agnus

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

拉丁語[编辑]

agnus (a lamb)

詞源[编辑]

源自原始印歐語 *h₂egʷnós。與古希臘語 ἀμνός (amnós), 教會斯拉夫語 агнѧ (agnę), 古英語 ēanian (英語 yean), 阿爾巴尼亞語 enjë等同源。

發音[编辑]

  • (古典) IPA(幫助)/ˈaɡ.nus/, [ˈaŋ.nʊs]
  • (教會) IPA(幫助)/ˈaɲ.ɲus/
  • 文檔
  • 文檔

名詞[编辑]

agnus m(属格 agnī); 第二类变格

  1. 羊羔(尤指作為祭品)
    Agnus absque maculā.
    沒有疤痕的羊羔
    Villa abundat porco, haedo, agno.
    農場裡有很多豬,小山羊,還有綿羊仔
    Ecce Agnus Dei.
    Behold the Lamb of God.

變格[编辑]

第二類變格 noun (contracted genitive plural)。

單數 複數
主格 agnus agnī
屬格 agnī agnōrum
agnum1
與格 agnō agnīs
賓格 agnum agnōs
奪格 agnō agnīs
呼格 agne agnī

1縮約形見於詩歌中。

派生詞[编辑]

派生語彙[编辑]

  • 加利西亞語: año
  • 莫札拉布語:
    阿拉伯文: اَوْنَالّه (aunellu)
    希伯來文: אונאֵללו (aunellu)
  • 葡萄牙語: anho

參考資料[编辑]


立陶宛語[编辑]

詞源[编辑]

非成詞詞根 *ag-(“騎”)的形容詞形,參見古愛爾蘭語 án (快的) < *ag-nos, 梵語 अजिर (ajira, 快的,敏捷的)。源自原始印歐語 *h₂eǵ- ();對比古愛爾蘭語 aigid, 梵語 अजति (ajati)。可能在鼻音前有去腭音化[1]

Vasmer認為與俄語 яглый (jaglyj, 活躍的,活力的)之間無直接聯繫。[2]

發音[编辑]

形容詞[编辑]

agnùs m(陰性 agnì,中性 agnù)(重音型4)

  1. (薩莫吉提亞) 靈活的,機敏

變格[编辑]

Template:Lt-adj-us-4

派生詞[编辑]

參考資料[编辑]

  1. Jurij Vladimirovič Otkupščikov (1967) Iz istorii indojevropejskovo slovoobrazovanija [From the History of Indo-European Word Formation], page 227
  2. Vasmer, Max (1964–1973), “яглый”, Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (俄語), translated from German and supplemented by Oleg Trubačóv, Moscow: Progress