ammazzare
意大利語
[编辑]詞源
[编辑]可能源自 a- + mazza (“棍棒”) + -are，或者和拉丁語 mactāre 有關，源自通俗拉丁語的詞根 *mactiāre，但後者的可能性較低。對照西西里語 ammazzari、西班牙語 mazar、葡萄牙語 maçar、奧克語 massar、羅曼什語 mazzar、威尼斯語 masar、弗留利語 maçâ、伊斯特拉語 masà。另請參見古舊用語 mattare。
發音
[编辑]動詞
[编辑]ammazzàre (第一人稱單數 現在時 ammàzzo，第一人稱單數 先過去時 ammazzài，過去分詞 ammazzàto，助動詞 avére)
- 殺死，謀殺
- 近義詞：uccidere
- 1973，「Buonanotte Fratello」，收錄於Alice non lo sa，由 Francesco De Gregori：
- Tu mi stavi ammazzando / Tu mi stavi ammazzando con amore.
- 你正在殺死我/你正在用愛殺死我。
變位
[编辑] ammazzàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）
| 不定詞 | ammazzàre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 助動詞 | avére | 動名詞 | ammazzàndo | |||
| 現在分詞 | ammazzànte | 過去分詞 | ammazzàto | |||
| 人稱 | 單數 | 複數 | ||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
| 直陳語氣 | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
| 現在時 | ammàzzo | ammàzzi | ammàzza | ammazziàmo | ammazzàte | ammàzzano |
| 未完成時 | ammazzàvo | ammazzàvi | ammazzàva | ammazzavàmo | ammazzavàte | ammazzàvano |
| 遠過去時 | ammazzài | ammazzàsti | ammazzò | ammazzàmmo | ammazzàste | ammazzàrono |
| 未來時 | ammazzerò | ammazzerài | ammazzerà | ammazzerémo | ammazzeréte | ammazzerànno |
| 條件語氣 | ammazzerèi | ammazzerésti | ammazzerèbbe, ammazzerébbe | ammazzerémmo | ammazzeréste | ammazzerèbbero, ammazzerébbero |
| 假設語氣 | che io | che tu | che lui/che lei, che esso/che essa | che noi | che voi | che loro, che essi/che esse |
| 現在時 | ammàzzi | ammàzzi | ammàzzi | ammazziàmo | ammazziàte | ammàzzino |
| 未完成時 | ammazzàssi | ammazzàssi | ammazzàsse | ammazzàssimo | ammazzàste | ammazzàssero |
| 祈使語氣 | — | tu | Lei | noi | voi | Loro |
| ammàzza | ammàzzi | ammazziàmo | ammazzàte | ammàzzino | ||
| 否定祈使語氣 | non ammazzàre | non ammàzzi | non ammazziàmo | non ammazzàte | non ammàzzino | |