considérer

參見：considerer

法語

詞源

繼承自中古法語 consyderer，繼承自古法語 considerer，借自拉丁語 cōnsīderāre (“檢查，看著，考察；考慮；調查”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔ̃.si.de.ʁe/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-e
• 同音詞：considérai, considéré, considérée, considérées, considérés, considérez

動詞

considérer

1. (及物) 细看，查看，端详
2. (交互，反身) 互相端详對方
3. (及物) 考虑，细想

   近義詞：prendre en considération

4. 认为，觉得[接 comme]
5. (交互，反身) 把對方視為 [接 comme]

變位

這個動詞像 céder一樣變位。它是一個規則 -er 動詞，除了它的最後一個詞幹元音 /e/（寫作 'é'）會在不發音的 'e' 前變為 /ɛ/（寫作 'è' )。 特例是用在將來時和條件式中的將來時詞幹。1990年前，這些動詞的將來時詞幹寫作 considérer-而反映了歷史發音 /e/。1990年，法蘭西學術院推薦將其寫為 considèrer-而反映了現今流行的發音 /ɛ/。這樣便可以在所有變位形式中維持這一不同（且在這方面上匹配像動詞 lever 和 jeter 一般的變位）。兩種拼寫在現代都通行，故均列出。

considérer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	considérer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	considérant /kɔ̃.si.de.ʁɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		considéré /kɔ̃.si.de.ʁe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	considère /kɔ̃.si.dɛʁ/	considères /kɔ̃.si.dɛʁ/	considère /kɔ̃.si.dɛʁ/	considérons /kɔ̃.si.de.ʁɔ̃/	considérez /kɔ̃.si.de.ʁe/	considèrent /kɔ̃.si.dɛʁ/
	未完成过去时	considérais /kɔ̃.si.de.ʁɛ/	considérais /kɔ̃.si.de.ʁɛ/	considérait /kɔ̃.si.de.ʁɛ/	considérions /kɔ̃.si.de.ʁjɔ̃/	considériez /kɔ̃.si.de.ʁje/	considéraient /kɔ̃.si.de.ʁɛ/
	过去时2	considérai /kɔ̃.si.de.ʁe/	considéras /kɔ̃.si.de.ʁa/	considéra /kɔ̃.si.de.ʁa/	considérâmes /kɔ̃.si.de.ʁam/	considérâtes /kɔ̃.si.de.ʁat/	considérèrent /kɔ̃.si.de.ʁɛʁ/
	将来时	considèrerai 或 considérerai /kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁe/ 或 /kɔ̃.si.de.ʁə.ʁe/	considèreras 或 considéreras /kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁa/ 或 /kɔ̃.si.de.ʁə.ʁa/	considèrera 或 considérera /kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁa/ 或 /kɔ̃.si.de.ʁə.ʁa/	considèrerons 或 considérerons /kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɔ̃/ 或 /kɔ̃.si.de.ʁə.ʁɔ̃/	considèrerez 或 considérerez /kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁe/ 或 /kɔ̃.si.de.ʁə.ʁe/	considèreront 或 considéreront /kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɔ̃/ 或 /kɔ̃.si.de.ʁə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	considèrerais 或 considérerais /kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɛ/ 或 /kɔ̃.si.de.ʁə.ʁɛ/	considèrerais 或 considérerais /kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɛ/ 或 /kɔ̃.si.de.ʁə.ʁɛ/	considèrerait 或 considérerait /kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɛ/ 或 /kɔ̃.si.de.ʁə.ʁɛ/	considèrerions 或 considérerions /kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁjɔ̃/ 或 /kɔ̃.si.de.ʁə.ʁjɔ̃/	considèreriez 或 considéreriez /kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁje/ 或 /kɔ̃.si.de.ʁə.ʁje/	considèreraient 或 considéreraient /kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɛ/ 或 /kɔ̃.si.de.ʁə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	considère /kɔ̃.si.dɛʁ/	considères /kɔ̃.si.dɛʁ/	considère /kɔ̃.si.dɛʁ/	considérions /kɔ̃.si.de.ʁjɔ̃/	considériez /kɔ̃.si.de.ʁje/	considèrent /kɔ̃.si.dɛʁ/
	未完成过去时2	considérasse /kɔ̃.si.de.ʁas/	considérasses /kɔ̃.si.de.ʁas/	considérât /kɔ̃.si.de.ʁa/	considérassions /kɔ̃.si.de.ʁa.sjɔ̃/	considérassiez /kɔ̃.si.de.ʁa.sje/	considérassent /kɔ̃.si.de.ʁas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	considère /kɔ̃.si.dɛʁ/	—	considérons /kɔ̃.si.de.ʁɔ̃/	considérez /kɔ̃.si.de.ʁe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• tout bien considéré
• reconsidérer

相關詞彙

• considérable
• considération

延伸閱讀

• 查看“considérer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。