ausweichen

德語

詞源

aus- +‎ weichen。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

動詞

ausweichen (1類強變化，第三人稱單數現在時 weicht aus，過去式 wich aus，過去分詞 ausgewichen，助動詞 sein)

1. 躲開，躲避 [接 與格 「某人/某事物」]

   Ich wich dem Schlag aus.

   我躲开了那一拳。

2. 避免，迴避 [接 與格 「某人/某事物」]
3. (不及物) 換選，另選 [接 auf (+ 賓格) 「某事物」]

變位

ausweichen (1類強變化，助動詞sein)的變位形式

不定式		ausweichen
現在分詞		ausweichend
過去分詞		ausgewichen
zu-不定式		auszuweichen
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich weiche aus	wir weichen aus	i	ich weiche aus	wir weichen aus
	du weichst aus	ihr weicht aus		du weichest aus	ihr weichet aus
	er weicht aus	sie weichen aus		er weiche aus	sie weichen aus
過去式	ich wich aus	wir wichen aus	ii	ich wiche aus1	wir wichen aus1
	du wichst aus	ihr wicht aus		du wichest aus1 du wichst aus1	ihr wichet aus1 ihr wicht aus1
	er wich aus	sie wichen aus		er wiche aus1	sie wichen aus1
命令式	weich aus (du) weiche aus (du)	weicht aus (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

ausweichen (1類強變化，助動詞sein)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich ausweiche	dass wir ausweichen	i	dass ich ausweiche	dass wir ausweichen
	dass du ausweichst	dass ihr ausweicht		dass du ausweichest	dass ihr ausweichet
	dass er ausweicht	dass sie ausweichen		dass er ausweiche	dass sie ausweichen
過去式	dass ich auswich	dass wir auswichen	ii	dass ich auswiche1	dass wir auswichen1
	dass du auswichst	dass ihr auswicht		dass du auswichest1 dass du auswichst1	dass ihr auswichet1 dass ihr auswicht1
	dass er auswich	dass sie auswichen		dass er auswiche1	dass sie auswichen1

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

ausweichen (1類強變化，助動詞sein)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich bin ausgewichen	wir sind ausgewichen	虛擬式	ich sei ausgewichen	wir seien ausgewichen
	du bist ausgewichen	ihr seid ausgewichen		du seist ausgewichen du seiest ausgewichen	ihr seiet ausgewichen
	er ist ausgewichen	sie sind ausgewichen		er sei ausgewichen	sie seien ausgewichen
過去完成時
直陳式	ich war ausgewichen	wir waren ausgewichen	虛擬式	ich wäre ausgewichen	wir wären ausgewichen
	du warst ausgewichen	ihr wart ausgewichen		du wärst ausgewichen du wärest ausgewichen	ihr wärt ausgewichen ihr wäret ausgewichen
	er war ausgewichen	sie waren ausgewichen		er wäre ausgewichen	sie wären ausgewichen
將來一式
不定式	ausweichen werden		虛擬一式	ich werde ausweichen	wir werden ausweichen
				du werdest ausweichen	ihr werdet ausweichen
				er werde ausweichen	sie werden ausweichen
直陳式	ich werde ausweichen	wir werden ausweichen	虛擬二式	ich würde ausweichen	wir würden ausweichen
	du wirst ausweichen	ihr werdet ausweichen		du würdest ausweichen	ihr würdet ausweichen
	er wird ausweichen	sie werden ausweichen		er würde ausweichen	sie würden ausweichen
將來二式
不定式	ausgewichen sein werden		虛擬一式	ich werde ausgewichen sein	wir werden ausgewichen sein
				du werdest ausgewichen sein	ihr werdet ausgewichen sein
				er werde ausgewichen sein	sie werden ausgewichen sein
直陳式	ich werde ausgewichen sein	wir werden ausgewichen sein	虛擬二式	ich würde ausgewichen sein	wir würden ausgewichen sein
	du wirst ausgewichen sein	ihr werdet ausgewichen sein		du würdest ausgewichen sein	ihr würdet ausgewichen sein
	er wird ausgewichen sein	sie werden ausgewichen sein		er würde ausgewichen sein	sie würden ausgewichen sein

派生詞彙

• unausweichlich

延伸閱讀

• “ausweichen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “ausweichen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “ausweichen”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “ausweichen” in OpenThesaurus.de