cloch

愛爾蘭語

詞源

源自古愛爾蘭語 cloch (對比威爾士語 clog)。

發音

• (芒斯特，康諾特) 國際音標^(幫助): /klˠɔx/
• (阿爾斯特) 國際音標^(幫助): /klˠʌx/

名詞

cloch f (屬格單數 cloiche，主格複數 clocha)

1. 石頭
2. 果核
   1. (基督教) 念珠
3. 硬腫塊
   1. 〈解〉 睪丸

      近義詞：caid、magairle、úirí

4. 一種質量單位

   近義詞：cloch mheáchain

5. 多石的海岸
6. 多石的島
7. （石頭）城堡

變格

cloch 的變格 (第二類變格)

基本形式 單數 複數 主格 cloch clocha 呼格 a chloch a chlocha 屬格 cloiche cloch 與格 cloch cloich (古舊、方言) clocha 含定冠詞的形式 單數 複數 主格 an chloch na clocha 屬格 na cloiche na gcloch 與格 leis an gcloch leis an gcloich (古舊、方言) don chloch don chloich (古舊、方言) leis na clocha

派生詞

• binse cloiche m
• cloch a dhéanamh de rud (“使石化”)
• cloch adhmainte f (“磁石”)
• cloch altóra f (“祭坛石”)
• cloch ancaire f, cloch róid f, cloch théide f (“锚石”)
• cloch aoil f (“石灰岩”)
• cloch bhoinn f (“基石”)
• cloch bhró f, cloch mhuilinn f (“磨石”)
• cloch bhua f, cloch lómhar f, cloch luachmhar f, cloch uasal f (“寶石”)
• cloch chairéil f (“科瑞石”)
• cloch cheangail f, cloch ghreama f (“备用石”)
• cloch chinn f (“墓碑”)
• cloch choirnéil f, cloch chúinne f (“基石”)
• cloch chora f (“踏脚石”)
• cloch chormaic f (“一種花岗岩”)
• cloch chumaisc f (“抱子石”)
• cloch dhín f, cloch mhullaigh f, cloch phréacháin f, cloch spideoige f (“冠石”)
• cloch dhomlais f (“胆结石”)
• cloch dhuáin f (“腎結石”)
• cloch dhuirlinge f (“鹅卵石”)
• cloch eibhir f (“花岗岩”)
• cloch fhaobhair f, cloch líofa f (“磨刀石”)
• cloch fhorbháis f
• cloch ghabhála f (“支柱”)
• cloch ghainimh f (“砂岩”)
• cloch ghallúnaí f, cloch shópa f (“皂石”)
• cloch ghlas f (“绿岩；暗色岩”)
• cloch ghorm f (“胆矾”)
• cloch ghréine f, cloch scáil f (“石英”)
• cloch ghualainne f, cloch nirt f (“重铸石”)
• cloch mhíle f (“里程碑”)
• cloch phaidrín f
• cloch phluma f (“蛮石”)
• cloch reatha f (“滾石”)
• cloch sceimhil f, cloch shileáin f (“滴水石”)
• cloch shalainn f (“岩盐”)
• cloch shilín f (“小蛤蜊”)
• cloch shneachta f (“雹块”)
• cloch speile f (“磨刀石”)
• cloch tharraingthe f (“輕铸石”)
• cloch theampaill f (“墓地石；沉默不語的人”)
• cloch theorann f (“界石”)
• cloch thine f (“燧石”)
• clocha briste f 複 (“碎石”)
• clocha cóirithe f 複 (“方石”)
• clocha fuail f 複 (“沙砾”)
• clocha saoirseachta f 複 (“建筑石料”)
• obair chloiche f (“石造部分”)
• órchloch f (“贤者之石”，字面意思是“砂金石”)

動詞

cloch (現在時 clochann，將來時 clochfaidh，動名詞 clochadh，過去分詞 clochta)

1. 〈及物〉 扔石塊

變位

cloch 的變位（第一變位 – A）

		單數			複數			關係	自主
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	現在時	clochaim	clochann tú; clochair†	clochann sé, sí	clochaimid	clochann sibh	clochann siad; clochaid†	a chlochann; a chlochas / a gclochann*; a gclochas*	clochtar
	過去時	chloch mé; chlochas	chloch tú; chlochais	chloch sé, sí	chlochamar; chloch muid	chloch sibh; chlochabhair	chloch siad; chlochadar	a chloch / ar chloch*	clochadh
	過去習慣	chlochainn / gclochainn‡‡	chlochtá / gclochtᇇ	chlochadh sé, sí / gclochadh sé, s퇇	chlochaimis; chlochadh muid / gclochaimis‡‡; gclochadh muid‡‡	chlochadh sibh / gclochadh sibh‡‡	chlochaidís; chlochadh siad / gclochaidís‡‡; gclochadh siad‡‡	a chlochadh / a gclochadh*	chlochtaí / gclochta퇇
未來時		clochfaidh mé; clochfad	clochfaidh tú; clochfair†	clochfaidh sé, sí	clochfaimid; clochfaidh muid	clochfaidh sibh	clochfaidh siad; clochfaid†	a chlochfaidh; a chlochfas / a gclochfaidh*; a gclochfas*	clochfar
條件語氣		chlochfainn / gclochfainn‡‡	chlochfá / gclochfᇇ	chlochfadh sé, sí / gclochfadh sé, s퇇	chlochfaimis; chlochfadh muid / gclochfaimis‡‡; gclochfadh muid‡‡	chlochfadh sibh / gclochfadh sibh‡‡	chlochfaidís; chlochfadh siad / gclochfaidís‡‡; gclochfadh siad‡‡	a chlochfadh / a gclochfadh*	chlochfaí / gclochfa퇇
假設語氣	現在時	go gclocha mé; go gclochad†	go gclocha tú; go gclochair†	go gclocha sé, sí	go gclochaimid; go gclocha muid	go gclocha sibh	go gclocha siad; go gclochaid†	—	go gclochtar
	過去時	dá gclochainn	dá gclochtá	dá gclochadh sé, sí	dá gclochaimis; dá gclochadh muid	dá gclochadh sibh	dá gclochaidís; dá gclochadh siad	—	dá gclochtaí
祈使語氣		clochaim	cloch	clochadh sé, sí	clochaimis	clochaigí; clochaidh†	clochaidís	—	clochtar
動詞性名詞		clochadh
過去分詞		clochta

