canapé

參見：canape、Canapé 和 canapè

英语

词源

借自法語 canapé。canopy和conopeum 的同源對似詞。

发音

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

名词

canapé (複數 canapés)

1. （作为开胃菜的）三明治
2. 长沙发
   • 1908，Upton Sinclair，The Metropolis，New York: Moffat, Yard & Company，頁 29:

     Oliver was sitting on the edge of the canapé, swinging one leg over the other; and he stopped abruptly and stared, and then sank back, laughing softly to himself.

     奥利弗正坐在沙发边上，一条腿搭在另一条腿上；他突然停下，盯着看，然后又坐了下去，轻轻地笑着。

异序词

• Canepa

加泰罗尼亚语

名词

canapé m (複數 canapés)

1. (瓦倫西亞) canapè的另一種拼寫法

荷兰语

词源

借自法語 canapé。18世纪起可考。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˌkaː.naːˈpeː/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ca‧na‧pé
• 韻部：-eː

名词

canapé m (複數 canapés，指小 canapeetje n)

1. （作为开胃菜的）三明治
2. 长沙发
   • 1966 [1951]，Annie M.G. Schmidt，“Tante Trui en Tante Toosje [Aunt Trui and Aunt Toosje]”, in De spin Sebastiaan [蜘蛛塞巴斯蒂安]‎^[1]，Amsterdam: De Arbeiderspers，頁 57:

     't Water steeg en bleef maar stijgen / en de hele kanapee / ging toen langzaam aan het drijven / en de tantes dreven mee.

     水位不断上涨 / 整个沙发 / 慢慢浮了起来 / 阿姨们也跟着浮了起来。

法语

其他形式

• canap’

词源

源自古法語 conopé、conope（后基于中世紀拉丁語 canāpēum改变了词性和词义，其是canōpēum (“蚊帐”)的变换形式）其源自拉丁語 cōnōpēum (“有顶棚的座位”)，源自古希臘語 κωνωπεῖον (kōnōpeîon)，源自κώνωψ (kṓnōps，“蚊子”)。与英語 canopy同源。

发音

• 國際音標^(幫助): /ka.na.pe/

• 音頻：

  (檔案)

名词

canapé m (複數 canapés)

1. 沙发
2. （加了一些小菜的）吐司，面包
3. （聚会等处的）零食，小食

衍生词汇

• promotion canapé

相关词汇

• canopée

派生語彙

• → 阿爾巴尼亞語: kanape
• → 阿勒曼尼語: Kanepe
• → 白俄羅斯語: кана́па (kanápa)
• → 加泰羅尼亞語: canapè
• → 捷克語: kanape
• → 丹麥語: kanapé
• → 英語: canapé
• → 埃及阿拉伯語: كنبة (kanaba)
• → 芬蘭語: kanapee
• → 德語: Kanapee
• → 希臘語: καναπές (kanapés)
• → 海灣阿拉伯語: قنفة (qanafa)
• 海地克里奧爾語: kanape
• → 漢志阿拉伯語: كنبة (kanaba)
• → 意大利語: canapè
• → 美索不達米亞阿拉伯語: قنفة (qanafa)
• → 日語: カナッペ (kanappe)
• → 朝鮮語: 카나페 (kanape)
• → 北庫爾德語: qenepe
• → 立陶宛語: kanapa
• → 馬其頓語: канабе (kanabe)
• → 書面挪威語: kanapé，kanape
• → 新挪威語: kanape
• → 鄂圖曼土耳其語: قاناپه (kanape)
• → 波斯語: کاناپه (kânâpe)
• → 波蘭語: kanapa
• → 葡萄牙語: canapé
• → 羅馬尼亞語: canapea
• → 俄語: канапе́ (kanapé)
• → 西班牙語: canapé
• → 瑞典語: kanapé
• → 土耳其語: kanepe
• → 烏克蘭語: кана́па (kanápa)
• → 維拉莫維安語: kanapē

参考资料

• Template:R:Websters
• Template:R:NPLarousse
• Template:R:Mallinckrodt

延伸阅读

• 查看“canapé”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

异序词

• pacane

印度尼西亚语

词源

非同化借詞，源自法語 canapé。

名词

canapé (複數 canapé-canapé)

1. (烹飪) （作为开胃菜的）三明治

延伸阅读

• “canapé”在《Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring》上的資料，Jakarta:Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia，2016。

葡萄牙语

词源

借自法語 canapé。

发音

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ka.naˈpɛ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐ.nɐˈpɛ/

• 韻部：-ɛ
• 斷字：ca‧na‧pé

名词

canapé m (複數 canapés)

1. （作为开胃菜的）三明治
2. 长沙发

西班牙语

词源

借自法語 canapé。

发音

• 國際音標^(幫助): /kanaˈpe/ [ka.naˈpe]
• 韻部：-e
• 斷字：ca‧na‧pé

名词

canapé m (複數 canapés)

1. （作为开胃菜的）三明治
2. 长沙发
3. 零食

派生語彙

• → 他加祿語: kanape

延伸阅读

• “canapé”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年