baklava

參見：baklavá 和 baklavą

荷蘭語

詞源

借自土耳其語 baklava。最早記錄於18世紀。

發音

• 國際音標^(幫助): /bɑkˈlaː.vaː/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：bak‧la‧va

名詞

baklava 陽 (複數 baklava's，無指小)

1. 巴拉瓦餅，巴克拉瓦，果仁蜜餅，蜜糖果仁千層酥

英語

baklava

其他形式

• bocklava, boclava (棄用)
• baclava, baklawa, baklawah

詞源

借自土耳其語 baklava，源自鄂圖曼土耳其語 باقلوا (baklava)（更多資訊請參見該詞）；可能源自中古蒙古語 ᠪᠠᠭᠯᠠᠭ᠎ᠠ (baɣlag-a，“束，包”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbæk.lə.və/, /ˈbɑk.lə.və/, /bəˈklɑː.və/, /ˈbɑk.ləˌvɑː/

• 音頻（美國）：

  (檔案)

• 韻部：-ɑːvə

名詞

baklava (可數和不可數，複數 baklavas 或 baklavalar)

1. 巴拉瓦餅，巴克拉瓦，果仁蜜餅，蜜糖果仁千層酥

延伸閱讀

• baklava在維基百科上的資料。維基百科

芬蘭語

詞源

源自土耳其語 baklava。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbɑklɑʋɑ/, [ˈbɑ̝klɑ̝ʋɑ̝]
• 韻部：-ɑklɑʋɑ
• 音節化^(幫助)：bak‧la‧va
• 斷字^(幫助)：bak‧la‧va

名詞

baklava

1. 巴拉瓦餅，巴克拉瓦，果仁蜜餅，蜜糖果仁千層酥

變格

baklava 的屈折 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)
主格		baklava	baklavat
屬格		baklavan	baklavien
部分格		baklavaa	baklavia
入格		baklavaan	baklaviin
		單數	複數
主格		baklava	baklavat
賓格	主	baklava	baklavat
	屬	baklavan
屬格		baklavan	baklavien baklavain 罕用
部分格		baklavaa	baklavia
內格		baklavassa	baklavissa
出格		baklavasta	baklavista
入格		baklavaan	baklaviin
接格		baklavalla	baklavilla
離格		baklavalta	baklavilta
向格		baklavalle	baklaville
樣格		baklavana	baklavina
轉移格		baklavaksi	baklaviksi
欠格		baklavatta	baklavitta
手段格		—	baklavin
共格		請參閱下方的所有格形式。

baklava 的所有格形式 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 baklavani baklavani 賓格 主 baklavani baklavani 屬 baklavani 屬格 baklavani baklavieni baklavaini 罕用 部分格 baklavaani baklaviani 內格 baklavassani baklavissani 出格 baklavastani baklavistani 入格 baklavaani baklaviini 接格 baklavallani baklavillani 離格 baklavaltani baklaviltani 向格 baklavalleni baklavilleni 樣格 baklavanani baklavinani 轉移格 baklavakseni baklavikseni 欠格 baklavattani baklavittani 手段格 — — 共格 — baklavineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 baklavasi baklavasi 賓格 主 baklavasi baklavasi 屬 baklavasi 屬格 baklavasi baklaviesi baklavaisi 罕用 部分格 baklavaasi baklaviasi 內格 baklavassasi baklavissasi 出格 baklavastasi baklavistasi 入格 baklavaasi baklaviisi 接格 baklavallasi baklavillasi 離格 baklavaltasi baklaviltasi 向格 baklavallesi baklavillesi 樣格 baklavanasi baklavinasi 轉移格 baklavaksesi baklaviksesi 欠格 baklavattasi baklavittasi 手段格 — — 共格 — baklavinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 baklavamme baklavamme 賓格 主 baklavamme baklavamme 屬 baklavamme 屬格 baklavamme baklaviemme baklavaimme 罕用 部分格 baklavaamme baklaviamme 內格 baklavassamme baklavissamme 出格 baklavastamme baklavistamme 入格 baklavaamme baklaviimme 接格 baklavallamme baklavillamme 離格 baklavaltamme baklaviltamme 向格 baklavallemme baklavillemme 樣格 baklavanamme baklavinamme 轉移格 baklavaksemme baklaviksemme 欠格 baklavattamme baklavittamme 手段格 — — 共格 — baklavinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 baklavanne baklavanne 賓格 主 baklavanne baklavanne 屬 baklavanne 屬格 baklavanne baklavienne baklavainne 罕用 部分格 baklavaanne baklavianne 內格 baklavassanne baklavissanne 出格 baklavastanne baklavistanne 入格 baklavaanne baklaviinne 接格 baklavallanne baklavillanne 離格 baklavaltanne baklaviltanne 向格 baklavallenne baklavillenne 樣格 baklavananne baklavinanne 轉移格 baklavaksenne baklaviksenne 欠格 baklavattanne baklavittanne 手段格 — — 共格 — baklavinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 baklavansa baklavansa 賓格 主 baklavansa baklavansa 屬 baklavansa 屬格 baklavansa baklaviensa baklavainsa 罕用 部分格 baklavaansa baklaviaan baklaviansa 內格 baklavassaan baklavassansa baklavissaan baklavissansa 出格 baklavastaan baklavastansa baklavistaan baklavistansa 入格 baklavaansa baklaviinsa 接格 baklavallaan baklavallansa baklavillaan baklavillansa 離格 baklavaltaan baklavaltansa baklaviltaan baklaviltansa 向格 baklavalleen baklavallensa baklavilleen baklavillensa 樣格 baklavanaan baklavanansa baklavinaan baklavinansa 轉移格 baklavakseen baklavaksensa baklavikseen baklaviksensa 欠格 baklavattaan baklavattansa baklavittaan baklavittansa 手段格 — — 共格 — baklavineen baklavinensa

