acurrucar

阿斯圖里亞斯語

詞源

對照西班牙語 acurrucar。

動詞

acurrucar (第一人稱單數直陳現在時 acurruco，過去分詞 acurrucáu)

1. 換成舒服的姿勢；依偎
2. 給某人蓋上毯子
3. (反身，指因為寒冷而) 踡縮

變位

變位：acurrucar

不定式		acurrucar
動名詞		acurrucando
過去分詞		m acurrucáu, f acurrucada, n acurrucao, m 複 acurrucaos, f 複 acurrucaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	acurruco	acurruces	acurruca	acurrucamos	acurrucáis	acurrucen
	過去未完成	acurrucaba	acurrucabes	acurrucaba	acurrucábemos, acurrucábamos	acurrucabeis, acurrucabais	acurrucaben
	過去	acurrucé	acurrucasti, acurrucesti	acurrucó	acurrucemos	acurrucastis, acurrucestis	acurrucaron
	過去完成	acurrucare, acurrucara	acurrucares, acurrucaras	acurrucare, acurrucara	acurrucáremos, acurrucáramos	acurrucareis, acurrucarais	acurrucaren, acurrucaran
	將來	acurrucaré	acurrucarás	acurrucará	acurrucaremos	acurrucaréis	acurrucarán
	條件式	acurrucaría	acurrucaríes	acurrucaría	acurrucaríemos, acurrucaríamos	acurrucaríeis, acurrucaríais	acurrucaríen
虛擬式	現在	acurruce	acurruces, acurrucas	acurruce	acurrucemos	acurrucéis	acurrucen, acurrucan
	過去未完成	acurrucare, acurrucara	acurrucares, acurrucaras	acurrucare, acurrucara	acurrucáremos, acurrucáramos	acurrucareis, acurrucarais	acurrucaren, acurrucaran
命令式		—	acurruca	—	—	acurrucái	—

西班牙語

詞源

可能繼承自中世紀西班牙語 acorrucado，源自 a- + 拉丁語 corrūgātus (“有皺紋的”)，corrūgō (“起皺紋”) 的完成被動分詞。對照英語 corrugate。

發音

• 國際音標^(幫助)：/akuruˈkaɾ/ [a.ku.ruˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：a‧cu‧rru‧car

動詞

acurrucar (第一人稱單數現在時 acurruco，第一人稱單數過去時 acurruqué，過去分詞 acurrucado)

1. (反身，指因為寒冷而) 踡縮
2. (交互) 依偎在一起

   Los dos se acurrucaron en la cama.

   他們兩個在床上互相依偎著。

3. (及物，口語，薩爾瓦多) 讓某人蹲下

   Los acurruqué para que se estuvieran quietos.

   我让他们蹲下，好让他们就呆在那里。

   estar acurrucado

   蹲著

   Estoy acurrucada porque estoy cansada.

   因為累了，我蹲了下來。

4. (反身，口語，薩爾瓦多) 蹲下

   Se acurrucó para esperarlo.

   他蹲下來等他。

變位

    acurrucar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			acurrucar
动名词			acurrucando
过去分词				阳性		阴性
		单数		acurrucado		acurrucada
		复数		acurrucados		acurrucadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acurruco	acurrucastú acurrucásvos	acurruca	acurrucamos	acurrucáis	acurrucan
	未完成時	acurrucaba	acurrucabas	acurrucaba	acurrucábamos	acurrucabais	acurrucaban
	過去時	acurruqué	acurrucaste	acurrucó	acurrucamos	acurrucasteis	acurrucaron
	將來時	acurrucaré	acurrucarás	acurrucará	acurrucaremos	acurrucaréis	acurrucarán
	條件式	acurrucaría	acurrucarías	acurrucaría	acurrucaríamos	acurrucaríais	acurrucarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acurruque	acurruquestú acurruquésvos2	acurruque	acurruquemos	acurruquéis	acurruquen
	未完成時 (ra)	acurrucara	acurrucaras	acurrucara	acurrucáramos	acurrucarais	acurrucaran
	未完成時 (se)	acurrucase	acurrucases	acurrucase	acurrucásemos	acurrucaseis	acurrucasen
	將來時1	acurrucare	acurrucares	acurrucare	acurrucáremos	acurrucareis	acurrucaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		acurrucatú acurrucávos	acurruque	acurruquemos	acurrucad	acurruquen
	否定		no acurruques	no acurruque	no acurruquemos	no acurruquéis	no acurruquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    acurrucar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式acurrucar
	间接宾语	acurrucarme	acurrucarte	acurrucarle, acurrucarse	acurrucarnos	acurrucaros	acurrucarles, acurrucarse
	直接宾语	acurrucarme	acurrucarte	acurrucarlo, acurrucarla, acurrucarse	acurrucarnos	acurrucaros	acurrucarlos, acurrucarlas, acurrucarse
带动名词acurrucando
	间接宾语	acurrucándome	acurrucándote	acurrucándole, acurrucándose	acurrucándonos	acurrucándoos	acurrucándoles, acurrucándose
	直接宾语	acurrucándome	acurrucándote	acurrucándolo, acurrucándola, acurrucándose	acurrucándonos	acurrucándoos	acurrucándolos, acurrucándolas, acurrucándose
带敬称第二人称单数命令式acurruque
	间接宾语	acurrúqueme	不使用	acurrúquele, acurrúquese	acurrúquenos	不使用	acurrúqueles
	直接宾语	acurrúqueme	不使用	acurrúquelo, acurrúquela, acurrúquese	acurrúquenos	不使用	acurrúquelos, acurrúquelas
带第一人称复数命令式acurruquemos
	间接宾语	不使用	acurruquémoste	acurruquémosle	acurruquémonos	acurruquémoos	acurruquémosles
	直接宾语	不使用	acurruquémoste	acurruquémoslo, acurruquémosla	acurruquémonos	acurruquémoos	acurruquémoslos, acurruquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式acurrucad
	间接宾语	acurrucadme	不使用	acurrucadle	acurrucadnos	acurrucaos	acurrucadles
	直接宾语	acurrucadme	不使用	acurrucadlo, acurrucadla	acurrucadnos	acurrucaos	acurrucadlos, acurrucadlas
带敬称第二人称复数命令式acurruquen
	间接宾语	acurrúquenme	不使用	acurrúquenle	acurrúquennos	不使用	acurrúquenles, acurrúquense
	直接宾语	acurrúquenme	不使用	acurrúquenlo, acurrúquenla	acurrúquennos	不使用	acurrúquenlos, acurrúquenlas, acurrúquense

派生詞彙

• acurrucarse

 

相關詞彙

• corrugado

 

延伸閱讀

• “acurrucarse”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014