apitoyer

法語

詞源

源自 a- +‎ pitié (“憐憫”) +‎ -oyer。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.pi.twa.je/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

apitoyer

1. 使憐憫，使同情
2. (反身) 憐憫，同情

變位

該動詞是一組由大量動詞組成的-er動詞的一員，它的變位可參考noyer或ennuyer。這些詞總會在不發音的 e 前將 y 替換為 i。

apitoyer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	apitoyer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	apitoyant /a.pi.twa.jɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		apitoyé /a.pi.twa.je/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	apitoie /a.pi.twa/	apitoies /a.pi.twa/	apitoie /a.pi.twa/	apitoyons /a.pi.twa.jɔ̃/	apitoyez /a.pi.twa.je/	apitoient /a.pi.twa/
	未完成过去时	apitoyais /a.pi.twa.jɛ/	apitoyais /a.pi.twa.jɛ/	apitoyait /a.pi.twa.jɛ/	apitoyions /a.pi.twaj.jɔ̃/	apitoyiez /a.pi.twaj.je/	apitoyaient /a.pi.twa.jɛ/
	过去时2	apitoyai /a.pi.twa.je/	apitoyas /a.pi.twa.ja/	apitoya /a.pi.twa.ja/	apitoyâmes /a.pi.twa.jam/	apitoyâtes /a.pi.twa.jat/	apitoyèrent /a.pi.twa.jɛʁ/
	将来时	apitoierai /a.pi.twa.ʁe/	apitoieras /a.pi.twa.ʁa/	apitoiera /a.pi.twa.ʁa/	apitoierons /a.pi.twa.ʁɔ̃/	apitoierez /a.pi.twa.ʁe/	apitoieront /a.pi.twa.ʁɔ̃/
	条件式现在时	apitoierais /a.pi.twa.ʁɛ/	apitoierais /a.pi.twa.ʁɛ/	apitoierait /a.pi.twa.ʁɛ/	apitoierions /a.pi.twa.ʁjɔ̃/	apitoieriez /a.pi.twa.ʁje/	apitoieraient /a.pi.twa.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	apitoie /a.pi.twa/	apitoies /a.pi.twa/	apitoie /a.pi.twa/	apitoyions /a.pi.twaj.jɔ̃/	apitoyiez /a.pi.twaj.je/	apitoient /a.pi.twa/
	未完成过去时2	apitoyasse /a.pi.twa.jas/	apitoyasses /a.pi.twa.jas/	apitoyât /a.pi.twa.ja/	apitoyassions /a.pi.twa.ja.sjɔ̃/	apitoyassiez /a.pi.twa.ja.sje/	apitoyassent /a.pi.twa.jas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	apitoie /a.pi.twa/	—	apitoyons /a.pi.twa.jɔ̃/	apitoyez /a.pi.twa.je/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• “apitoyer”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义