combino

參見：combinó 和 combinò

阿斯圖里亞斯語

動詞

combino

1. combinar 的第一人稱單數現在時直陳式

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [kumˈbi.nu]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [kumˈbi.no]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞，西北加泰羅尼亞) [komˈbi.no]

動詞

combino

1. combinar 的第一人稱單數現在時直陳式

加利西亞語

動詞

combino

1. combinar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /komˈbi.no/
• 韻部：-ino
• 斷字：com‧bì‧no

動詞

combino

1. combinare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• Comboni, incombo

拉丁語

詞源

晚期或後古典時期拉丁語。源自 con- +‎ bīnī。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [kɔmˈbiː.noː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [komˈbiː.no]

動詞

combīnō (現在不定式 combīnāre，完成主動式 combīnāvī，目的動名詞 combīnātum)；第一類變位

1. 組合；聯合

   反義詞：dīvidō

變位

    combīnō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	combīnō		combīnās		combīnat		combīnāmus		combīnātis		combīnant
	未完成過去時	combīnābam		combīnābās		combīnābat		combīnābāmus		combīnābātis		combīnābant
	將來時	combīnābō		combīnābis		combīnābit		combīnābimus		combīnābitis		combīnābunt
	完成時	combīnāvī		combīnāvistī		combīnāvit		combīnāvimus		combīnāvistis		combīnāvērunt, combīnāvēre
	過去完成時	combīnāveram		combīnāverās		combīnāverat		combīnāverāmus		combīnāverātis		combīnāverant
	將來完成時	combīnāverō		combīnāveris		combīnāverit		combīnāverimus		combīnāveritis		combīnāverint
被動	現在時	combīnor		combīnāris, combīnāre		combīnātur		combīnāmur		combīnāminī		combīnantur
	未完成過去時	combīnābar		combīnābāris, combīnābāre		combīnābātur		combīnābāmur		combīnābāminī		combīnābantur
	將來時	combīnābor		combīnāberis, combīnābere		combīnābitur		combīnābimur		combīnābiminī		combīnābuntur
	完成時	combīnātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	combīnātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	combīnātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	combīnem		combīnēs		combīnet		combīnēmus		combīnētis		combīnent
	未完成過去時	combīnārem		combīnārēs		combīnāret		combīnārēmus		combīnārētis		combīnārent
	完成時	combīnāverim		combīnāverīs		combīnāverit		combīnāverīmus		combīnāverītis		combīnāverint
	過去完成時	combīnāvissem		combīnāvissēs		combīnāvisset		combīnāvissēmus		combīnāvissētis		combīnāvissent
被動	現在時	combīner		combīnēris, combīnēre		combīnētur		combīnēmur		combīnēminī		combīnentur
	未完成過去時	combīnārer		combīnārēris, combīnārēre		combīnārētur		combīnārēmur		combīnārēminī		combīnārentur
	完成時	combīnātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	combīnātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		combīnā		—		—		combīnāte		—
	將來時	—		combīnātō		combīnātō		—		combīnātōte		combīnantō
被動	現在時	—		combīnāre		—		—		combīnāminī		—
	將來時	—		combīnātor		combīnātor		—		—		combīnantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		combīnāre			combīnārī			combīnāns			—
將來時		combīnātūrum esse			combīnātum īrī			combīnātūrus			combīnandus
完成時		combīnāvisse			combīnātum esse			—			combīnātus
將來完成時		—			combīnātum fore			—			—
完成可能式		combīnātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		combīnandī		combīnandō		combīnandum		combīnandō		combīnātum		combīnātū

派生詞彙

• combīnātus
• combīnātiō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語：combinar
• → 中古法語：combiner
  • 法語：combiner
    • 海地克里奧爾語：konbine
  • → 英語：combine
  • → 波蘭語：kombinować
• 加利西亞語：combinar
• 意大利語：combinare
• 奧克語：combinar
• 葡萄牙語：combinar
• 羅馬尼亞語：combina
• 西西里語：cumminari
• 西班牙語：combinar
• → 丹麥語：kombinere
• → 荷蘭語：combineren
  • → 南非語：kombineer
• → 英語：combinate
• → 德語：kombinieren
  • → 俄語：комбинировать (kombinirovatʹ)
• → 日語：コンバイン
• → 挪威語：
  • → 書面挪威語：kombinere
  • → 新挪威語：kombinere
• → 塞爾維亞-克羅地亞語：

• → 瑞典語：kombinera

參考資料

• combino in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• combino在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõˈbĩ.nu/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõˈbĩ.nu/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõˈbi.no/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõˈbi.nu/

• 韻部：-inu, (巴西) -ĩnu
• 斷字：com‧bi‧no

動詞

combino

1. combinar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /komˈbino/ [kõmˈbi.no]
• 韻部：-ino
• 音節化：com‧bi‧no

動詞

combino

1. combinar 的第一人稱單數現在時直陳式