法語

詞源

借自土耳其語 baklava。

發音

• 國際音標^(幫助): /ba.kla.va/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

baklava 陽 (複數 baklavas)

1. 巴拉瓦餅，巴克拉瓦，果仁蜜餅，蜜糖果仁千層酥

波蘭語

詞源

非同化借詞，源自土耳其語 baklava，源自鄂圖曼土耳其語 باقلوا (baklava)。

發音

• 國際音標^(幫助): /baˈkla.va/
• 韻部：-ava
• 音節化：ba‧kla‧va

名詞

baklava 陰

1. baklawa的另一種拼寫法

變格

baklava 的變格

	單數	複數
主格	baklava	baklavy
屬格	baklavy	baklav
與格	baklavie	baklavom
賓格	baklavę	baklav
工具格	baklavą	baklavami
方位格	baklavie	baklavach
呼格	baklavo	baklavy

延伸閱讀

• 參見baklava in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關baklava的內容

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 بقلوا (baklava)。

發音

• 國際音標^(幫助): /baklǎʋa/
• 斷字：bak‧la‧va

名詞

baklàva 陰 (西里爾字母拼寫 бакла̀ва)

1. 巴拉瓦餅，巴克拉瓦，果仁蜜餅，蜜糖果仁千層酥

變格

baklava 的變格

	單數	複數
主格	baklàva	bakláve
屬格	baklave	baklava
與格	baklavi	baklavama
賓格	baklavu	baklave
呼格	baklavo	baklave
方位格	baklavi	baklavama
工具格	baklavom	baklavama

瑞典語

詞源

借自鄂圖曼土耳其語 باقلوا (baklava)。

名詞

baklava 通

1. 巴拉瓦餅，巴克拉瓦，果仁蜜餅，蜜糖果仁千層酥

變格

baklava 的變格

		主格	屬格
單數	不定	baklava	baklavas
	定指	baklavan	baklavans
複數	不定	baklavor	baklavors
	定指	baklavorna	baklavornas

參考資料

• 參見 baklava 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
• 參見 baklava 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容

土耳其語

其他形式

• baklavu, baklavı, paklavı, baklağı, paklağu, paklava, paḫlava, pahlava, paklo (方言)

詞源

繼承自鄂圖曼土耳其語 باقلوا (baklava)。

發音

• 國際音標^(幫助): /baklaʋa/

名詞

baklava (定指宾格 baklavayı，复数 baklavalar)

1. 巴拉瓦餅，巴克拉瓦，果仁蜜餅，蜜糖果仁千層酥

變格

baklava 的變格

單數 複數 主格 baklava baklavalar 定指賓格 baklavayı baklavaları 與格 baklavaya baklavalara 方位格 baklavada baklavalarda 離格 baklavadan baklavalardan 屬格 baklavanın baklavaların 屬格形式 主格 單數 複數 第一人稱單數 baklavam baklavalarım 第二人稱單數 baklavan baklavaların 第三人稱單數 baklavası baklavaları 第一人稱複數 baklavamız baklavalarımız 第二人稱複數 baklavanız baklavalarınız 第三人稱複數 baklavaları baklavaları 定指賓格 單數 複數 第一人稱單數 baklavamı baklavalarımı 第二人稱單數 baklavanı baklavalarını 第三人稱單數 baklavasını baklavalarını 第一人稱複數 baklavamızı baklavalarımızı 第二人稱複數 baklavanızı baklavalarınızı 第三人稱複數 baklavalarını baklavalarını 與格 單數 複數 第一人稱單數 baklavama baklavalarıma 第二人稱單數 baklavana baklavalarına 第三人稱單數 baklavasına baklavalarına 第一人稱複數 baklavamıza baklavalarımıza 第二人稱複數 baklavanıza baklavalarınıza 第三人稱複數 baklavalarına baklavalarına 方位格 單數 複數 第一人稱單數 baklavamda baklavalarımda 第二人稱單數 baklavanda baklavalarında 第三人稱單數 baklavasında baklavalarında 第一人稱複數 baklavamızda baklavalarımızda 第二人稱複數 baklavanızda baklavalarınızda 第三人稱複數 baklavalarında baklavalarında 離格 單數 複數 第一人稱單數 baklavamdan baklavalarımdan 第二人稱單數 baklavandan baklavalarından 第三人稱單數 baklavasından baklavalarından 第一人稱複數 baklavamızdan baklavalarımızdan 第二人稱複數 baklavanızdan baklavalarınızdan 第三人稱複數 baklavalarından baklavalarından 屬格 單數 複數 第一人稱單數 baklavamın baklavalarımın 第二人稱單數 baklavanın baklavalarının 第三人稱單數 baklavasının baklavalarının 第一人稱複數 baklavamızın baklavalarımızın 第二人稱複數 baklavanızın baklavalarınızın 第三人稱複數 baklavalarının baklavalarının

派生詞彙

• baklavalı

參考資料

• Nişanyan, Sevan (2015-06-01), “baklava”, in Nişanyan Sözlük
• “paklağu”, in Türkiye'de halk ağzından derleme sözlüğü [Compilation Dictionary of Popular Speech in Turkey] (in 土耳其語), volume 9, Ankara: Türk Dil Kurumu, 1977, page 3381a