agorar

維基詞典，自由的多語言詞典

西班牙語[编辑]

詞源[编辑]

可能繼承自通俗拉丁語 *agurāre，繼承自拉丁語 augurāre，/o/ 音的維持（及其在重讀下的雙元音化）可能是受到名詞 agüero 的影響；亦可能是獨立構自後者的新動詞。[1]

發音[编辑]

動詞[编辑]

agorar (第一人稱單數現在時 agüero，第一人稱單數過去時 agoré，過去分詞 agorado)

  1. 預測
  2. 預感

變位[编辑]

    agorar (o-ue交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
不定式 agorar
动名词 agorando
过去分词 阳性 阴性
单数 agorado agorada
复数 agorados agoradas
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 agüero agüerastú
agorásvos 		agüera agoramos agoráis agüeran
未完成時 agoraba agorabas agoraba agorábamos agorabais agoraban
過去時 agoré agoraste agoró agoramos agorasteis agoraron
將來時 agoraré agorarás agorará agoraremos agoraréis agorarán
條件式 agoraría agorarías agoraría agoraríamos agoraríais agorarían
虛擬式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 agüere agüerestú
agorésvos2 		agüere agoremos agoréis agüeren
未完成時
(ra) 		agorara agoraras agorara agoráramos agorarais agoraran
未完成時
(se) 		agorase agorases agorase agorásemos agoraseis agorasen
將來時1 agorare agorares agorare agoráremos agorareis agoraren
命令式 — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
肯定 agüeratú
agorávos 		agüere agoremos agorad agüeren
否定 no agüeres no agüere no agoremos no agoréis no agüeren

1基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
2在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

相關詞彙[编辑]

參考資料[编辑]

  1. ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1984), “agüero”, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), 卷1, Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0, 页83

延伸閱讀[编辑]

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=agorar&oldid=8288027”