cerciorar

西班牙語

詞源

半接觸借詞，源自拉丁語 certiōrāre，源自 certior (“更確定，相當確定”)。

動詞

cerciorar (第一人稱單數現在時 cercioro，第一人稱單數過去時 cercioré，過去分詞 cerciorado)

1. (反身，正式) 確信，確定

   近義詞：asegurar

   • 2017年7月14日, “Con la ayuda de un mensajero, Policía frustró robo de $8 millones en Bucaramanga”, 出自 Vanguardia‎^[1]:

     Cuando esté en el banco cerciórese de que dentro de la entidad financiera no se hagan llamadas por celular.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (及物，不常見) 使確信

用法說明

• cerciorarse 被認為比 asegurar 更正式，因此在日常用語中通常不會聽到。

變位

    cerciorar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			cerciorar
动名词			cerciorando
过去分词				阳性		阴性
		单数		cerciorado		cerciorada
		复数		cerciorados		cercioradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cercioro	cerciorastú cerciorásvos	cerciora	cercioramos	cercioráis	cercioran
	未完成時	cercioraba	cerciorabas	cercioraba	cerciorábamos	cerciorabais	cercioraban
	過去時	cercioré	cercioraste	cercioró	cercioramos	cerciorasteis	cercioraron
	將來時	cercioraré	cerciorarás	cerciorará	cercioraremos	cercioraréis	cerciorarán
	條件式	cercioraría	cerciorarías	cercioraría	cercioraríamos	cercioraríais	cerciorarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cerciore	cerciorestú cerciorésvos2	cerciore	cercioremos	cercioréis	cercioren
	未完成時 (ra)	cerciorara	cercioraras	cerciorara	cercioráramos	cerciorarais	cercioraran
	未完成時 (se)	cerciorase	cerciorases	cerciorase	cerciorásemos	cercioraseis	cerciorasen
	將來時1	cerciorare	cerciorares	cerciorare	cercioráremos	cerciorareis	cercioraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		cercioratú cerciorávos	cerciore	cercioremos	cerciorad	cercioren
	否定		no cerciores	no cerciore	no cercioremos	no cercioréis	no cercioren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    cerciorar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式cerciorar
	间接宾语	cerciorarme	cerciorarte	cerciorarle, cerciorarse	cerciorarnos	cercioraros	cerciorarles, cerciorarse
	直接宾语	cerciorarme	cerciorarte	cerciorarlo, cerciorarla, cerciorarse	cerciorarnos	cercioraros	cerciorarlos, cerciorarlas, cerciorarse
带动名词cerciorando
	间接宾语	cerciorándome	cerciorándote	cerciorándole, cerciorándose	cerciorándonos	cerciorándoos	cerciorándoles, cerciorándose
	直接宾语	cerciorándome	cerciorándote	cerciorándolo, cerciorándola, cerciorándose	cerciorándonos	cerciorándoos	cerciorándolos, cerciorándolas, cerciorándose
带敬称第二人称单数命令式cerciore
	间接宾语	cercióreme	不使用	cerciórele, cerciórese	cerciórenos	不使用	cercióreles
	直接宾语	cercióreme	不使用	cerciórelo, cerciórela, cerciórese	cerciórenos	不使用	cerciórelos, cerciórelas
带第一人称复数命令式cercioremos
	间接宾语	不使用	cerciorémoste	cerciorémosle	cerciorémonos	cerciorémoos	cerciorémosles
	直接宾语	不使用	cerciorémoste	cerciorémoslo, cerciorémosla	cerciorémonos	cerciorémoos	cerciorémoslos, cerciorémoslas
带非敬称第二人称复数命令式cerciorad
	间接宾语	cercioradme	不使用	cercioradle	cercioradnos	cercioraos	cercioradles
	直接宾语	cercioradme	不使用	cercioradlo, cercioradla	cercioradnos	cercioraos	cercioradlos, cercioradlas
带敬称第二人称复数命令式cercioren
	间接宾语	cerciórenme	不使用	cerciórenle	cerciórennos	不使用	cerciórenles, cerciórense
	直接宾语	cerciórenme	不使用	cerciórenlo, cerciórenla	cerciórennos	不使用	cerciórenlos, cerciórenlas, cerciórense

相關詞彙

• cerciorarse

 

延伸閱讀

• “cerciorar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年