abbatissa

拉丁語

詞源

abbās (“修道院院长”) +‎ -issa (構成陰性名詞的後綴)。

發音1

• (古典) 國際音標^(幫助)：/ab.baːˈtis.sa/, [ab.baːˈt̪ɪs.sa]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/ab.baˈtis.sa/, [ab.baˈt̪is.sa]

名詞

abbātissa f (属格 abbātissae, 阳性 abbās); 第一类变格

1. (Late Latin) 女性修道院院长

變格

第一類變格名詞。

格	單數	複數
主格	abbātissa	abbātissae
屬格	abbātissae	abbātissārum
與格	abbātissae	abbātissīs
賓格	abbātissam	abbātissās
奪格	abbātissā	abbātissīs
呼格	abbātissa	abbātissae

派生語彙

• → 布列塔尼語: abadessa
• 加泰羅尼亞語: abadessa
• → 捷克語: abatyše
• → 丹麥語: abbedisse
• → 荷蘭語: abdis
• → 英語: abbatess
• → 芬蘭語: abbedissa
• → 冰島語: abbadís
• 意大利語: badessa
• → 書面挪威語: abbedisse
• 古法語: abaesse, abeesse
  • 法語: abbesse
  • 諾曼語: abbêsse
  • → 中古英語: abbesse
    • 英語: abbess
• → 中古高地德語: abtissine
  • → 捷克語: jeptiška
• 古葡萄牙語: abadessa
• 中世紀西班牙語: abbadesa
  • 西班牙語: abadesa
• → 波蘭語: abtysa (學術化借詞)
• → 俄語: аббатиса (abbatisa)
• → 瑞典語: abbedissa
• → 烏克蘭語: абатиса (abatysa)
• → 威爾士語: abades

發音2

• (古典) 國際音標^(幫助)：/ab.baːˈtis.saː/, [ab.baːˈt̪ɪs.saː]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/ab.baˈtis.sa/, [ab.baˈt̪is.sa]

名詞

abbātissā f

1. abbātissa 的奪格單數

參考資料

• abbatissa in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• Professor Kidd, et al. Collins Gem Latin Dictionary. HarperCollins Publishers (Glasgow: 2004). ISBN 0-00-470763-X。page 1.

馬爾他語

其他形式

• abadissa, badessa

詞源

借自西西里語 abbatissa。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ab.baˈtɪs.sa/

名詞

abbatissa f (複數 abbatissi, 陽性 abbati)

1. 女性修道院院长

相關詞彙

• abbati (abbatin)

 

古諾爾斯語

其他形式

• abbadís
• abbadissa

詞源

借自拉丁語 abbātissa。

名詞

abbatissa f (屬格 abbatissu，複數 abbatissur)

1. 女性修道院院长

變格

  abbatissa 的變格 (弱變化ōn-詞幹)

陰性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	abbatissa	abbatissan	abbatissur	abbatissurnar
賓格	abbatissu	abbatissuna	abbatissur	abbatissurnar
與格	abbatissu	abbatissunni	abbatissum	abbatissunum
屬格	abbatissu	abbatissunnar	abbatissna	abbatissnanna