combler
法語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古法語，繼承自拉丁語 cumulāre。借詞 cumuler 的同源對似詞。
發音
[编辑]動詞
[编辑]combler
- 大量地將某物給某人
- (字面意義和比喻義) 填滿，使充滿
- 1640，Pierre Corneille，Horace, act 2, scene 1:
- Ce choix pouvait combler trois familles de gloire / Consacrer hautement leurs noms à la mémoire
- 这个选择会让三个家族充满荣耀/将他们的名字牢牢铭记
- 填補
- 使滿足、滿意
- (運動) 傳球
變位
[编辑]combler 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | combler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | comblant /kɔ̃.blɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | comblé /kɔ̃.ble/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | comble /kɔ̃bl/ |
combles /kɔ̃bl/ |
comble /kɔ̃bl/ |
comblons /kɔ̃.blɔ̃/ |
comblez /kɔ̃.ble/ |
comblent /kɔ̃bl/ |
| 未完成过去时 | comblais /kɔ̃.blɛ/ |
comblais /kɔ̃.blɛ/ |
comblait /kɔ̃.blɛ/ |
comblions /kɔ̃.bli.jɔ̃/ |
combliez /kɔ̃.bli.je/ |
comblaient /kɔ̃.blɛ/ | |
| 过去时2 | comblai /kɔ̃.ble/ |
comblas /kɔ̃.bla/ |
combla /kɔ̃.bla/ |
comblâmes /kɔ̃.blam/ |
comblâtes /kɔ̃.blat/ |
comblèrent /kɔ̃.blɛʁ/ | |
| 将来时 | comblerai /kɔ̃.blə.ʁe/ |
combleras /kɔ̃.blə.ʁa/ |
comblera /kɔ̃.blə.ʁa/ |
comblerons /kɔ̃.blə.ʁɔ̃/ |
comblerez /kɔ̃.blə.ʁe/ |
combleront /kɔ̃.blə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | comblerais /kɔ̃.blə.ʁɛ/ |
comblerais /kɔ̃.blə.ʁɛ/ |
comblerait /kɔ̃.blə.ʁɛ/ |
comblerions /kɔ̃.blə.ʁjɔ̃/ |
combleriez /kɔ̃.blə.ʁje/ |
combleraient /kɔ̃.blə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | comble /kɔ̃bl/ |
combles /kɔ̃bl/ |
comble /kɔ̃bl/ |
comblions /kɔ̃.bli.jɔ̃/ |
combliez /kɔ̃.bli.je/ |
comblent /kɔ̃bl/ |
| 未完成过去时2 | comblasse /kɔ̃.blas/ |
comblasses /kɔ̃.blas/ |
comblât /kɔ̃.bla/ |
comblassions /kɔ̃.bla.sjɔ̃/ |
comblassiez /kɔ̃.bla.sje/ |
comblassent /kɔ̃.blas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | comble /kɔ̃bl/ |
— | comblons /kɔ̃.blɔ̃/ |
comblez /kɔ̃.ble/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
近義詞
[编辑]相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 查看“combler”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。