ̃/	contribuiez /kɔ̃.tʁi.by.je/	contribuaient /kɔ̃.tʁi.bɥɛ/
	过去时2	contribuai /kɔ̃.tʁi.bɥe/	contribuas /kɔ̃.tʁi.bɥa/	contribua /kɔ̃.tʁi.bɥa/	contribuâmes /kɔ̃.tʁi.bɥam/	contribuâtes /kɔ̃.tʁi.bɥat/	contribuèrent /kɔ̃.tʁi.bɥɛʁ/
	将来时	contribuerai /kɔ̃.tʁi.by.ʁe/	contribueras /kɔ̃.tʁi.by.ʁa/	contribuera /kɔ̃.tʁi.by.ʁa/	contribuerons /kɔ̃.tʁi.by.ʁɔ̃/	contribuerez /kɔ̃.tʁi.by.ʁe/	contribueront /kɔ̃.tʁi.by.ʁɔ̃/
	条件式现在时	contribuerais /kɔ̃.tʁi.by.ʁɛ/	contribuerais /kɔ̃.tʁi.by.ʁɛ/	contribuerait /kɔ̃.tʁi.by.ʁɛ/	contribuerions /kɔ̃.tʁi.by.ʁjɔ̃/	contribueriez /kɔ̃.tʁi.by.ʁje/	contribueraient /kɔ̃.tʁi.by.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	contribue /kɔ̃.tʁi.by/	contribues /kɔ̃.tʁi.by/	contribue /kɔ̃.tʁi.by/	contribuions /kɔ̃.tʁi.by.jɔ̃/	contribuiez /kɔ̃.tʁi.by.je/	contribuent /kɔ̃.tʁi.by/
	未完成过去时2	contribuasse /kɔ̃.tʁi.bɥas/	contribuasses /kɔ̃.tʁi.bɥas/	contribuât /kɔ̃.tʁi.bɥa/	contribuassions /kɔ̃.tʁi.bɥa.sjɔ̃/	contribuassiez /kɔ̃.tʁi.bɥa.sje/	contribuassent /kɔ̃.tʁi.bɥas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	contribue /kɔ̃.tʁi.by/	—	contribuons /kɔ̃.tʁi.bɥɔ̃/	contribuez /kɔ̃.tʁi.bɥe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• contributeur

延伸閱讀

• “contribuer”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

中古法語

詞源

1340年記載作 contrebuer，1370年記載作 contribuer。借自拉丁語 contribuere，同化为第一组动词（规则 -er 后缀动词）。

動詞

contribuer

1. 貢獻
   • 1370，Oresme，Ethiques：

     […] selon la proporcion des pecunes qui furent contribuees.

     […] 根据所贡献的财富比例。

變位

• 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。

contribuer 的變位

不定式	簡單	contribuer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	contribuant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		contribué
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i’)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	contribue	contribues	contribue	contribuons	contribuez	contribuent
	未完成時	contribuois, contribuoys	contribuois, contribuoys	contribuoit, contribuoyt	contribuions, contribuyons	contribuiez, contribuyez	contribuoient, contribuoyent
	歷史過去時	contribua	contribuas	contribua	contribuasmes	contribuastes	contribuerent
	未來時	contribuerai, contribueray	contribueras	contribuera	contribuerons	contribuerez	contribueront
	假設語氣	contribuerois, contribueroys	contribuerois, contribueroys	contribueroit, contribueroyt	contribuerions, contribueryons	contribueriez, contribueryez	contribueroient, contribueroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	contribue	contribues	contribue	contribuons	contribuez	contribuent
	未完成	contribuasse	contribuasses	contribuast	contribuassions	contribuassiez	contribuassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	contribue	—	contribuons	contribuez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

參考資料

• contribuer on Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) (in French)