beinn

冰島語

詞源

源自古諾爾斯語 beinn。

發音

• 國際音標^(幫助): /peitn/
• 韻部：-eitn

形容詞

beinn (比較級 beinni，最高級 beinastur)

1. 直

   Maðurinn stendur beinn.

   男人直直地站著。

變格

beinn 的原級

強變格 (不定)	單數	陽性	陰性	中性
	主格	beinn	bein	beint
	賓格	beinan	beina
	與格	beinum	beinni	beinu
	屬格	beins	beinnar	beins
	複數	陽性	陰性	中性
	主格	beinir	beinar	bein
	賓格	beina
	與格	beinum
	屬格	beinna
弱變格 (定指)	單數	陽性	陰性	中性
	主格	beini	beina	beina
	賓格/與格/屬格	beina	beinu
	複數（所有格位）	beinu

beinn 的比較級

弱變格 (定指)		陽性	陰性	中性
	單數（所有格位）	beinni	beinni	beinna
	複數（所有格位）	beinni

beinn 的最高級

強變格 (不定)	單數	陽性	陰性	中性
	主格	beinastur	beinust	beinast
	賓格	beinastan	beinasta
	與格	beinustum	beinastri	beinustu
	屬格	beinasts	beinastrar	beinasts
	複數	陽性	陰性	中性
	主格	beinastir	beinastar	beinust
	賓格	beinasta
	與格	beinustum
	屬格	beinastra
弱變格 (定指)	單數	陽性	陰性	中性
	主格	beinasti	beinasta	beinasta
	賓格/與格/屬格	beinasta	beinustu
	複數（所有格位）	beinustu

派生詞

• bein ræða
• beint
• óbeinn

愛爾蘭語

動詞

beinn

1. bí 的第一人稱單數過去時虛擬

詞首音變

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
beinn	bheinn	mbeinn
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

曼島語

詞源

源自古愛爾蘭語 benn (“頂峰，頂點”) ← 原始凱爾特語 *benno- (“頂峰，頂點”)。

名詞

beinn 陽 (屬格單數 beinnee，複數 beinnyn，或 binn)

1. 山

   近義詞：muyne, slieau

2. 箱
3. 頂峰

   近義詞：ard-veinn, baare, mullagh

4. 鹿角

詞首音變

曼島語輔音變化
原形	弱化	鼻音化
beinn	veinn	meinn
註：其中一些形式可能是假設的。表中的詞形不一定都有使用。

參考資料

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “benn”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

古愛爾蘭語

其他寫法

• ·beind

動詞

·beinn

1. at·tá 的第一人稱單數條件
2. at·tá 的第一人稱單數過去時虛擬

派生語彙

• 愛爾蘭語：bheinn

古諾爾斯語

詞源1

源自原始日耳曼語 *bainaz。

形容詞

beinn (比較級 beinari，最高級 beinastr)

1. 直的
2. 好客的

變格

beinn 的強變格 的變格

單數	陽性	陰性	中性
主格	beinn	bein	beint
賓格	beinan	beina	beint
與格	beinum	beinni	beinu
屬格	beins	beinnar	beins
複數	陽性	陰性	中性
主格	beinir	beinar	bein
賓格	beina	beinar	bein
與格	beinum	beinum	beinum
屬格	beinna	beinna	beinna

beinn 的弱變格 的變格

單數	陽性	陰性	中性
主格	beini	beina	beina
賓格	beina	beinu	beina
與格	beina	beinu	beina
屬格	beina	beinu	beina
複數	陽性	陰性	中性
主格	beinu	beinu	beinu
賓格	beinu	beinu	beinu
與格	beinum	beinum	beinum
屬格	beinu	beinu	beinu

beinn 的比較級變格 的變格

單數	陽性	陰性	中性
主格	beinari	beinari	beinara
賓格	beinara	beinari	beinara
與格	beinara	beinari	beinara
屬格	beinara	beinari	beinara
複數	陽性	陰性	中性
主格	beinari	beinari	beinari
賓格	beinari	beinari	beinari
與格	beinurum	beinurum	beinurum
屬格	beinari	beinari	beinari

beinn 的最高級強變格 的變格

單數	陽性	陰性	中性
主格	beinastr	beinust	beinast
賓格	beinastan	beinasta	beinast
與格	beinustum	beinastri	beinustu
屬格	beinasts	beinastrar	beinasts
複數	陽性	陰性	中性
主格	beinastir	beinastar	beinust
賓格	beinasta	beinastar	beinust
與格	beinustum	beinustum	beinustum
屬格	beinastra	beinastra	beinastra

beinn 的最高級弱變格 的變格

單數	陽性	陰性	中性
主格	beinasti	beinasta	beinasta
賓格	beinasta	beinustu	beinasta
與格	beinasta	beinustu	beinasta
屬格	beinasta	beinustu	beinasta
複數	陽性	陰性	中性
主格	beinustu	beinustu	beinustu
賓格	beinustu	beinustu	beinustu
與格	beinustum	beinustum	beinustum
屬格	beinustu	beinustu	beinustu

派生語彙

• 冰島語：beinn
• 法羅語：beinur
• 新挪威語：bein
• 書面挪威語：ben, bein
• 瑞典語：bena
• 丹麥語：ben
• → 中古英語：beyn, bayn, bayne, bain
  • 低地蘇格蘭語：bein, bien
  • 英語：bain

參考資料

• “beinn”, in Geir T. Zoëga (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press

詞源2

源自bein 中 (“腿，骨”) ← 原始日耳曼語 *bainą，亦源自*bainaz。

形容詞

beinn

1. (複合詞中) ……腿的

變格

beinn 的強變格 的變格

單數	陽性	陰性	中性
主格	beinn	bein	beint
賓格	beinan	beina	beint
與格	beinum	beinni	beinu
屬格	beins	beinnar	beins
複數	陽性	陰性	中性
主格	beinir	beinar	bein
賓格	beina	beinar	bein
與格	beinum	beinum	beinum
屬格	beinna	beinna	beinna

beinn 的弱變格 的變格

單數	陽性	陰性	中性
主格	beini	beina	beina
賓格	beina	beinu	beina
與格	beina	beinu	beina
屬格	beina	beinu	beina
複數	陽性	陰性	中性
主格	beinu	beinu	beinu
賓格	beinu	beinu	beinu
與格	beinum	beinum	beinum
屬格	beinu	beinu	beinu

派生詞

• berbeinn (“裸足的”)
• digrbeinn (“腿粗的”)

參考資料

• -beinn in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.

蘇格蘭蓋爾語

詞源

源自古愛爾蘭語 benn (“頂峰，頂點”) ← 原始凱爾特語 *benno- (“頂峰”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /beiɲ/

名詞

beinn 陰 (屬格單數 beinne，複數 beanntan)

1. 山

   mar an ceò thall air a' bheinn ― 如同山上的濃霧

   近義詞：monadh, sliabh

2. 頂峰
3. 箱
4. 高處

派生詞

• beinn-theine
• eigh-bheinn

詞首音變

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常	軟化
beinn	bheinn
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的 可能的变化形式都实际上存在。

拓展閱讀

• “beinn”在Edward Dwelly所著《Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary》上的資料，10th edition，愛丁堡:Birlinn Limited，1911，ISBN 0-901771-92-9。
• A Pronouncing and Etymological Dictionary of the Gaelic Language (John Grant, Edinburgh, 1925, Compiled by Malcolm MacLennan)
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “benn”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language