arany
參見：arány
匈牙利語
[编辑]詞源
[编辑]源自原始烏戈爾語 *θarańa (“金；銅”)，早期的*sarańa,[1] 對比茲梁科米語 зарни (zarńi，“金”), 曼西語組, 漢特語組。烏戈爾語詞可能借自伊朗語支語言，[1] 對比阿維斯陀語 𐬰𐬀𐬭𐬀𐬦𐬀 (zarańa), 古波斯語 𐎭𐎼𐎴𐎹 (d-r-n-y), 波斯語 زر (zar，“金”)。
發音
[编辑]形容詞
[编辑]arany (比較級 aranyabb，最高級 legaranyabb)
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | arany | aranyak |
| 賓格 | aranyat | aranyakat |
| 與格 | aranynak | aranyaknak |
| 工具格 | arannyal | aranyakkal |
| 因果格 | aranyért | aranyakért |
| 轉移格 | arannyá | aranyakká |
| 到格 | aranyig | aranyakig |
| 形式樣格 | aranyként | aranyakként |
| 情態樣格 | — | — |
| 內格 | aranyban | aranyakban |
| 頂格 | aranyon | aranyakon |
| 接格 | aranynál | aranyaknál |
| 入格 | aranyba | aranyakba |
| 上下格 | aranyra | aranyakra |
| 向格 | aranyhoz | aranyakhoz |
| 出格 | aranyból | aranyakból |
| 上格 | aranyról | aranyakról |
| 奪格 | aranytól | aranyaktól |
| 非定語 所有格 – 單數 |
aranyé | aranyaké |
| 非定語 所有格 – 複數 |
aranyéi | aranyakéi |
名詞
[编辑]arany (複數 aranyak)
- 金 （化學元素）
- 金幣
- 1872, Mór Jókai, Az arany ember,[1] part 1, chapter 10:
- Itt e szekrénykében van készpénzem. Ezer arany az egész. A többi vagyonom a zsákokban fekszik, búza alakban. Egy írást hagytam asztalomon, melyet te tégy el; mert abban bizonyítom és elismerem először azt, hogy sok dinnyeevéstől dysenteriát kaptam, s abban halok meg, másodszor azt, hogy készpénzem csupán ezer arany; nehogy téged vádoljon valaki, vagy azzal, hogy halálomat okoztad, vagy hogy pénzemből eltettél.
- 1872, Mór Jókai, Az arany ember,[1] part 1, chapter 10:
- 金牌
- 2015年3月7日，“Hatalmas bravúr: magyar Eb-arany atlétikában”，Sport Géza[2], retrieved 2015-03-08：
- Magyar versenyző 1985-ben nyert legutóbb aranyat fedett Eb-n, akkor Bakos György 60 méter gáton és Pálóczi Gyula távolugrásban győzött.
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | arany | aranyak |
| 賓格 | aranyat | aranyakat |
| 與格 | aranynak | aranyaknak |
| 工具格 | arannyal | aranyakkal |
| 因果格 | aranyért | aranyakért |
| 轉移格 | arannyá | aranyakká |
| 到格 | aranyig | aranyakig |
| 形式樣格 | aranyként | aranyakként |
| 情態樣格 | — | — |
| 內格 | aranyban | aranyakban |
| 頂格 | aranyon | aranyakon |
| 接格 | aranynál | aranyaknál |
| 入格 | aranyba | aranyakba |
| 上下格 | aranyra | aranyakra |
| 向格 | aranyhoz | aranyakhoz |
| 出格 | aranyból | aranyakból |
| 上格 | aranyról | aranyakról |
| 奪格 | aranytól | aranyaktól |
| 非定語 所有格 – 單數 |
aranyé | aranyaké |
| 非定語 所有格 – 複數 |
aranyéi | aranyakéi |
| 所有者 | 單個所有物 | 多個所有物 |
|---|---|---|
| 第一人稱單數 | aranyam | aranyaim |
| 第二人稱單數 | aranyad | aranyaid |
| 第三人稱單數 | aranya | aranyai |
| 第一人稱複數 | aranyunk | aranyaink |
| 第二人稱複數 | aranyatok | aranyaitok |
| 第三人稱複數 | aranyuk | aranyaik |
近義詞
[编辑]- (金牌)： aranyérem
派生詞
[编辑](複合詞):
(短語):
參考資料
[编辑]- ↑ 1.0 1.1 arany in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）