* 間接關係
† 古舊或方言形式
‡‡ dependent form used with particles that trigger 鼻音化

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
cloch	chloch	gcloch
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• "cloch" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“cloch”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing “cloch” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “cloch” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

古愛爾蘭語

詞源

源自原始凱爾特語 *klukā (“石頭”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /klox/

名詞

cloch f

1. 石頭
2. 寶石
3. (基督教)念珠
4. 石製建築，城堡，堡壘

變格

陰性 ā-詞幹
	單數	雙數	複數
主格
呼格
賓格
屬格
與格
後接形容詞的輔音變化： H = 送氣音化 L = 弱化 N = 鼻音化

派生詞

• clochach (“多石頭的”)
• clochaid (“用石頭鋪”)
• clochamail (“堅定的”)
• clochán m (“鋪了石子的道路，堤道”)
• clochar m (“多石的地方”)
• clochda (“石頭做的”)

派生語彙

• 愛爾蘭語: cloch
• 曼島語: clagh
• 蘇格蘭蓋爾語: clach

輔音變化

古愛爾蘭語輔音變化
強化	弱化	鼻音化
cloch	chloch	cloch 讀作/ɡ(ʲ)-/
注：有些形式只是假設，不是所有形式都一定存在。

參考資料

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“cloch”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈklot͡ʃ/ [ˈklot͡ʃ]
• 韻部：-otʃ
• 斷字：cloch

名詞

cloch m (複數 cloches)

1. cloche的另一種寫法

威爾士語

詞源

源自原始凱爾特語 *klokkos (“鐘”) (對比康沃爾語 clogh, 布列塔尼語 kloc'h, 古愛爾蘭語 cloc, 愛爾蘭語 clog)，擬聲詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /kloːχ/

名詞

cloch f (複數 clych 或 clychau 或 clochau)

1. 鐘
   1. 〈喻〉 宣佈或讚揚者
   2. 〈喻〉 鐘形的物體
   3. 〈喻〉} 似鐘的噪聲，喧鬧
2. 成就
3. 整點

派生詞

• cloch aberth (“聖鐘”)
• cloch adarwr
• cloch Afi
• cloch angladd (“喪鐘”)
• cloch (a)larwm (“警鐘”)
• cloch alw (“鬧鐘；圣哉铃”)
• cloch (ar) ddwfr
• cloch dân (“火警鈴”)
• cloch drydan (“電鈴”)
• cloch dyn marw (“喪鐘”)
• cloch enaid (“喪鐘”，字面意思是“靈鐘”)
• cloch fach yn y glust
• cloch fach, cloch bach (“圣哉铃”，字面意思是“小鈴鐺”)
• cloch ginio (“晚餐铃”)
• cloch gnùl (“喪鐘”)
• cloch hwyrol (“宵禁铃”)
• cloch iâ (“冰锥”)
• cloch las (“风铃草”)
• cloch law (“手铃”)
• cloch maban (“雪花莲”)
• cloch offeren (“圣钟”)
• cloch osber (“晚祷铃”)
• cloch rybudd (“鬧鐘”)
• cloch soddi, cloch suddo (“潛水鐘”)
• cloch wasanaeth
• cloch (y) baban (“雪花莲”)
• cloch (y) drws (“門鈴”)
• cloch y ffair
• cloch y llan (“教堂鐘”)
• cloch yr eglwys (“教堂鐘”)
• cloch (yr) eos (“风信子”)
• cloch yr ymadrodd (“会厌，悬雍垂”)
• clochau babis (“黄水仙”)
• clych Enid
• clych glaw (“雨滴”)
• clych tawch (“雾钟”)
• clych y cerrig
• clych y march (“佛甲草”)
• clych y perthi (“吊钟花，风铃草”)
• clychau Bangor (“风铃草”，字面意思是“班戈的鐘”)
• clychau Llundain (“吊钟花，风铃草”，字面意思是“倫敦鐘”)
• clychau'r bugail (“风铃草”，字面意思是“羊倌的鐘”)
• clychau'r gog (“风铃草”)
• clychau'r tylwyth teg (“风铃草”)

輔音變化

cloch的輔音變化形式

原形	濁化	鼻音化	清音化
cloch	gloch	nghloch	chloch

注：有些詞的輔音變化形式並不存在於標準威爾士語。
表格中給出的是所有理論上存在的輔音變化形式。

參考資料

• R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present年)， “cloch”，Geiriadur Prifysgol Cymru Online (Welsh)，University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies