amender

英語

詞源

源自 amend +‎ -er。

發音

• 韻部：-ɛndə(ɹ)

名詞

amender (複數 amenders)

1. 修正者，修改者

異序詞

• Meander, renamed, Deerman, Ramdeen, enarmed, reamend, Merenda, meänder, reedman, meander

法語

詞源

源自古法語 amender，源自拉丁語 ēmendāre (“免除缺点、改正、改善、补救、修改、修订、治愈”)，源自 ex (“自，出”) + mendum (“失誤；瑕疵”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.mɑ̃.de/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

amender

1. (及物) 修正，修改
2. (及物) 改善，改良
3. (接反身代詞) 好轉；改正

變位

amender 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	amender
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	amendant /a.mɑ̃.dɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		amendé /a.mɑ̃.de/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	amende /a.mɑ̃d/	amendes /a.mɑ̃d/	amende /a.mɑ̃d/	amendons /a.mɑ̃.dɔ̃/	amendez /a.mɑ̃.de/	amendent /a.mɑ̃d/
	未完成过去时	amendais /a.mɑ̃.dɛ/	amendais /a.mɑ̃.dɛ/	amendait /a.mɑ̃.dɛ/	amendions /a.mɑ̃.djɔ̃/	amendiez /a.mɑ̃.dje/	amendaient /a.mɑ̃.dɛ/
	过去时2	amendai /a.mɑ̃.de/	amendas /a.mɑ̃.da/	amenda /a.mɑ̃.da/	amendâmes /a.mɑ̃.dam/	amendâtes /a.mɑ̃.dat/	amendèrent /a.mɑ̃.dɛʁ/
	将来时	amenderai /a.mɑ̃.dʁe/	amenderas /a.mɑ̃.dʁa/	amendera /a.mɑ̃.dʁa/	amenderons /a.mɑ̃.dʁɔ̃/	amenderez /a.mɑ̃.dʁe/	amenderont /a.mɑ̃.dʁɔ̃/
	条件式现在时	amenderais /a.mɑ̃.dʁɛ/	amenderais /a.mɑ̃.dʁɛ/	amenderait /a.mɑ̃.dʁɛ/	amenderions /a.mɑ̃.də.ʁjɔ̃/	amenderiez /a.mɑ̃.də.ʁje/	amenderaient /a.mɑ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	amende /a.mɑ̃d/	amendes /a.mɑ̃d/	amende /a.mɑ̃d/	amendions /a.mɑ̃.djɔ̃/	amendiez /a.mɑ̃.dje/	amendent /a.mɑ̃d/
	未完成过去时2	amendasse /a.mɑ̃.das/	amendasses /a.mɑ̃.das/	amendât /a.mɑ̃.da/	amendassions /a.mɑ̃.da.sjɔ̃/	amendassiez /a.mɑ̃.da.sje/	amendassent /a.mɑ̃.das/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	amende /a.mɑ̃d/	—	amendons /a.mɑ̃.dɔ̃/	amendez /a.mɑ̃.de/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

派生詞

• amendable
• amende
• amendement
• s’amender

延伸閱讀

• 查看“amender”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• méandre、méandré

中古法語

詞源

古法語 amender < 拉丁語 ēmendō。

動詞

amender

1. 改善
2. 罰款

派生語彙

• 法語: amender

參考資料

• amender on Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) (in French)

諾曼語

詞源

源自古法語 amender，源自拉丁語 ēmendō, ēmendāre (“免除缺点、改正、改善、补救、修改、修订、治愈”)，源自 ex (“自，出”) + mendum (“失誤；瑕疵”)。

發音

• 音頻 (澤西)：

  (檔案)

動詞

amender

1. (澤西) 改善

古法語

詞源

拉丁語 ēmendāre，ēmendō (“免除缺点、改正、改善、补救、修改、修订、治愈”) 的現在時主動不定式分詞。前綴 a- 和 es- 在古法語當中經常是可互換的。

動詞

amender

1. 糾正，修正
2. 修理，修復
3. 治愈

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-d、*-ds、*-dt 的詞形被修改成以 t、z、t 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    amender的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		amender			avoir amendé
動名詞		en amendant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		amendant
過去分詞		amendé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	ament	amendes	amende	amendons	amendez	amendent
	未完成	amendoie, amendeie, amendoe, amendeve	amendoies, amendeies, amendoes, amendeves	amendoit, amendeit, amendot, amendeve	amendiiens, amendiens	amendiiez, amendiez	amendoient, amendeient, amendoent, amendevent
	過去	amendai	amendas	amenda	amendames	amendastes	amenderent
	將來	amenderai	amenderas	amendera	amenderons	amenderoiz, amendereiz, amenderez	amenderont
	條件	amenderoie, amendereie	amenderoies, amendereies	amenderoit, amendereit	amenderiiens, amenderiens	amenderiiez, amenderiez	amenderoient, amendereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	ament	amenz	ament	amendons	amendez	amendent
	未完成	amendasse	amendasses	amendast	amendissons, amendissiens	amendissoiz, amendissez, amendissiez	amendassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	amende	—	amendons	amendez	—